| Money borrowed in large amounts from banks and institutions rather than from small investors. | Средства, занятые в больших количествах от банков и финансовых организаций, а не от малых инвесторов. |
| Cartagena declared independence not only from Spain but also from Bogotá. | Картахена провозгласила свою независимость не только от Испании, но и от Боготы. |
| Budgetary separation from government and regulators' immunity from prosecution may strengthen independence. | Их независимость можно укрепить при помощи бюджета, отдельного от правительства, и иммунитета регулирующих органов от судебного преследования. |
| Such measures range from temporary suspension from duty to sacking. | Такие меры предусматривают санкции в диапазоне от временного отстранения от исполнения обязанностей до увольнения. |
| Central America has moved from war to peace, from authoritarianism to strengthened democracy, from antagonism to reconciliation and concertation, from destruction to national reconstruction. | Центральная Америка перешла от войны к миру, от авторитарного правления к укреплению демократии, от непримиримых противоречий к примирению и диалогу; от разрушений к национальному возрождению. |
| Income from the land leased from the king was comparable to that from private estates. | Доход от арендованных от короля земель был сопоставим с тем от частных имений. |
| Immunity from international criminal jurisdiction appears to be fundamentally different from immunity from national criminal jurisdiction. | Вопрос об иммунитете от международной уголовной юрисдикции, как представляется, принципиально отличается от вопроса об иммунитете от национальной уголовной юрисдикции. |
| From water, from Randall, from hunger, from wages... from you. | От воды, от Рэнделла, от голода, от зарплаты... от тебя. |
| During the reporting period, the Secretariat received 17 submissions from Governments, as well as 18 from agencies and 4 from civil society organizations. | За отчетный период Секретариат получил 17 представлений от правительств, а также 18 - от учреждений и 4 - от организаций гражданского общества. |
| Peacebuilding was their bridge from devastation to prosperity, from fear to confidence, from turmoil to security. | Миростроительство - это мост, ведущий от разрухи к процветанию, от страха к уверенности, от смуты к безопасности. |
| Out of those admissible projects, 11 applications were received from governmental bodies, 17 from non-governmental organizations and 2 from NPMs. | Из признанных приемлемыми проектов 11 заявок были получены от правительственных органов, 17 - от неправительственных организаций и 2 - от НПМ. |
| Four were from staff - two each from field and headquarters - and one from a non-staff member. | Четыре из них поступили от штатных сотрудников - по два от полевых отделений и штаб-квартир - и одно от внештатного сотрудника. |
| OHCHR received 27 responses from States, 12 from national human rights institutions and 16 from civil society organizations and other stakeholders. | УВКПЧ получило 27 ответов от государств, 12 - от национальных правозащитных учреждений и 16 - от организаций гражданского общества и других заинтересованных сторон. |
| This election is a recognition of our transition from violence to peace, from weapons to words and from pain to hope. | Это избрание является признанием нашего перехода от насилия к миру, от оружия к диалогу и от страданий к надежде. |
| That will require increased resources, from traditional donors, from the private sector and from the most-affected countries themselves. | Для этого потребуются дополнительные ресурсы - от традиционных доноров, от частного сектора и от самих в наибольшей мере подверженных эпидемии стран. |
| This national coordinating committee for the new military thus now has 43 members: 20 from FAB, 13 from CNDD-FDD and 10 from other armed parties and political movements. | Таким образом в настоящее время этот национальный координационный комитет по новой военной структуре состоит из 43 членов: 20 от ВСБ, 13 от НСЗД-СЗД и 10 от других вооруженных партий и политических движений. |
| ISIL originally benefitted significantly from private donations from supporters, primarily from within the region. | Первоначально ИГИЛ получало немалую прибыль за счет частных пожертвований от его сторонников, в частности в пределах этого региона. |
| Allowing advisory input from the affected stakeholders can help States with developing space capabilities from making these mistakes. | Если допустить консультативную помощь со стороны затрагиваемых заинтересованных сторон, то это может уберечь государства, создающие космический потенциал, от совершения таких ошибок. |
| Apart from saving them from gluttony. | Помимо того, что спасаете их от обжорства. |
| All the replies received from those bodies had therefore been from individual members. | Следовательно, все ответы, полученные от этих органов, представляют собой мнения отдельных их членов. |
| This followed alleged complaints from other shopkeepers regarding competition from local Chinese. | Это было сделано в ответ на жалобы от других владельцев магазинов страдавших от конкуренции с местными китайцами. |
| I also finally Villach from Stadtpfarrturm as seen from above. | Я, наконец, Villach от Stadtpfarrturm, как видно из выше. |
| Grunge's sound partly resulted from Seattle's isolation from other music scenes. | Уникальное звучание гранжа частично обусловлено обособленностью Сиэтла (англ.)русск. от других музыкальных сцен. |
| He compiles his stories daily from newspaper reports and messages from volunteer correspondents. | Ежедневно он составляет для газеты отчёты на основе обзора публикаций в обычных газетах, а также сообщений от своих добровольных корреспондентов. |
| $500,000 from the gentleman from Japan. | Очень хорошо. 500 тысяч от джентльмена из Японии. |