Перевод from с английского на русский

Money borrowed in large amounts from banks and institutions rather than from small investors.

Средства, занятые в больших количествах от банков и финансовых организаций, а не от малых инвесторов.

Cartagena declared independence not only from Spain but also from Bogotá.

Картахена провозгласила свою независимость не только от Испании, но и от Боготы.

Budgetary separation from government and regulators' immunity from prosecution may strengthen independence.

Их независимость можно укрепить при помощи бюджета, отдельного от правительства, и иммунитета регулирующих органов от судебного преследования.

Such measures range from temporary suspension from duty to sacking.

Такие меры предусматривают санкции в диапазоне от временного отстранения от исполнения обязанностей до увольнения.

Central America has moved from war to peace, from authoritarianism to strengthened democracy, from antagonism to reconciliation and concertation, from destruction to national reconstruction.

Центральная Америка перешла от войны к миру, от авторитарного правления к укреплению демократии, от непримиримых противоречий к примирению и диалогу; от разрушений к национальному возрождению.

Natakamani is known from several temple buildings and from his pyramid in Meroe.

Натакамани известен по надписям из нескольких храмовых построек и из собственной пирамиды в Мероэ, Beg.

These needs are both from Geneva-based missions and from country capitals.

Подобные запросы поступают как из представительств в Женеве, так и из столиц стран.

These include refugees from Armenia and persons displaced from Nagorno-Karabakh and the adjacent regions.

В их число входят беженцы из Армении и лица, перемещенные из Нагорного Карабаха и прилегающих районов.

Asparagus from Argenteuíl, oranges from Valencía,... melons from Cavaíilon, cabbage from Aubervíilíers.

Спаржа из Аржантель, апельсины из Валенсии,... дыни из Кавальона, капуста из Обервилля.

Its emperors used silver from Persia, glass from Europe, precious stones from Central Asia, and gold implements from India.

Его императоры использовали серебро из Персии, стекло из Европы, драгоценные камни из Средней Азии и золотые приборы из Индии.

Books were translated from various European languages, especially from English.

Ему приходилось делать много переводов с европейских языков, в основном с английского.

UNITAR changed from annual to biennial accounting with effect from the biennium 1998-1999.

ЮНИТАР перешел с ежегодной отчетности на отчетность на двухгодичной основе начиная с двухгодичного периода 1998 - 1999 годов.

Now, executive chefs Ja'nel from Houston and Ray from Boston.

(Диктор) А теперь помощник повара Джанель из Хьюстона И Рэй с Бостона.

This followed alleged complaints from other shopkeepers regarding competition from local Chinese.

Это было сделано в ответ на жалобы от других владельцев магазинов страдавших от конкуренции с местными китайцами.

Americans might simply switch from buying Chinese textiles to imports from Bangladesh.

Американцы могут просто переключиться с покупки китайских текстильных изделий на товары, импортированные из Бангладеша.

ISIL originally benefitted significantly from private donations from supporters, primarily from within the region.

Первоначально ИГИЛ получало немалую прибыль за счет частных пожертвований от его сторонников, в частности в пределах этого региона.

Participants came from throughout the region and from annex 2 States.

Участие в нем приняли представители стран всего регион и государств, указанных в приложении 2.

The event involved 71 women from various organisations and parties from Lithuanian regions.

В этом мероприятии участвовала 71 женщина, они представляли различные организации и партии из разных районов страны.

Reporting from SMEs could be covered as releases from diffuse sources.

Отчетность, представляемую МСП, можно было бы охватить в рамках отчетов о выбросах из диффузных источников.

Money borrowed in large amounts from banks and institutions rather than from small investors.

Средства, занятые в больших количествах от банков и финансовых организаций, а не от малых инвесторов.

In some instances, services were provided jointly by several municipalities or purchased from others or from the private sector, or again from non-governmental organizations.

В некоторых случаях услуги предоставляются совместно несколькими муниципалитетами, приобретаются у других муниципалитетов или у частного сектора либо приобретаются у неправительственных организаций.

The Mission will continue to seek assets from other missions before resorting to purchasing from vendors.

Миссия будет и далее стремиться получать имущество у других миссий, прежде чем прибегать к его закупке у поставщиков.

I not only borrowed money from Tom, but also from his wife.

Я занял деньги не только у Тома, но и у его жены.

Input was being sought from the executive heads of organizations and from staff through a global staff survey.

Необходимая информация запрашивается у административных руководителей организаций и у персонала в рамках общесистемного опроса сотрудников.

It may request from any organization or from SRs written information, estimates or suggestions in regard to such matters.

Она может запрашивать у любой организации или у ПП письменную информацию, сметные предположения или предложения по таким вопросам.

Examples include prohibition from engaging in political activities, from defending political rights and from including human rights in the association's objectives.

В качестве примера можно привести запрет на осуществление политической деятельности, на защиту политических прав и на включение поощрения прав человека в цели ассоциации.

Excludes peace-keeping operations financed from special assessments and regular budget.

Они не включают расходы на операции по поддержанию мира, финансируемые за счет специальных начисленных взносов и регулярного бюджета.

Gender disparities appear from primary to secondary school.

Различия в положении мальчиков и девочек начинают проявляться на этапе их перехода из начальной в среднюю школу.

These stem directly from the review.

Эти проекты были разработаны непосредственно на основе рекомендаций, содержащихся в обзоре.

The 2006 biological intercalibration included invertebrates from four countries.

В 2006 году унификация методов биологического мониторинга проводилась с включением беспозвоночных, обитающих на территории четырех стран.

Excludes peace-keeping operations financed from special assessments and regular budget.

Они не включают расходы на операции по поддержанию мира, финансируемые за счет специальных начисленных взносов и регулярного бюджета.

Presentations on each theme from Forum panellists.

Доклады по каждой теме, представленные участниками обсуждений "за круглым столом".

Land use ranges from mining to recreational.

Земля используется по многим назначениям - от добычи полезных ископаемых до рекреационных видов деятельности.

They benefit from such social protection measures as food security.

Они получают поддержку в рамках программы социальной защиты, в частности на них распространяются меры по обеспечению продовольственной безопасности.

These new approvals attracted significant non-core resources from other development partners with joint funding from UNDP.

Утверждение этих новых программ позволило привлечь значительные неосновные ресурсы среди других партнеров по процессу развития при совместном финансировании со стороны ПРООН.

Pakistan faces two lawsuits from listed entities.

В Пакистане возбуждено два судебных дела со стороны организаций, включенных в перечень.

Allowing advisory input from the affected stakeholders can help States with developing space capabilities from making these mistakes.

Если допустить консультативную помощь со стороны затрагиваемых заинтересованных сторон, то это может уберечь государства, создающие космический потенциал, от совершения таких ошибок.

These new approvals attracted significant non-core resources from other development partners with joint funding from UNDP.

Утверждение этих новых программ позволило привлечь значительные неосновные ресурсы среди других партнеров по процессу развития при совместном финансировании со стороны ПРООН.

Financing will come from European funds and initiatives and contributions from Spanish administrative departments.

Этот план предполагается финансировать за счет европейских фондов и общественных организаций, а также за счет дотаций со стороны различных звеньев государственной административной системы Испании.

Its funding comes from modest membership dues and small grants from local law schools.

Финансовые средства ЗПЧ поступают за счет незначительных членских взносов и небольших субсидий со стороны местных юридических учебных заведений.

Excludes peace-keeping operations financed from special assessments and regular budget.

Они не включают расходы на операции по поддержанию мира, финансируемые за счет специальных начисленных взносов и регулярного бюджета.

Significant increases are anticipated from cost-sharing.

Ожидается, что значительно возрастет объем поступлений за счет использования механизма совместного финансирования.

One General Service staff is also funded from reimbursement for support to extrabudgetary substantive activities funded from trust funds.

Одна должность категории общего обслуживания также финансируется за счет средств, предусмотренных для возмещения расходов на поддержку основной деятельности, финансируемой за счет внебюджетных средств целевых фондов.

ISIL originally benefitted significantly from private donations from supporters, primarily from within the region.

Первоначально ИГИЛ получало немалую прибыль за счет частных пожертвований от его сторонников, в частности в пределах этого региона.

Significant additional finance is also available from international sources, increasingly from investment funding.

Дополнительные финансовые средства поступают в значительном объеме также из международных источников, причем все чаще за счет финансирования капиталовложений.

It stemmed from the contention that the authors absconded from Spain immediately upon their conditional release from custody.

Его выдача обосновывалась тем, что авторы бежали из Испании сразу после их условного освобождения из-под стражи.

There was no comment from police or response from Richmond, who is recovering from a near-fatal gunshot wound.

Не было никаких комментариев полиции или ответа от Ричмонда, который идет на поправку после почти смертельного огнестрельного ранения.

These mines prevent refugees and displaced persons from returning from their homes long after the guns have gone silent, and they hinder transition from relief to recovery and development.

Эти мины не дают возможность беженцам и перемещенным лицам вернуться в свои дома в течение долгого времени после окончания боевых действий, а также осложняют переход от этапа оказания помощи к этапу восстановления и развития.

Since then, the Draft Guidelines have benefited from the contribution of two experts and from multiple rounds of comments from Member States and international and non-governmental organizations.

После этого разработка проекта Руководящих положений осуществлялась при участии двух экспертов и с использованием многочисленных серий замечаний, поступавших со стороны государств-членов, а также международных и неправительственных организаций.

However, the total discharges from Government hospitals and from the University Hospital of the West Indies that were due to complications from abortion (based on information from coded patient records) is provided given in table 15.

В то же время общие данные о выписках женщин из государственных госпиталей и из Университетского госпиталя Вест-Индии, связанных с осложнениями после абортов (на основе информации из кодированных историй болезней пациентов), имеются и приведены в таблице 15.

They are also banned from public service.

Кроме того, они, как утверждается, не допускаются к государственной службе.

Not from you, not from anyone.

Ни к вашему, ни к чьему-то еще.

These range from sector-specific activities to cross-cutting programmes.

К их числу относятся самые разнообразные мероприятия: от мероприятий в конкретных секторах до всеобъемлющих программ.

Weapons artefacts were separated from other equipment and secured.

Предметы, имеющие отношение к оружию, были отделены от другого оборудования и была обеспечена их охрана.

They were barred from family visits and prevented from access to lawyers.

К ним не пускают с посещениями членов семьи, и не дают им возможности получить доступ к адвокатам.

Amartya Sen argues that famine might occur not only from lack of food but from inequalities built into food distribution mechanisms.

Амартья Сен утверждает, что голод может возникнуть не только из-за нехватки продовольствия, но и из-за неравноправия, присущего системам распределения продовольственных товаров.

Some of the problems stemmed from divergent interpretations of the provisions and others from lack of awareness of the Convention.

Некоторые из этих проблем возникают из-за противоречий в толковании ее положений, другие - из-за недостаточной осведомленности об этой Конвенции.

More risks would arise from individual behaviour than from technology, thereby reinforcing the need for protocols within a value led cultural framework.

Больше рисков будет возникать из-за поведения индивидов, чем из-за технологии, что усиливает необходимость протоколов в рамках ориентированной на конечный эффект культурной парадигмы.

Their response stemmed partly from conservative aesthetics and partly from their determination to use culture as propaganda.

Такое отношение возникло отчасти из-за консервативной эстетики, и частично из-за цели использовать искусство как пропаганду.

Significant floods have occurred across the state throughout history, both from tropical cyclones and from stalled weather fronts.

Значительные наводнения происходили на территории штата на протяжении всей истории, как из-за тропических циклонов, так и из-за неподвижных атмосферных фронтов.

Excludes peace-keeping operations financed from special assessments and regular budget.

Они не включают расходы на операции по поддержанию мира, финансируемые за счет специальных начисленных взносов и регулярного бюджета.

Significant increases are anticipated from cost-sharing.

Ожидается, что значительно возрастет объем поступлений за счет использования механизма совместного финансирования.

Presentations on each theme from Forum panellists.

Доклады по каждой теме, представленные участниками обсуждений "за круглым столом".

BCM managers should benefit from continued professional development.

Руководители, отвечающие за ОБФ, должны иметь возможность для постоянного повышения своей профессиональной квалификации.

ISIL originally benefitted significantly from private donations from supporters, primarily from within the region.

Первоначально ИГИЛ получало немалую прибыль за счет частных пожертвований от его сторонников, в частности в пределах этого региона.

Policymakers cannot hide from that reality forever.

Политические деятели не могут вечно «прятать голову в песок» от этой реальности.

Excludes peace-keeping operations financed from special assessments and regular budget.

Они не включают расходы на операции по поддержанию мира, финансируемые за счет специальных начисленных взносов и регулярного бюджета.

They are also banned from public service.

Кроме того, они, как утверждается, не допускаются к государственной службе.

No worker is expressly excluded from coverage.

Не существует никаких положений, непосредственно исключающих трудящихся из сферы охвата защитных мер.

They are largely absent from textbooks.

В школьных учебниках об их существовании, как правило, не упоминается.

Women also often benefit less from reconstruction efforts.

Кроме того, нередко интересы женщин в меньшей степени учитываются и при проведении восстановительных работ.

These new approvals attracted significant non-core resources from other development partners with joint funding from UNDP.

Утверждение этих новых программ позволило привлечь значительные неосновные ресурсы среди других партнеров по процессу развития при совместном финансировании со стороны ПРООН.

Budgetary separation from government and regulators' immunity from prosecution may strengthen independence.

Их независимость можно укрепить при помощи бюджета, отдельного от правительства, и иммунитета регулирующих органов от судебного преследования.

Durability: 12 months from production date in original closed packing at temperature from +5 to +35 ºC. Protect from freezing and direct sunlight.

Срок годности: 12 месяцев от даты производства в оригинальных закрытых упаковках при температуре воздуха от +5 до +35 º С. Беречь от замерзания и прямого солнечного света.

Emissions from bunker fuels were in almost all cases reported separately from totals, although some Parties noted that there were difficulties in separating the emissions from domestic and international activities.

Практически во всех случаях данные о выбросах в результате использования бункерного топлива представлялись отдельно от общих итоговых показателей, хотя некоторые Стороны и отмечали, что они сталкивались с определенными трудностями при разделении выбросов, возникающих в ходе внутренних и международных перевозок.

The Security Council normally approaches conflicts in Africa primarily from a national perspective.

Как правило, Совет Безопасности, рассматривает вопрос о конфликтах в Африке прежде всего исходя из национального контекста.

Unfortunately, I speak from experience.

К сожалению, я говорю, исходя из собственного опыта.

Canadians speak from experience born of commitment.

Канадцы говорят исходя из своего опыта, основанного на обязательствах.

In some cases, the challenge is to draw real-time analysis from concurrent, often duplicate sources.

В некоторых случаях проблема заключается в проведении анализа в реальном масштабе времени исходя из одновременных, часто дублирующих друг друга источников.

At least from our peaceful and democratic standpoint.

Так, по крайней мере, мы считаем, исходя из нашей мирной и демократической позиции.

May they protect him from those who would harm.

Да защитят они его ото всех, кто желает ему зла.

The noise awoke me from my sleep.

Этот шум пробудил меня ото сна.

We were hiding from everyone then, trying not to meet anyone we knew.

Мы тогда с тобой прятались ото всех, пытались не встретить никого из знакомых.

The man lives in a shack on a beach, miles from anyone.

Человек живёт в домике на пляже, далеко ото всех.

It was like waking from a dream.

Это было будто пробуждение ото сна.

They requested more detailed reporting on humanitarian activities and expenditures from all funding sources.

Они попросили представить более детальную отчетность о гуманитарной деятельности и расходах изо всех источников финансирования.

Sorry, one of my students was taking an egg from his mouth.

Извините, тут один из моих учеников достает яйцо изо рта.

Reinforcements are being brought in from all over the city.

Подкрепления поступают изо всех концов города.

They steal the food from their children's mouths for a single injection.

Они крадут еду изо рта своих детей ради единственной дозы.

They seem to be coming from everywhere.

Они так и лезут изо всех щелей.

It went from a pity-toss to a humiliation-hurl.

Это перешло из чувства жалости в унижение.

And so that we have to derive our spirituality from a sense of unity.

Поэтому мы должны получить нашу духовность из чувства единства.

This emerges from a sense of responsibility and the acceptance of the oneness of humanity.

Оно возникает из чувства ответственности и признания того факта, что человечество является одним целым.

Resistance to change stems from fear and insecurity.

Сопротивление изменениям вытекает из чувства страха или отсутствия безопасности.

That new basis, as has been elucidated on several occasions, is one that derives its importance from a sense of common benefit, of mutual interest and of genuine interdependence.

Значимость этой новой основы, как неоднократно подчеркивалось, проистекает из чувства общего блага, общей заинтересованности и подлинной взаимозависимости.

Opinions from 2005 to 2010 were collected, edited and summarized.

Судебные решения за период с 2005 по 2010 год были собраны, отредактированы и обобщены.

This report provides an overview of activities undertaken from January to December 2014.

З. В настоящем докладе представлен обзор работы за период с января по декабрь 2014 года.

The present report provides financial performance information for ONUMOZ from its inception.

В настоящем докладе содержится отчет об исполнении бюджета ЮНОМОЗ за период с ее создания.

The bureau received 255 telephone calls from January to September 1996.

За период с января по сентябрь 1996 года бюро информации получило 255 телефонных звонков.

Investment in such cooperation almost doubled from 1992 to 2002.

Инвестиции в такое сотрудничество почти удвоились за период с 1992 года по 2002 год.