Перевод future с английского на русский

The meeting reviewed progress in the region and identified strategies for future implementation.

На этом совещании был проведен обзор прогресса, сделанного регионом, и намечены стратегии на будущее.

Other key areas for the future were partnerships for development and South-South cooperation.

Другими ключевыми вопросами на будущее являются создание партнерств в целях развития и сотрудничество Юг - Юг.

This paper describes progress to date and future plans.

В настоящем документе рассказывается о проделанной к настоящему времени работе и планах на будущее.

When the future finally came there was more war.

И когда будущее, наконец, пришло больше не было войны.

No one really knows the future.

На самом деле, будущее никому не известно.

Any future mechanism would need accountability and transparency.

Каким бы ни был будущий механизм, он должен основываться на принципах отчетности и транспарентности.

Abortion can hinder future reproductive progress.

Аборт может негативно повлиять на будущий репродуктивный процесс.

A future grandson... though not after me.

Будущий внук, мистер Нэвилл, только не после меня.

And probably the future President of the United Chanel.

И, возможно, будущий президент США или модного дома Шанель.

You sound like future police to me.

У меня такое чувство, что передо мной будущий коп.

The analysis therefore provides a baseline against which future progress will be gauged.

Поэтому настоящий анализ служит контрольным показателем, в сравнении с которым будет измеряться дальнейший прогресс.

A change in the name of the Working Group was proposed, and a future scope of action that included a possible draft resolution was mentioned.

Было предложено изменить название Рабочей группы, и обсуждался дальнейший порядок действий, включая возможную выработку проекта резолюции.

It agreed upon a future course of action to improve population censuses and migration statistics.

Это помогло согласовать дальнейший план действий по улучшению переписи населения и статистических данных по миграции.

Henceforth, the future course of the Cyprus issue will be decided here in Cyprus.

Поэтому дальнейший ход решения кипрского вопроса будет определен здесь, на Кипре.

The Fifth Summit will chart ASEAN's future direction towards intensifying political, economic and functional cooperation to make ASEAN an even more cohesive and dynamic regional grouping.

На пятой встрече на высшем уровне будет выработан дальнейший курс АСЕАН на активизацию политического, экономического и функционального сотрудничества, с тем чтобы сделать АСЕАН еще более цельной и динамичной региональной группой.

Therefore the participation of non-Parties for future reporting and evaluation activities should be encouraged.

Поэтому следует поощрять участие стран, не являющихся Сторонами, в последующих мероприятиях по представлению информации и оценке.

He hoped that future reports would better reflect the situation.

Он выражает надежду на то, что в последующих докладах ситуация в его стране будет отражена более объективно.

The sites visited had varying levels of interest for future chemical weapons inspections.

Осмотренные объекты представляют различный интерес с точки зрения проведения последующих инспекций, связанных с химическим оружием.

We suggest that this be taken into account in the drafting of future annual reports.

Предлагаем учесть это соображение при подготовке последующих годовых докладов.

Several speakers raised far-reaching questions about interactions between the Security Council and regional arrangements for further discussion at future workshops.

Ряд ораторов, заглядывая в будущее, задали вопросы о взаимодействии между Советом Безопасности и региональными соглашениями для дальнейшего обсуждения на последующих семинарах.

In particular, future development targets and indicators should be designed to highlight rather than mask inequities.

В частности, последующие цели и показатели в области развития должны быть разработаны таким образом, чтобы они позволяли акцентировать внимание на проблемах неравенства, а не маскировать их.

The law should, therefore, validate rights securing future advances.

В связи с этим законодательство должно признавать действительными права, обеспечивающие последующие авансовые платежи.

The Bureau is invited to take note of the information and suggest future events for the Working Party to present its work.

Бюро предлагается принять к сведению эту информацию и предложить последующие мероприятия для представления Рабочей группой информации о своей деятельности.

It lessened their credibility and made future tenders for LTAs less attractive to bidders.

Она подрывает их авторитет и делает последующие тендеры на ДСС менее привлекательными для участников торгов.

The Committee stresses that future proposals for resource reductions should be based on existing resources.

Комитет подчеркивает, что последующие предложения о сокращении объема ресурсов следует основывать на показателях текущего объема ресурсов.

We believe the BSEC has an excellent future.

В целом мы уверены, что у ОЧЭС хорошие перспективы.

Furthermore, participants discussed how the future development of transport systems could be ensured in a situation of severe budgetary constraints.

Кроме того, участники обсудили вопрос о том, каким образом можно обеспечить перспективы развития транспортных систем в условиях жестких бюджетных ограничений.

Without a sustainable energy solution, future trade and economic growth would suffer.

В отсутствие устойчивого энергетического решения перспективы торговли и экономического роста могут оказаться под угрозой.

The future remains uncertain in the light of persistent high unemployment, and lower output in developed countries, reducing demand for imported goods.

Ввиду сохраняющегося высокого уровня безработицы и сокращения объемов производства в развитых странах, влекущих за собой снижение спроса на импортные товары, перспективы по-прежнему остаются неясными.

These events resulted in a protracted political stalemate over President Ali Abdullah Saleh's future rule.

В результате этих событий перспективы правления президента Али Абдаллы Салеха оказались омраченными затяжным политическим тупиком.

The term "investment" is used to denote financial, social and institutional efforts aimed at creating future benefits for humans and their environments.

Термин «инвестиции» используется для обозначения финансовых, социальных и институциональных мер, направленных в перспективе на создание благ для людей и улучшение условий их жизни.

Therefore, a number of human resources posts will continue to be needed in the missions for the foreseeable future.

В связи с этим в обозримой перспективе в миссиях будет сохраняться необходимость в ряде должностей, связанных с выполнением кадровых функций.

It plays a vital role in maintaining and securing the future of Europe's linguistic diversity and democracy.

Она играет важнейшую роль в поддержании и закреплении языкового разнообразия и демократии в Европе в перспективе.

More formal consideration is expected to be given to enacting legislation on the transfer of criminal proceedings in the future.

Ожидается, что на более официальном уровне вопрос о принятии законодательства в отношении передачи уголовного производства будет рассмотрен в перспективе.

In the foreseeable future, river-sea transport could become one of the main focuses of the development of inland water navigation.

В видимой перспективе перевозки в сообщении «река-море» могут стать одним из основных направлений развития внутреннего судоходства.

Sometimes important elements regarding the future of a mission are simply not available early on.

Иногда важные элементы, касающиеся перспектив миссии на ранних этапах, просто недоступны.

It also became clear from this consultation process that opinions are divided regarding the future of the Conference.

В ходе этого процесса стало также ясно, что имеются расхождения во мнениях касательно перспектив Конференции.

The State had reported that no complete study on the current and future situation of the pension system was available.

Государство заявляет об отсутствии комплексного исследования нынешней ситуации в пенсионной системе и ее перспектив.

Except you're not the future.

Вот только перспектив у тебя нет.

He was a bad waiter with no future and he was happy.

Был так себе официантик, никаких перспектив, и был счастлив.

We face very complex decisions affecting the future of the world.

Нам предстоит принять сейчас очень трудные решения, от которых будет зависеть судьба нашего мира.

With regard to the functional constituencies, their future in the context of constitutional development had not yet been decided.

Что касается социопрофессиональных коллегий, их судьба в рамках конституционного развития еще не определена.

The future of the free world is at stake.

Судьба свободного мира висит на волоске.

Your future isn't just in the roses, my prince.

Наша судьба не читает в розах.

If you leave, help him you could, but his future uncertain is.

Если уйдёшь, поможешь ты, возможно, но судьба неясна его.

Further discussion at a future session was required.

Этот момент потребуется дополнительно обсудить на одной из следующих сессий.

The Committee recommended that an item on the evaluation of recommendations and decisions should be included in the agenda of future meetings.

Комитет рекомендовал включать в повестку дня следующих совещаний пункт, касающийся оценки осуществления рекомендаций и решений.

Decisions on future phases of the Measure will be made in early 2012.

В начале 2012 года будут приняты решения о следующих этапах данной программы.

The Government is looking into the possibility of reserving, in its future programmes, specific housing for the vulnerable.

Правительство также изыскивает в настоящий момент возможность выделять в рамках своих следующих программ жилье для представителей уязвимых групп.

NET is a proprietary Microsoft technology which shall be the base for all future Microsoft products.

NET - это технология разработанная Microsoft, которая станет базой для ее следующих продуктов.

Those are important measures for Zambia's future strategic planning.

Эти меры имеют важное значение для стратегического планирования в Замбии на перспективу.

Partnerships were also initiated for future learning with other leading academic and research institutions.

Предпринимались усилия для налаживания партнерских отношений с другими ведущими академическими и научно-исследовательскими институтами в целях организации учебной подготовки на перспективу.

The study identified options for short-term, medium-term and longer-term future actions.

В этом исследовании были намечены возможные сценарии действий на ближайшую, среднесрочную и длительную перспективу.

If neutrality is established as a future objective now, however, it could facilitate the dialogue on reconciliation.

Но если восстановление нейтралитета будет обозначено в качестве задачи на перспективу уже сейчас, это может облегчить диалог о примирении.

The Human Resource Management Framework envisioned a succession planning process which includes devising of future oriented staffing plan for key executives and senior technical positions.

Система управления людскими ресурсами предусматривала процесс подготовки планов замены сотрудников, включающий разработку ориентированного на перспективу плана замещения штатных должностей для ключевых руководителей и сотрудников на технических должностях старшего уровня.

Three countries provided tentative pledges for future years.

Три страны сделали предварительные объявления о взносах на предстоящие годы.

The report also outlines future challenges and ongoing efforts to address them.

В докладе обозначены также предстоящие задачи и предпринимаемые меры по их решению.

Comprehensive reporting by States and regional organizations will ensure that next year's review is meaningful and that future decisions on further measures are well-informed.

Всеохватывающие доклады государств и региональных организаций должны способствовать конструктивному рассмотрению этих вопросов в будущем году, а также тому, чтобы предстоящие решения относительно дальнейших мер были хорошо обоснованными.

The season features links and references to other MCU projects, including future Netflix series.

Сезон содержит отсылки на другие проекты КВМ, включая предстоящие сериалы Netflix.

It hoped to attract a capital flow of $3 billion over future years.

Страна надеется привлечь в предстоящие годы к этой программе средства в объеме З млрд. долларов.

The atmosphere of uncertainty in northern Kosovo was further exacerbated by socio-economic concerns about reports of future reductions in public sector jobs.

Атмосфера неопределенности на севере Косово усугублялась опасениями социально-экономического характера по поводу сообщений о предстоящих сокращениях рабочих мест в государственном секторе.

The fourth reason why we must improve in those areas that remain weak is to adapt to and better address future peacekeeping challenges.

Четвертая причина, по которой мы должны улучшить положение в тех областях, в которых по-прежнему имеются недостатки, заключается в том, чтобы быть готовыми к решению предстоящих задач в области поддержания мира и решать их более эффективно.

We also welcome the certification of the "Return" coalition of Serbian political parties for the future elections.

Мы также приветствуем регистрацию коалиции сербских политических партий «Возвращение» для участия в предстоящих выборах.

The progress achieved to date in the implementation of the Lusaka Agreement raises hope and optimism for the effective completion of future stages.

Достигнутый до сих пор успех в осуществлении Лусакского соглашения порождает оптимизм и надежду на эффективное завершение предстоящих этапов.

Only specialist can understand and estimate the volume of future works.

Понять и правильно оценить весь объем предстоящих работ может только специалист.

Say that, perhaps... the future is so large...

Скажите: может быть... Будущность так велика.

Nevertheless, if multilateral arms control is to have a future, treaty parties must face up to their responsibilities.

Тем не менее, чтобы многосторонний контроль над вооружениями имел будущность, участникам договора надо исполнять свои обязанности.

As an indication of our faith in the future of OPCW, Secretary of State Powell decided significantly to upgrade our diplomatic representation by assigning Ambassador Eric Javits to The Hague.

В знак нашей веры в будущность ОЗХО госсекретарь Пауэлл решил значительно повысить уровень нашего дипломатического представительства, назначив в Гаагу посла Эрика Джавица.

The ruling raises questions about other import arrangements for agricultural goods as well as the future of trade and development cooperation agreements between rich and poor countries.

Решение ставит под сомнение другие соглашения по импорту сельскохозяйственных товаров, а также будущность соглашений по сотрудничеству в области торговли и развития между богатыми и бедными странами.

The implementation of this decision will impact future Croat-Bosniak coalitions at the Federation level, as Croats are expected to seek decentralization and broader local autonomy for the cantons.

Осуществление этого решения повлияет на будущность хорватско-бошнякской коалиции на уровне Федерации, поскольку ожидается, что хорваты будут стремиться к децентрализации и расширению местной автономии для кантонов.

In many respects, this restoration appeared artificial and conditional however the future decline was possible to suspend Sethos temporarily and to create preconditions for the further blossoming the country.

Во многом, это восстановление оказалось искусственным и условным, однако Сети удалось временно приостановить грядущий упадок и создать предпосылки для дальнейшего расцвета страны.

Yea, on the word of a Bloom,. ye shall ere long enter into the golden city which is to be, the new Bloomusalem in the Nova Hibernia of the future.

Даю вам в том слово Блума, скоро виидете все во град грядущий златой, в новый Блумусалим в Новой Гибернии будущего.

When, in the middle of the final status process, the Government of Serbia changed its constitution to exclude any future for Kosovo outside Serbia, it effectively ended any chance of a negotiated settlement.

Когда в разгар процесса определения окончательного статуса правительство Сербии изменило свою конституцию и исключило любой вариант будущего для Косово за пределами Сербии, оно положило конец любой возможности урегулирования путем переговоров.

Any future peace settlement in the former Yugoslavia needs to be complemented by an arms control process bolstering a peace settlement by stabilizing the situation, building confidence and preventing a renewed outbreak of armed conflict.

Любой вариант будущего мирного урегулирования в бывшей Югославии должен быть дополнен процессом установления контроля над вооружениями, который способствовал бы процессу мирного урегулирования путем стабилизации положения, укрепления доверия и предупреждения новых вспышек вооруженных столкновений.

If there's a version of the future that includes you and yours heading home happy, well, that is me resting easy right here.

Если есть вариант будущего, в котором ты и твои люди отправитесь домой счастливыми, что до меня, то я с лёгкостью отдохну и здесь.

He's a future's trader at JP Harding, the Wall Street investment firm.

Он фьючерсный трейдер в "ДжиПи Хардинг", инвестиционной компании с Уолл-Стрит.

Futures contacts: A contract to buy or sell a specified quantity of a particular commodity or instrument at a named date at some point in the future.

Futures contacts: Фьючерсный контракт: заключаемый на бирже контракт на поставку, продажу или покупку определенного количества товара по: определенной цене в установленный момент времени в будущем.; Эти условия оговаривавются при заключении контракта.

The future and/or promise constructs were first implemented in programming languages such as MultiLisp and Act 1.

Конструкции future и promise впервые были реализованы в языках программирования MultiLisp и Act 1.

A somewhat similar concept future was introduced in 1977 in a paper by Henry Baker and Carl Hewitt.

Похожая концепция под названием future была предложена в 1977 году в статье Генри Бейкера и Карла Хьюитта.

The promise represents the read-only view, and the resolver is needed to set the future's value.

Promise представляет собой неизменяемое представление, а resolver необходим для присваивания значения future.

An I-var (as in the language Id) is a future with blocking semantics as defined above.

I-переменная (в языке Id) представляет собой future с блокирующей семантикой, описанной выше.

Obtaining the value of an explicit future can be called stinging or forcing.

Получение значения из явного future называют stinging или forcing.