Примеры в контексте "Future - Будущее"

Перевод

Примеры

Примеры: Future — Будущее

• With the conclusion of the Transition process, our common responsibility for Afghanistan's future does not come to a close.

  С завершением процесса перехода наша общая ответственность за будущее Афганистана не кончается.

• It reflects an overall ambitious view of the IPU's future.

  В нем отражен смелый всеобъемлющий взгляд МПС, устремленный в будущее.

• The future of the country is connected with the development of the promising sectors of the economy.

  Будущее страны связано с развитием перспективных отраслей экономики.

• Without it, the country's future will be vague.

  Без этого будущее страны будет туманным.

• We have free health care, but the future lies in health insurance, as now seen in pension funds.

  У нас бесплатное здравоохранение, но будущее - за страхованием в медицине, как это сейчас делается в пенсионных фондах.

• Our common future lies in all those choices.

  Наше общее будущее определяется всеми этими решениями о выборе.

• And the exciting thing is that we can choose our future.

  И самое интересное - это то, что мы можем выбрать свое будущее.

• This Panel believes it is within the wit and will of our common humanity to choose for the future.

  Группа считает, что человечество в состоянии и готово сделать свой выбор на будущее.

• The Inspectors therefore took into account that 2012 events would greatly impact and affect the future of UN-Oceans.

  В связи с этим Инспекторы пришли к выводу, что события 2012 года окажут значительное воздействие и влияние на будущее сети "ООН-океаны".

• The United Kingdom remains fully committed to defending the rights of the people of the Falkland Islands to determine their own political, social and economic future.

  Соединенное Королевство по-прежнему всецело привержено защите права населения Фолклендских островов определять свое политическое, социальное и экономическое будущее.

• I hope that a global, sustained and comprehensive approach emerges soon to help save our planet, our future, our children's future.

  Я надеюсь, что вскоре будет выработан глобальный, устойчивый и всеобъемлющий подход, который поможет нам спасти нашу планету, наше будущее, будущее наших детей.

• Those threats undermine the future of the world and, in particular, the future of the least developed countries, including my own.

  Эти угрозы подрывают будущее мира и, в частности, будущее наименее развитых стран, включая мою собственную.

• Their future and the future of the world depended on it.

  От этого зависит их будущее и будущее всего мира.

• However, that would be an investment not only in our future but in the future of everyone.

  Однако это явилось бы капиталовложением не только в наше будущее, но и в будущее всех.

• While the Kosovo Albanian community is confident about the future, the Kosovo Serb community is apprehensive about its prospects for the future.

  Если косовские албанцы с уверенностью смотрят в будущее, то косовские сербы выражают озабоченность по поводу своих будущих перспектив.

• Stopped Liber8, prevented whatever future they might have built, and I made sure you will never build the broken future that I came from.

  Остановила Ос8обождение, предотвратила то будущее, которое они могли построить, сделала так, чтобы ты не построил изломанное будущее, из которого я родом.

• Women in Europe for a Common Future's overall goal is to achieve an equitable and sustainable future.

  Организация «Женщины Европы за общее будущее» считает своей глобальной целью достижение справедливого и устойчивого будущего.

• Future can only be the future for so long.

  Будущее может быть будущим только какое-то время.

• Lastly, and looking towards the future, children are the future, and poverty impacts children disproportionately, seriously affecting their ability to achieve.

  В заключение несколько слов о будущем: наше будущее - это дети, и нищета сказывается на них особенно тяжело, существенно ограничивая возможности по раскрытию их потенциала.

• To gloss over this structural deficit of the current global financial and economic architecture would imperil the future of a vast majority of the peoples of this world and presage greater difficulties in the future.

  Попытки скрыть этот структурный недостаток нынешней глобальной финансово-экономической архитектуры поставят под удар будущее подавляющего большинства населения планеты и станут предзнаменованием новых, еще более серьезных, трудностей.

• Upbringing the children is huge investment into future.

  Воспитание детей - это огромные инвестиции в будущее.

• You embody all our dreams for the future.

  Вы - воплощение всех наших надежд на будущее.

• Its strategic vision for the future is to expand its impact from awareness to inclusiveness.

  Его стратегическая цель на будущее состоит в расширении его воздействия с вопросов распространения информации на вопросы обеспечения всеохватности.

• This should offer lessons for the future.

  Этот пример должен послужить уроком на будущее.

• Further consolidating and fully developing the new replenishment mechanism remains a main challenge for the near future.

  Дальнейшее укрепление и полное развитие этого нового механизма пополнения остается главной задачей на ближайшее будущее.

Другие варианты перевода слова future

• Будущий
• Дальнейший
• Последующих
• Последующие
• Перспективы
• Future
• Перспективе
• Перспектив
• Судьба
• Следующих
• Перспективу
• Предстоящие