Примеры в контексте "From - От"

Перевод

Примеры

Примеры: From — От

• However, we may benefit from fewer pharmaceutical residues in food products.

  Вместе с тем определенные выгоды можно было бы получить и от сокращения концентрации остатков фармацевтических препаратов в пищевых продуктах.

• Experience shows that the transition from one phase to another is non-linear and non-sequential.

  Накопленный опыт свидетельствует о том, что переход от одного этапа к другому не является линейным процессом чередующихся событий.

• They were not regarded as refugees, unlike persons from Mozambique.

  Они не рассматриваются в качестве беженцев в отличие от лиц, прибывших из Мозамбика.

• Many funds are financed from a percentage of forest levies or taxes.

  Многие фонды финансируются за счет процентных отчислений от сборов или налогов за пользование лесными ресурсами.

• Foreigners of any nationality benefit from equal protection of their rights.

  Иностранцы, независимо от их гражданства, пользуются такой же защитой своих прав, как и граждане Гаити.

• Although rising, adherence to the treaties was far from being universal.

  Число государств, при-соединившихся к этим договорам, хотя и увеличи-вается, является далеким от универсального.

• Both sides should refrain from actions that could pre-empt the permanent status negotiations.

  Обеим сторонам следует воздерживаться от действий, которые могли бы свести на нет переговоры о постоянном статусе.

• Such measures harmed international relations and distracted attention from drug control.

  Такие меры наносят ущерб международным отношениям и отвлекают внимание от контроля над наркотиками.

• The Executive, Legislature and Judiciary are independent and separate from each other.

  Три ветви власти (исполнительная, законодательная и судебная) являются независимыми и отделенными друг от друга.

• We have it in writing from both groups.

  У нас это есть в письменном виде от обеих групп.

• Members should be discouraged from adding further expressions of welcome or appreciation.

  К членам следует обратиться с просьбой воздерживаться от дополнительных выступлений с приветствиями или словами признательности.

• Foreign speakers must abstain from any interference in internal political affairs.

  Иностранцы, участвующие в публичных выступлениях, должны воздерживаться от любого вмешательства в сферу внутренней политики страны.

• The Government received requests to participate from various organizations and individuals.

  Правительство получило от различных организаций и частных лиц просьбы об участии в Форуме.

• Nevertheless, our work for nuclear disarmament is far from over.

  Тем не менее наша работа в области ядерного разоружения еще далека от завершения.

• Although no country was safe from such disruptions, emerging markets were particularly vulnerable.

  Хотя ни одна страна не может обезопасить себя от таких срывов, вновь возникающие рынки оказываются особенно уязвимыми.

• No nation or group of nations can claim immunity from such developments.

  Ни одна страна или группа стран не могут претендовать на полную защищенность от подобного рода событий.

• None of these benchmarks can be seen in isolation from developments throughout Croatia.

  Ни одну из этих задач нельзя рассматривать в отрыве от событий, происходящих на всей территории Хорватии.

• The Ombudsman does not receive instructions from the authorities.

  Уполномоченный по правам человека не получает указаний от органов государственной власти.

• Contributions received from Governments and other sources during 1996-1997 totalled $75.7 million.

  Общая сумма взносов, полученных от правительств и из других источников в 1996-1997 годах, составила 75,7 млн. долл. США.

• Those factors varied in importance from one watercourse to another.

  Дело в том, что значение этих факторов может меняться в зависимости от каждого конкретного водотока.

• Helicopters were also carrying food south from Maputo.

  Кроме того, вертолеты доставляли продовольствие в районы к югу от Мапуту.

• We believe they have only detracted from this important debate.

  Мы считаем, что эти замечания лишь отвлекли нас от этой важной дискуссии.

• There is difficulty in collecting data from numerous country offices.

  Кроме того, серьезную проблему представляет получение данных от многих страновых отделений.

• Support populations and countries suffering from severe food shortages and famine.

  Оказывать поддержку населению и странам, страдающим от острой нехватки продовольствия и от голода.

• In all, 61 responses were received from Member States, 6 from United Nations entities, 14 from international NGOs and 2 from intergovernmental organizations.

  Всего был получен 61 ответ от государств-членов, 6 ответов от подразделений Организации Объединенных Наций, 14 ответов от международных неправительственных организаций и 2 ответа от межправительственных организаций1.

Другие варианты перевода слова from

• Из
• С
• В
• У
• На
• По
• Со стороны
• Счет
• После
• К
• Из-за
• За

Слово from в словаре

From — Из

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом from

• a bolt from the blueгром среди ясного неба, полная неожиданность
• a far cry from somethingсильно отличаться от чего-либо, не быть похожим на что-либо
• aside from / apart from / other thanкроме этого, за исключением (чего-либо)
• be / get out from under (someone or something)выпутаться из сложного положения, выкарабкаться, освободиться
• cut the ground out from under someone / cut the ground from under someone's feetвыбить почву из-под ног; нарушить планы
• fall from graceпотерять расположение; упасть в глазах общества; впасть в немилость
• from dawn to duskот восхода до заката солнца
• from door to doorходить от одной двери к другой
• from here on in / from here on outс этого момента, впредь
• from now onвпредь, с настоящего момента, отныне
• from start to finishот начала до конца
• from the bottom of one's heartс настоящими, неподдельными чувствами; искренне

Фразовые глаголы со словом from

• come fromбыть родом из, происходить из, поступать из
• hear fromполучать известия, письма
• veer away fromдержаться в стороне от, избегать

Пословицы со словом from

• tall oaks from little acorns grow / every oak has been an acornбольшое вырастает из малого; каждый дуб был когда-то желудем