| The main policy challenge of our era is how to benefit from forces unleashed by globalization while shielding ourselves from their harmful effects. | Главная стратегическая задача нашей эпохи состоит в том, чтобы выгодно воспользоваться силами, вызванными к жизни процессом глобализации, и одновременно оградить себя от их пагубного влияния. |
| 7.1.6.1.1 Radioactive material shall be segregated sufficiently from workers and from members of the public. | 7.1.6.1.1 Радиоактивный материал должен размещаться на достаточном отдалении от работников (персонала) и лиц из состава населения. |
| The Peacebuilding Commission could allow for representation from every region through participation of a high-level official from regional or subregional organizations. | Комиссия по миростроительству позволит обеспечить представленность каждого региона посредством участия высокопоставленных должностных лиц от региональных или субрегиональных организаций. |
| Higher education has contributed to alienating indigenous persons from their own peoples, producing a "brain drain" from their communities. | Высшее образование способствовало отчуждению представителей коренных народов от их собственных общин, порождая "утечку мозгов". |
| The proposal received general support from the experts from France, Italy, the United States of America and OICA. | Это предложение получило общую поддержку экспертов от Франции, Италии, Соединенных Штатов Америки и МОПАП. |
| For foreign investors and their home countries, the main preoccupation was to protect their investments from political risks, especially from nationalization. | Для иностранных инвесторов и их стран базирования основная проблема состояла в обеспечении защиты своих инвестиций от политических рисков, в особенности от национализации. |
| Immunity from lawsuits protects the judge from possible intimidation and harassment. | От возможного запугивания и преследования судью защищает иммунитет от привлечения к суду. |
| The new Andean strategies incorporate multilateral and bilateral support, loans from international financial institutions and a significant financial contribution from national Governments. | Новые стратегии стран Андского региона предусматривают получение многосторонней и двусторонней поддержки, займов от международных финансовых институтов и значительных финансовых взносов от правительств своих стран. |
| This goes for everything - from cans to cars, from radios to refrigerators. | Это касается всего - от консервных банок до автомобилей, от радио до холодильников. |
| The outcome was not substantially different from what would have resulted from the use of the criterion of habitual residence. | Этот результат существенно не отличается от результата, полученного в результате использования критерия обычного места жительства. |
| Voluntary contributions from a broad spectrum of donors enabled multisectoral representation from most of the developing countries. | Добровольные взносы от широкого круга доноров позволили обеспечить присутствие представителей многих секторов из большинства развивающихся стран. |
| The hope was expressed that all LDCs would benefit from activities financed from the Fund. | Выражалась надежда, что пользу от деятельности, финансируемой из Фонда, получат все НРС. |
| The National Commission has a budget from the Government but also still receives limited financial support from donors. | Национальная комиссия имеет бюджет, финансируемый правительством, но на ряду с этим она получает также ограниченную финансовую поддержку от доноров. |
| This is a comment on their relative isolation from the flow of information and it requires attention from their international supporters. | Это свидетельствует об их относительной изоляции от информационных потоков и требует внимания со стороны их международных спонсоров. |
| A negative environmental impact from the handling of such wastes will reduce the gain from lower process dust and fume emissions into the air. | Негативные экологические последствия удаления таких отходов уменьшают выигрыш от сокращения атмосферных выбросов технологической пыли и дыма. |
| Island least developed countries continue to face particular problems resulting from their smallness, insularity and remoteness from the major economic centres. | Островные наименее развитые страны продолжают сталкиваться с особыми проблемами, обусловленными их небольшими размерами, изолированностью и удаленностью от основных экономических центров. |
| Those benefits are exempt from taxation and are in addition to income received from employment or other sources. | Эти льготы и пособия освобождаются от налогов и дополняют доходы, получаемые в результате работы по найму или из других источников. |
| A farmer pointed out that not all farmers were benefiting from the so-called free trade (farmer from Nicaragua). | Один из фермеров указал на то, что не все фермеры выигрывают от так называемой свободной торговли (фермер из Никарагуа). |
| Legal and social support services should be established to protect individuals from abuses arising from such testing. | Следует создать службы правовой и социальной поддержки для защиты личности от злоупотреблений, которые могут быть допущены в связи с таким тестированием. |
| Persons who have graduated from higher educational institutions and completed a course in military education may be released from military service. | Лица, окончившие высшие учебные заведения и прошедшие курс военной подготовки, могут освобождаться от военной службы. |
| The Indian recipient had the necessary permit from the Indian authorities to process the zinc powder imported from Germany. | У индийского грузополучателя было необходимое разрешение от индийских властей на обработку цинкового порошка, ввезенного из Германии. |
| The driver shall be protected from objects liable to fall from luggage racks in the case of heavy braking. | Водитель должен быть защищен от предметов, которые могут выпасть из багажных сеток в случае резкого торможения. |
| Five major recommendations emerged from the 23 April consultations with representatives of international and regional organizations that receive military expenditure data from member Governments. | В ходе состоявшихся 23 апреля консультаций с участием представителей международных и региональных организаций, которые получают от правительств входящих в них государств-членов данные о военных расходах, было подготовлено пять основных рекомендаций. |
| This resulted partly from various efforts by Governments in the region to consolidate their fiscal deficits and partly from improved oil revenues. | Отчасти это было связано с усилиями правительств стран региона, направленными на преодоление бюджетного дефицита, и отчасти с увеличением доходов от экспорта нефти. |
| We are destroying the layer of ozone in our atmosphere that protects us from the ravages of excessive heat and light from the Sun. | Мы разрушаем озоновый слой в нашей атмосфере, который обеспечивает нам защиту от разрушительного воздействия излишнего солнечного тепла и света. |