| The president has full faith in the negotiation team... | Президент полностью доверяет команде переговорщиков... |
| The global community must commit to full implementation of the UNFCCC outcome document. | Мировое сообщество должно взять на себя обязательство полностью осуществить положения итогового документа сессии Конференции сторон Рамочной конвенции. |
| Yes, full recovery, she's good. | Да, она уже полностью выздоровела, у нее все в порядке. |
| ICSC nevertheless recommended full harmonization of the eligibility criteria. | Тем не менее КМГС рекомендует полностью унифицировать критерии предоставления права на получение субсидии. |
| The old people's homes are full. | Дома престарелых насыщены полностью. |
| You're restored to full duty. | Вы полностью восстановлены к службе. |
| So he'll make a full recovery. | Значит, он полностью поправится. |
| A fully fledged full backflow inducer. | Полностью оснащенный индуктор обратного тока. |
| The pilot survived and made a full recovery. | Пилот выжил и полностью восстановился. |
| He's in for the full treatment. | Он полностью в вашем распоряжении. |
| They must have full confidence that we are here to help. | Они должны быть полностью уверены в нашей готовности оказать им помощь. Председатель: Я благодарю г-на Лайчака за его информативный брифинг. |
| We could see the full extent of the park from the hotel. | Мы могли полностью видеть из гостиницы весь парк. |
| I'm saying... that I'm going to give a full confession to all five murders. | Я говорю, что собираюсь полностью признаться во всех пяти убийствах. |
| The person concerned is accorded full restoration of his or her legal rights. | Реабилитированный полностью восстанавливается во всех правах. |
| Bring the barriers down completely and the full might of first-world commercial power will descend. | Полностью ликвидируйте барьеры, и уменьшится могущество промышленно-развитой торговой державы. |
| It is a private company with full Polish equity, employing about 1000 people. | Это частная компания, полностью основанная на польском капитале. |
| Reaction of scrollbar and scroll box microbecal* for mouse activities full compatible to usual behavior of same interfaces. | Реакция прокрутки и ползунка майкробикл на действия ушастого полностью соответствует обычному поведению подобных интерфейсов. |
| Closure of the banking system led to a full collapse of confidence in the country. | Такие действия правительства полностью подорвали доверие к стране. |
| But the Church Committee had full authority to call a hearing and require Colby's testimony. | Но комиссия Чёрча была полностью уполномочена для получения свидетельств Колби. |
| The full fury of British rifle will be unleashed. | Мы полностью развяжем руки британской армии. |
| If I can get a full load, we should be able to achieve orbit with all hands. | Если мне удастся полностью зарядиться, мы достигнем орбиты. |
| Small island developing States cannot attain their full potential if they are prematurely set adrift in the development ocean with a false diagnosis of full preparedness. | Малые островные развивающиеся государства не смогут полностью реализовать свой потенциал, если их преждевременно бросить на произвол судьбы в океане развития с ошибочным диагнозом полной готовности к плаванию. |
| This hotel offers studio, one and two bedroom accommodations, all feature full kitchens, as well as complimentary café service, complimentary wireless internet, full fitness center, business services and a dedicated full time staff. | Во всех студиях, двух- и трёхкомнатных апартаментах имеются полностью оборудованные кухни. В отеле имеется кафе, бесплатный беспроводной доступ в интернет, фитнес-центр, бизнес-услуги и преданный, работающий полный рабочий день персонал. |
| Italy is determined to carry on its commitment, ensuring full collaboration to the international community, and closely monitoring the full transposition of the letter of the above Resolution and its provisions in the relevant multilateral agreements. | Италия полна решимости выполнять свои обязательства, обеспечивая всестороннее сотрудничество с международным сообществом и внимательно наблюдая за тем, чтобы вышеупомянутая резолюция и ее положения были полностью отражены в соответствующих многосторонних соглашениях. |
| Jim and Lee went full Tetch virus, Bruce went full League, and the gas bomb went off in the middle of town. | Джим и Ли полностью подошли к вирусу Тэтч, Брюс собрал целую Лигу, а газовая бомба взорвалась в центре города. |