Примеры в контексте "Further - Продолжать"

Перевод

Примеры

Примеры: Further — Продолжать

• UNESCO is seeking to further this action by basing it on an overall concept of sustainable development.

  ЮНЕСКО намерена продолжать эту деятельность, руководствуясь общей концепцией устойчивого развития.

• We welcome its implementation and strongly encourage participants to further resolve outstanding issues.

  Мы рады ее введению в действие и настоятельно призываем участников продолжать решать невыясненные вопросы.

• At the national level, existing measures for their implementation will be further strengthened and enhanced.

  На национальном уровне мы намерены продолжать укреплять и расширять меры по их осуществлению.

• The Director-General also referred to areas where further progress should be expected of the Network.

  Генеральный директор также указал области, в которых Сети надо продолжать улучшать свою работу.

• The Committee called on CEB to further strengthen coordination among United Nations agencies at the country level in harmonizing and streamlining their practices and procedures.

  Комитет обращается к КСР с призывом продолжать укреплять координацию между учреждениями системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне в области координации и рационализации применяемых процедур и методов работы.

• In this context, the Commission "expressed the opinion that further harmonization and rationalization of indicators was needed".

  В этой связи Комиссия «выразила мнение, что необходимо продолжать работу по согласованию и рационализации показателей»11.

• If the potential of this process is to be fully measured and utilized, coherent policy dialogue should be further pursued.

  Для того чтобы полностью осознать масштабы использовать потенциал этого процесса, нужно и впредь продолжать последовательный политический диалог.

• (b) Encourage further progress;

  Ь) призвать продолжать усилия с целью обеспечения дальнейшего прогресса;

• The coordinated efforts of the United Nations and the OAU should be developed further.

  Необходимо продолжать развивать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.

• Work should continue to reaffirm the rule of law, develop independent and effective institutions, facilitate further refugee returns and foster economic development.

  Следует продолжать работу по упрочению правопорядка, развитию независимых и эффективных учреждений, содействию дальнейшему возвращению беженцев и укреплению экономического развития.

• There should be no further delay in elaborating a universal regime for jurisdictional immunities.

  Не следует продолжать и дальше откладывать разработку всеобщего правового режима в отношении юрисдикционных иммунитетов.

• The Committee encouraged the Secretariat to continue and improve further the new approach to reporting on management improvement measures.

  Комитет рекомендует Секретариату продолжать применять и совершенствовать новые подходы в вопросах отчетности о мерах по улучшению управления.

• However, vigorous endeavours towards its further universalization should continue unabated.

  Тем не менее, необходимо продолжать активные усилия по обеспечению его универсальности.

• Our countries are determined to act and cooperate further, thus strengthening European and global security.

  Наши страны преисполнены решимости продолжать действовать и сотрудничать в интересах укрепления европейской и глобальной безопасности.

• It was felt that it would be very useful to develop this service further in cooperation with a suitable strategic partner.

  Было сочтено весьма полезным продолжать развивать эти услуги в сотрудничестве с подходящим стратегическим партнером.

• The further development is envisaged, but depends on donors, for example for afforestation.

  Этот сектор будет продолжать развиваться, однако многое зависит от доноров, в частности в том, что касается мероприятий по облесению.

• The role of afforestation in urban and peri-urban environments should be further promoted.

  Следует продолжать содействовать повышению уровня информированности о роли облесения городских и пригородных зон.

• In the Democratic Republic of Congo, the presidential authority must further its dialogue.

  В Демократической Республике Конго задача президента - продолжать диалог.

• We hope that the cooperation for capacity-building in Africa will be further enhanced in all these areas.

  Мы надеемся, что сотрудничество в целях укрепления потенциала в Африке будет продолжать расширяться во всех этих областях.

• They commended the secretariat for its document and recommended that these draft Guidelines be further developed.

  Они выразили признательность секретариату за подготовку документа и рекомендовали продолжать разработку этого проекта руководящих принципов.

• We hope that all States will provide further assistance supplementary to the efforts of the African Union.

  Мы надеемся на то, что все государства будут продолжать оказывать помощь в дополнение к усилиям Африканского союза.

• In this regard, the Committee encourages the State to further consider rationalizing user fees at the secondary and tertiary levels.

  В этой связи Комитет призывает государство-участник продолжать рассмотрение вопроса о рациональном упорядочении взимания платы за обучение в системе среднего и высшего образования.

• I will draw upon your comments during this debate and will further consult Member States.

  Я сделаю выводы из замечаний, высказанных в ходе этих прений, и буду продолжать проводить консультации с государствами-членами.

• However, further work should be undertaken to identify specific practical and measurable actions in these three areas.

  Вместе с тем необходимо продолжать работу по выявлению конкретных, имеющих практическую направленность и четкие параметры мер в этих трех областях.

• For his part, the Special Rapporteur will pursue further discussions on the Depayin incident during his next mission to Myanmar.

  Со своей стороны, Специальный докладчик будет продолжать обсуждения инцидента в Депайине в ходе его следующей поездки в Мьянму.

Другие варианты перевода слова further

• Дальнейший
• Дополнительный
• Далее
• Также
• Кроме того
• Дальше
• Еще больше
• Продолжить
• Еще более
• Новых
• Новые
• Впредь