Примеры в контексте "From - По"

Перевод

Примеры

Примеры: From — По

• Nineteen French-speaking statisticians from twelve countries attended to refresh their theoretical knowledge and share practical experiences on agricultural censuses.

  В нем участвовали 19 франкоговорящих статистиков из 12 стран, перед которыми стояла цель обновить свои теоретические знания и обменяться практическим опытом по вопросам сельскохозяйственной переписи.

• This Group met from November 1991 to January 1994.

  Совещания этой Группы проходили в период с ноября 1991 года по январь 1994 года.

• IPTF monitors will continue to require political advice from United Nations Civil Affairs officers.

  Наблюдатели СМПС по-прежнему будут нуждаться в консультативной помощи по политическим вопросам со стороны сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся гражданскими вопросами.

• The Chairman visited Baghdad from 19 to 22 June 1996.

  Председатель находился в Багдаде с визитом с 19 по 22 июня 1996 года.

• Telecommunications services were transferred from Support Services and consolidated under the Information Technology Service.

  Функции по оказанию услуг связи, ранее выполнявшиеся подразделениями вспомогательного обслуживания, были переданы Службе информационно- технического обеспечения.

• Two direct-fire rounds were also fired from Sujud hill at unidentified targets.

  Кроме того, с высоты Суджуд было произведено два выстрела прямой наводкой по неустановленным целям.

• Minimum social security benefits are increasingly financed from taxation.

  Пособия по минимальному социальному обеспечению все шире финансируются за счет налоговых поступлений.

• Indeed, the decision was far from voluntary.

  Действительно, это решение было принято далеко не по собственной воле.

• Proposals were invited from interested mobile operators for two new licences.

  Заинтересованным операторам мобильной связи было предложено представить свои предложения для проведения конкурса по двум новым лицензиям.

• The programme serves 90,000 persons annually from high-risk groups.

  По линии этой программы ежегодно производится обслуживание 90000 человек, относящихся к группам высокого риска.

• The ozone monitoring test phase of ICP Forests provided concentration data from remote areas.

  Экспериментальный этап мониторинга озона в рамках МСП по лесам позволил получить данные о концентрации озона в отдаленных районах.

• A massive influx of Burundian returnees from Tanzania seems imminent.

  Судя по всему, неизбежен массовый приток бурундийцев, возвращающихся из Танзании.

• Submarine elevations are exempted from the provisions applied to submarine ridges.

  Подводные возвышения не подпадают под действие положений, применяющихся по отношению к подводным хребтам.

• Borrowing from peacekeeping funds at the expense of troop-contributing countries was unacceptable.

  Заимствование средств операций по поддержанию мира за счет стран, предоставляющих войска, является неприемлемым.

• Extrabudgetary resources and income from programme support

  Внебюджетные ресурсы и поступления в счет возмещения расходов на вспомогательное обслуживание по программам

• They have intelligence reports, since they frequently search out victims from pre-established lists.

  Эти группы располагают информацией разведывательного характера, так как неоднократно они разыскивали своих жертв по предварительно составленным спискам.

• Headquarters and field operations are funded entirely from general-purpose funds.

  Расходы по штаб-квартире и операциям на местах полностью финансируются за счет средств общего назначения.

• Each team included at least one expert from a developing country.

  В работе каждой группы принимал участие, по меньшей мере, один эксперт из развивающейся страны.

• The bureau received 255 telephone calls from January to September 1996.

  За период с января по сентябрь 1996 года бюро информации получило 255 телефонных звонков.

• The campaign extends from October 1996 to May 1997.

  Проведение кампании было намечено на период с октября 1996 года по май 1997 года.

• We have learned many lessons from peacekeeping experience.

  Мы извлекли много уроков из опыта проведения операций по поддержанию мира.

• The increase results from school population growth.

  Увеличение расходов по этой статье обусловлено ростом числа учащихся.

• Funding from the regular budget could and must be increased.

  По мнению САДК, та часть, которая финансируется из регулярного бюджета, может и должна быть увеличена.

• Lebanon was awaiting material assistance from friendly countries in order to implement substitution programmes.

  Ливан выражает надежду на то, что дружественные страны окажут материальную помощь в целях осуществления программ по замещению культур.

• The Ombudsman does not receive instructions from the authorities.

  Уполномоченный по правам человека не получает указаний от органов государственной власти.

Другие варианты перевода слова from

• От
• Из
• С
• В
• У
• На
• Со стороны
• Счет
• После
• К
• Из-за
• За

Слово from в словаре

From — Из

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом from

• a bolt from the blueгром среди ясного неба, полная неожиданность
• a far cry from somethingсильно отличаться от чего-либо, не быть похожим на что-либо
• aside from / apart from / other thanкроме этого, за исключением (чего-либо)
• be / get out from under (someone or something)выпутаться из сложного положения, выкарабкаться, освободиться
• cut the ground out from under someone / cut the ground from under someone's feetвыбить почву из-под ног; нарушить планы
• fall from graceпотерять расположение; упасть в глазах общества; впасть в немилость
• from dawn to duskот восхода до заката солнца
• from door to doorходить от одной двери к другой
• from here on in / from here on outс этого момента, впредь
• from now onвпредь, с настоящего момента, отныне
• from start to finishот начала до конца
• from the bottom of one's heartс настоящими, неподдельными чувствами; искренне

Фразовые глаголы со словом from

• come fromбыть родом из, происходить из, поступать из
• hear fromполучать известия, письма
• veer away fromдержаться в стороне от, избегать

Пословицы со словом from

• tall oaks from little acorns grow / every oak has been an acornбольшое вырастает из малого; каждый дуб был когда-то желудем