Перевод full с английского на русский

KFOR remained ready to provide immediate intervention if required and also maintained full situational awareness.

СДК были по-прежнему готовы принять, в случае необходимости, неотложные меры реагирования и также осуществляли полный контроль за развитием оперативной обстановки.

Doctor, I ran a full spectrographic analysis.

Доктор, я провел полный спектрографический анализ, участок за участком.

Otherwise, full report and investigation.

В противном случае - полный рапорт и расследование.

The full list of participants attending the session as observers is annexed.

Полный список участников сессии, присутствовавших на ней в качестве наблюдателей, приводится в приложении.

Women therefore had full access to remedies.

Следовательно, женщины имеют полный доступ к средствам правовой защиты.

A full briefing will be provided to the Special Committee before its substantive session.

Для Специального комитета будет организован всесторонний брифинг до проведения его основной сессии.

She suggested that all parties would benefit from a full exchange of views.

Она высказала мысль о том, что всесторонний обмен мнениями пойдет на пользу всем Сторонам.

The Committee recommends that the State party ensure the full incorporation of all substantive provisions of the Convention into domestic law.

Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить всесторонний учет в национальном законодательстве всех соответствующих положений Конвенции.

The secretariat conducted a full inventory and assessment of its activities, with the assistance of the United Nations Office of Internal Oversight Services.

Секретариат при содействии Управления служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций провел всесторонний анализ и оценку своей деятельности.

Taiwan should be accorded full and unhindered access to global disease prevention.

Тайваню должен быть предоставлен всесторонний и беспрепятственный доступ к глобальной системе профилактики заболеваний.

The Maidan was under full surveillance.

Контроль за ними полностью со стороны Майдана был.

I want my full budget restored.

Я хочу, чтобы мне полностью восстановили бюджет.

The man who ran the stop sign took full responsibility.

Человек, проехавший на знак "стоп", полностью признал свою ответственность.

We need help for its full implementation.

Нам нужна помощь для того, чтобы ее полностью осуществить.

Will enter full operational phase in 2005.

Полностью система будет введена в действие в 2005 году.

The Board will pursue full implementation of this recommendation in the biennium 2012-2013.

В течение двухгодичного периода 2012 - 2013 годов Комиссия будет стремиться к осуществлению этой рекомендации в полном объеме.

Big polluters must pay for their full share of wastewater management.

Крупные предприятия-загрязнители должны уплачивать свою долю в системе управления сточными водами в полном объеме.

Once a minor is married, he/she obtains full legal capacity.

Как только несовершеннолетнее лицо вступает в брак, он/она приобретает дееспособность в полном объеме.

The full implementation of the Sector Plan Health would cost €36 million.

Для осуществления Секторального плана в области здравоохранения в полном объеме потребуются затраты в размере 36 млн. евро.

The programme is ongoing and full implementation commences in 2005.

Сейчас работа над этой программой, которая начнет осуществляться в полном объеме в 2005 году, продолжается.

But there were hindrances against full exploitation of these flexibilities.

Однако есть ряд факторов, мешающих в полной мере использовать эту гибкость.

His country already took full advantage of Interpol's global tools and services.

Оратор говорит, что его страна уже в полной мере использует глобальные средства и услуги Интерпола.

However, not all country offices take full advantage of this regional support.

В то же время не все страновые отделения в полной мере используют возможности такой региональной поддержки.

Effective pursuit of the Millennium Development Goals requires the re-establishment of full debt sustainability.

Эффективное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требует восстановления в полной мере способности выплачивать задолженность.

This will eventually lead to full implementation.

Это позволит в полной мере выполнить поставленные перед проектом задачи.

The 2013 Family Protection Law reportedly allows for full or temporary marriage and legalizes polygamy.

Принятый в 2013 году Закон о защите семьи, как утверждают, допускает полноценный или временный брак и узаконивает многоженство.

For several years there has been agitation for full statehood.

В течение ряда лет велась агитация за преобразование территории в полноценный штат.

We need to perform a full ritual exorcism on this man, but we need time to prepare.

Нужно провести полноценный обряд экзорцизма, но необходимо время на подготовку.

Small but of full value example of making of user components for the work with data bases through OLEDB providers.

Небольшой, но полноценный пример построения пользовательских компонент для работы с базами данных через OLEDB провайдеры.

I've withdrawn enough I can even pay for a full French dinner.

Я сняла денег достаточно, чтобы оплатить полноценный французский ужин.

Women's political autonomy and full citizenship.

Политическая самостоятельность и полноправный гражданский статус женщин.

Today South Africa regains its place as a full partner in the work of the United Nations.

Сегодня Южная Африка вновь занимает свое место как полноправный партнер в работе Организации Объединенных Наций.

Congratulations, Diane Lockhart, full partner.

Поздравляю, Диана Локхарт, полноправный партнёр.

It is also an associate member with a view to full membership of the European Union.

Она также является ассоциированным членом Европейского союза и рассчитывает обрести полноправный членский статус в этой организации.

UNODC is a full partner in the UN-Habitat Safer Cities Programme and negotiations are under way for research by means of crime victim surveys.

ЮНОДК - полноправный участник программы "Более безопасные города" ООН-ХАБИТАТ, и в настоящее время ведутся переговоры о проведении исследований путем опросов жертв преступлений.

This staffing complement will be required for the full year.

Такой штат сотрудников будет требоваться в течение всего года.

The transition to the new entity was complex, outside of the logical sequence and lacking the full required capacity.

Осуществить переход к новой структуре весьма не просто, и действовать приходится вне рамок строгой логической последовательности и в отсутствие всего необходимого потенциала.

All actions reflected in the plan cannot be done immediately, at the same time, and during the full five-year period.

Все действия, отраженные в плане, не могут предприниматься сразу же, одновременно и в течение всего пятилетнего периода.

We need to mobilize more action to deliver on commitments and exploit the full potential of the partnership approach.

Нам нужно мобилизоваться для осуществления дальнейших мер по реализации обязательств и использования всего потенциала подхода на основе партнерских отношений.

Training programmes should be offered and run for the full term of a contract.

Программы подготовки кадров должны предлагаться и осуществляться в течение всего срока действия контракта.

Such proposals require full discussion within and across the organizations concerned.

Такие предложения требуют полномасштабного обсуждения соответствующими организациями как в индивидуальном, так и в коллективном порядке.

Nonetheless, significant challenges still confront its full and effective implementation.

Тем не менее на пути ее полномасштабного и эффективного осуществления все еще стоят значительные проблемы.

We commend the report for study and full implementation.

Мы высоко оцениваем этот доклад и рекомендуем его для изучения и полномасштабного осуществления.

Making full use of social media in support of stakeholder engagement activities.

Обеспечение полномасштабного использования социальных сетей в ходе поддержки мероприятий заинтересованных субъектов.

No development will be sustainable without the full integration of women in all aspects of social, economic and political life.

Развитие не может носить устойчивый характер без полномасштабного вовлечения женщин во все аспекты социальной, экономической и политической жизни.

Join projects or agreements to provide full health care to inmates.

Участие в реализации проектов или договоренностей в целях оказания заключенным всей необходимой медицинской помощи.

Outsourcing, however, does not transfer full responsibility for ensuring the accuracy, validity and completeness of the payroll transactions to the service organization.

Тем не менее, передача функции не означает передачу обслуживающей организации всей ответственности за обеспечение точности, достоверности и полноты данных об операциях по начислению заработной платы.

Open meetings may also lead to communications issues if preliminary results are made public before they have undergone the full rigours of the assessment process.

Открытые заседания также могут привести к проблемам в сфере коммуникации, если предварительные результаты окажутся обнародованы до того, как они пройдут со всей строгостью процесс оценки.

However, this number does not represent the full picture.

Однако это число не отражает всей картины.

After this legal framework, the State and other actors will be facilitated to implement free and compulsory basic education in a full scale.

Создание этой правовой базы позволит государству и другим сторонам приступить к введению бесплатного и обязательного базового образования в масштабах всей страны.

The full trial is still pending.

Полномасштабное судебное заседание до сих пор не проведено.

Upon approval by the Plenary, a full scoping exercise is undertaken.

При условии одобрения Пленумом проводится полномасштабное аналитическое исследование.

Ben and I are launching a full investigation.

Бен и я начинаем полномасштабное расследование.

My country believes that the agreement will expedite the full deployment of UNAMID.

Моя страна считает, что это соглашение ускорит полномасштабное развертывание ЮНАМИД.

The last prerequisite was full compliance by States with their international commitments.

Последней предпосылкой является полномасштабное выполнение государствами их международных обязательств.

I'm working a full day today.

Сегодня я работаю целый день. Пока, мам.

Detention - a full hour after school, no exceptions.

Наказание. Остаетесь здесь на целый час после уроков, без исключений.

We allowed you a full hour.

Полагаю, мы позволили вам выспаться целый час.

So, Isabella takes a full hour for lunch.

Итак, Изабелла потратила на обед целый час.

There was a full squadron of gunships on its tail when it hit the atmosphere.

Там был целый эскадрон оружейных кораблей у него на хвосте, когда он разбился в атмосфере.

OIOS is therefore currently conducting a full review of its funding arrangements, including their sufficiency and potential impacts on operational independence.

В этой связи в настоящее время УСВН проводит всеобъемлющий обзор своих механизмов финансирования, включая обзор их достаточности и потенциальных последствий для независимости оперативной деятельности.

Pursuant to Security Council resolution 2155 (2014), UNMISS undertook a full staffing review.

В соответствии с содержащимся в резолюции 2155 (2014) Совета Безопасности требованием МООНЮС провела всеобъемлющий обзор штатного расписания.

ICRC therefore urged the delegations to undertake a full review of all aspects of the Convention.

В этой связи МККК настоятельно призывает делегации провести всеобъемлющий обзор всех аспектов Конвенции.

A full analysis of experiences is still needed in order for lessons to be fully learned from the MDG experience.

Для извлечения всех уроков из опыта достижения ЦРТ все еще необходимо провести всеобъемлющий анализ предпринятых усилий.

Peacekeeping operations should not substitute for a full and participatory process aimed at complete conflict resolution.

Операции по поддержанию мира не должны подменять всеобъемлющий процесс с участием всех сторон, направленный на полное урегулирование конфликта.

France is prepared to play a full role in the international mobilization effort.

Франция готова всецело содействовать мобилизации международных усилий.

It was also noted that the Committee had the potential to tackle important issues and that its full scope should be utilized.

Было также отмечено, что Комитет обладает потенциалом к тому, чтобы заниматься важными вопросами, и что этот потенциал следует всецело задействовать.

It was indicated that the Meeting had the full mandate to consider all issues pertaining to the application and implementation of the Convention.

Было указано, что Совещание всецело полномочно рассматривать все вопросы, имеющие касательство к применению и осуществлению Конвенции.

The United States felt that the Cuban people deserved a government committed to democracy and the full observance of human rights.

Соединенные Штаты считают, что кубинский народ заслуживает правительства, которое было бы привержено демократии и всецело соблюдало права человека.

It has the full obligation and responsibility to make reparations for all the damages caused by the wall.

Израиль всецело несет обязательство и ответственность по возмещению всей полноты причиненного строительством стены ущерба.

Sounds like you guys had a full day.

Звучит так, как будто у вас, ребята, был насыщенный день.

A full day of work. an evening of socializing.

Насыщенный рабочий день, вечером - общение...

Dr. DePaul and I have a very full day.

У нас с доктором ДеПол очень насыщенный день.

I have a full day tomorrow too, but I'd be happy... to accept an invitation to dinner.

У меня тоже завтра насыщенный день, но я с удовольствием приму предложение поужинать вместе.

No, I have a full afternoon.

Нет, у меня был насыщенный день.

I'm full, it's okay.

Я сытый, все в порядке.

There's a happy dragon on the sign patting his full tummy.

На вывеске счастливый дракон поглаживает сытый животик.

A full belly and a road to travel, what more can a man ask for?

Сытый живот и дорога впереди - чего ещё просить человеку?

So even a child with a full belly does not necessarily get the right balance of nutritious food and vitamins required for healthy physical development.

Так что даже сытый ребенок вовсе не обязательно имеет правильный баланс питательных продуктов и витаминов, которые необходимы для здорового физического развития.

Which special spicery to use, how to cook and serve the dish unusually for the satiated person to eat this dish at last? Full article version is available only in Russian.

Какие особые специи использовать, как по-особому приготовить и как подать блюдо, чтобы сытый человек все-таки захотел его съесть.