Примеры в контексте "Future - Будущее"

Перевод

Примеры

Примеры: Future — Будущее

• That premonition of yours was definitely the future.

  В том видении ты точно видела будущее.

• In former Yugoslavia, too, the future remains highly unpredictable.

  В бывшей Югославии будущее также по-прежнему является очень непредсказуемым.

• We should also reflect on the outlook for the future.

  Необходимо также поразмыслить о перспективах на будущее.

• Without denying the obstacles ahead, Haitians can look to the future with more hope and less fear.

  Не отрицая существования предстоящих трудностей, гаитяне теперь могут взглянуть в будущее с большей надеждой и меньшим страхом.

• Every effort should be made to protect children, who are the future population of Afghan society, from everyday violence.

  Следует прилагать все усилия к тому, чтобы оградить от повседневного насилия детей, которые являют собой будущее афганского народа.

• That lesson would have to be built into strategies for the future.

  Этот урок следует должным образом учитывать при выработке стратегий на будущее.

• As an illustration, Beijing's future as a capital of China has actually been questioned.

  В качестве примера, фактически, под вопрос ставится будущее Пекина как столицы Китая.

• Hong Kong had no wish to detain the Vietnamese at all; their future was in their own hands.

  Гонконг не собирается задерживать этих вьетнамцев; их будущее находится в их собственных руках.

• The achievements of the year cited in the present report provide grounds for facing the future with confidence.

  Достижения прошедшего года, отмеченные в настоящем докладе, позволяют с уверенностью смотреть в будущее.

• We should not let irredentist, hegemonic tendencies plague our future.

  Мы не должны допускать, чтобы ирредентистские, гегемонистские тенденции омрачали наше будущее.

• Our future depends mainly on them.

  Наше будущее зависит в основном от них.

• Nevertheless, our future is clouded by economic difficulties.

  Тем не менее наше будущее омрачено экономическими трудностями.

• A permanent focus on the past condemns Cyprus to a bleak future.

  Постоянный акцент на прошлом обрекает Кипр на незавидное будущее.

• I intend to concentrate on the package of confidence-building measures for the immediate future.

  Я намерен сконцентрироваться на пакете мер укрепления доверия на ближайшее будущее.

• Together we must now look to the future.

  Теперь мы должны вместе взглянуть в будущее.

• But as we view the Paraguayan future, we must reflect on a situation fraught with dramatic realities.

  Но обозревая будущее Парагвая, мы должны подумать о нынешней драматической реальности.

• Our hopes and the future of our children depend on the responsibility with which we act in the present.

  Наши надежды и будущее наших детей будут зависеть от степени нашей ответственности, с которой мы подходим к решению задач сегодняшнего дня.

• Solidarity is, finally, a collective will to build the future on the basis of a partnership from which none are excluded.

  Солидарность, наконец, это коллективная воля строить будущее на основе партнерства, из которого не исключается никто.

• Certain regions already have established their own processes for sharing and consolidating national experience, learning and proposals for the future.

  В ряде регионов уже разработаны свои собственные механизмы обмена национальным опытом и его обобщения, изучения и выработки предложений на будущее.

• One aim for the future is to compare and share results with similar programmes and offer research possibilities to other organizations.

  Одна из задач на будущее состоит в сопоставлении результатов, полученных в рамках аналогичных программ, организации обмена такой информацией и развитии научного сотрудничества с другими организациями.

• The new agenda for the future must draw on development lessons of the 1990s.

  В новой программе действий на будущее должны быть учтены уроки развития, извлеченные в 90-е годы.

• The research is part of the Targeted Socio-Economic Research Project Changing population of Europe: Uncertain future.

  Данное исследование является частью Целевого проекта в области социально-экономических исследований "Динамика населения Европы: неясное будущее".

• Mr. Chimphamba said that investing in children, as the future of the nation, was a priority for his Government.

  Г-н Чимфамба говорит, что для правительства страны инвестиции в детей, будущее нации, являются приоритетом.

• The future of the MTS would be undermined if it did not meet the needs of developing countries.

  Будущее МТС будет подорвано, если не удастся удовлетворить потребности развивающихся стран.

• Timor-Leste is a country with a promising future.

  Тимор-Лешти является страной, у которой впереди светлое будущее.

Другие варианты перевода слова future

• Будущий
• Дальнейший
• Последующих
• Последующие
• Перспективы
• Future
• Перспективе
• Перспектив
• Судьба
• Следующих
• Перспективу
• Предстоящие