| All ferries depart from Circular Quay. | ) Все паромы отходят от Круглой пристани (Circular Quay). |
| Okay, so the info from me and hopefully useful. | Ладно, так что информация от меня и, надеюсь, полезно. |
| No region is safe from its spread. | Ни один из регионов не застрахован от его распространения. |
| Fourteen soldiers received sentences varying from two years to life imprisonment. | Четырнадцать солдат были приговорены к лишению свободы на срок от двух лет до пожизненного заключения. |
| It requires that certain rights not be derogated from under any circumstances. | Эти нормы предписывают, что от соблюдения некоторых прав нельзя отступать ни при каких обстоятельствах. |
| » See live comments from users and donors like you. | » Комментарии в реальном времени от таких же участников и жертвователей, как и вы. |
| Snartemo is approximately a 40-minute drive from Farsund Resort. | Снартемо находится приблизительно в 40 минутах езды на автомобиле от базы Farsund Resort. |
| Ulsåkstlen Fjellstugu. Prices from NOK 460 including breakfast. | Ulsåkstlen Fjellstugu - цены от 460 норвежских крон, включая завтрак. |
| Everything that matters to you, from financial to sentimental. | Всё что имеет для вас какую-то ценность: от финансовой до эмоциональной. |
| More than 200 ethnic minority Montagnards fled to neighbouring Cambodia seeking asylum from persecution. | Более 200 представителей этнического меньшинства монтаньяров, спасаясь от гонений, бежали в сопредельную Камбоджу в поисках убежища. |
| Channel 4 commissions all programmes from independent producers. | Channel 4 берёт комиссию по всем программам от независимых производителей. |
| They protect their privacy from unscrupulous marketers and identity thieves. | Они защищают свою конфиденциальную информацию от беспринципных торговцев и "воров личности". |
| Recent studies suggest it may offer protection from radiation. | Недавние исследования показали, что он возможно обеспечивает защиту от радиации. |
| Her strict, economical poems never waver from that orientation . | И её точные и лапидарные стихи никогда не отступают от этой ориентации». |
| He oversaw Auguste Renoir's recovery from pneumonia in 1882. | Он же наблюдал за выздоровлением Огюста Ренуара от пневмонии в 1882 году. |
| Thus Lithuania officially declared its independence from the Soviet Union. | Таким образом, Литва официально объявила о своей независимости от Советского Союза. |
| Parker advocated police professionalism and autonomy from civilian administration. | Паркер выступал за профессионализм полиции и независимость её от гражданской администрации. |
| He retired in May 2015 after suffering from eyesight problems. | Вышел в отставку в мае 2015 года, страдая от проблем со зрением. |
| We use selected top quality materials from renowned manufacturers. | Для производства наших изделий, мы всегда используем сырье только высшего качества от известных производителей. |
| Danzig was withdrawn from active service in late 1917. | «Данциг» был отстранён от активной службы в конце 1917 года. |
| In 1931, the last fishing vessel returned from Newfoundland. | В 1931 году последнее промысловое судно вернулось в порт от берегов Ньюфаундленда. |
| The hotel is situated 12 km from Tulcea. | Гостиница расположена в 12 км от Тулчи, в Самова-Тулча. |
| However, it differs from cookies in some key ways. | Тем не менее, оно отличается от куки в некоторых ключевых направлениях. |
| Another theory claims it derives from the word Caladunum. | Другая теория утверждает, что слово «Кале» происходит от слова Caladunum. |
| He was Chief Minister from 1967 to 1970, when Fiji gained its independence from the United Kingdom, and, apart from one brief interruption in 1987, the first Prime Minister from 1970 to 1992. | Был главой правительства с 1967 по 1970, когда Фиджи получило свою независимость от Соединённого Королевства, и, кроме небольшого перерыва в 1987, занимал должность премьер-министра с 1970 по 1992. |