Примеры в контексте "From - Из"

Перевод

Примеры

Примеры: From — Из

• Government and industry representatives from 31 countries attended the session.

  В работе сессии приняли участие представители правительств и отрасли из 31 страны.

• Sources/methods: extract from vehicle registration database.

  Источники/методы: информация извлекается из базы данных регистрации транспортных средств.

• The 1995 census included data from 32 counting posts.

  В обследовании 1995 года использованы данные, поступившие из 32 пунктов учета.

• It ordered their summary dismissal from the army.

  Он вынес постановление об увольнении их из армии в дисциплинарном порядке.

• Like polymetallic nodules, cobalt-rich crusts are precipitated from seawater.

  Подобно полиметаллическим конкрециям, кобальтоносные корки образуются в результате осаждения из морской воды.

• The Organization has no capital, limited reserves and cannot borrow from external sources.

  У Организации нет капитала, резервы ее ограниченны, и она не может заимствовать средства из внешних источников.

• The Secretariat reviews arbitration cases to learn from the past.

  Секретариат анализирует арбитражные дела, чтобы почерпнуть опыт из деятельности прошлых лет.

• Additional war-risk insurance pursuant to moving helicopters from Brazda to Pristina.

  Дополнительное страхование от военных рисков в связи с переводом вертолетов из Бразды в Приштину.

• Participants included government officials from 21 countries in the region.

  В работе семинара приняли участие государственные должностные лица из 21 страны региона.

• Albania hosts some 24,000 refugees from Kosovo.

  В Албании в настоящее время находятся порядка 24000 беженцев из Косово.

• Goods consigned to and from territorial enclaves.

  Товары, направляемые в территориальные анклавы или отправляемые из них.

• Prepared from Style 3, Beef Chuck, Primal.

  З) Готовится из говяжьего передка, сортового отруба, способ З.

• The vast majority said they were refugees originally from various parts of Azerbaijan.

  Большинство из них сказали, что они являются беженцами, ранее проживавшими в различных частях Азербайджана.

• Producers from larger economies should project themselves into the global economy.

  Производственным фирмам из стран с более развитой экономикой следует ориентиро-ваться на интеграцию в глобальную экономику.

• Accordingly, several of its aircraft have been withdrawn from service.

  В связи с этим многие из ее воздушных средств были сняты с эксплуатации.

• Recently, refugees and illegal immigrants began arriving from war-torn areas further north.

  А недавно в страну начали прибывать беженцы и незаконные иммигранты из охваченных войной районов, расположенных дальше на север от Южной Африки.

• Lessons were drawn from successes and shortcomings during that period.

  В течение этого периода из успехов и недостатков были извлечены соответствующие уроки.

• Japan and the United States also exempt LDCs from ceiling limitations.

  Япония и Соединенные Штаты также исключают НРС из сферы действия ограничений, связанных с пороговыми уровнями.

• Twenty-two fellows from 21 countries attended.

  В ней приняли участие 22 стипендиата из 21 страны.

• The legislation exempted from its coverage alleged perpetrators of war crimes.

  Из сферы действия этого законодательства были исключены лица, обвиняемые в совершении военных преступлений.

• A study reservation was also made by the expert from the Netherlands.

  Оговорка в связи с необходимостью дополнительного изучения этого вопроса была также высказана экспертом из Нидерландов.

• Vehicles transferred from other missions required more extensive maintenance.

  Автотранспортные средства, переданные из других миссий, требовали более значитель-ного ремонта.

• Five low-volume medium copiers will be acquired from ex-mission stock.

  Пять копировальных машин средней мощности будут приобретены из имеющихся в миссии запасов.

• 1/ Includes one suicide at home on temporary release from prison.

  1/ В том числе одно самоубийство по месту жительства при временном освобождении из тюрьмы.

• Twenty-eight librarians from depository libraries in Asia and the Pacific participated.

  В его работе приняли участие 28 библиотекарей из библиотек-депозиториев стран Азии и тихоокеанского региона.

Другие варианты перевода слова from

• От
• С
• В
• У
• На
• По
• Со стороны
• Счет
• После
• К
• Из-за
• За

Слово from в словаре

From — Из

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом from

• a bolt from the blueгром среди ясного неба, полная неожиданность
• a far cry from somethingсильно отличаться от чего-либо, не быть похожим на что-либо
• aside from / apart from / other thanкроме этого, за исключением (чего-либо)
• be / get out from under (someone or something)выпутаться из сложного положения, выкарабкаться, освободиться
• cut the ground out from under someone / cut the ground from under someone's feetвыбить почву из-под ног; нарушить планы
• fall from graceпотерять расположение; упасть в глазах общества; впасть в немилость
• from dawn to duskот восхода до заката солнца
• from door to doorходить от одной двери к другой
• from here on in / from here on outс этого момента, впредь
• from now onвпредь, с настоящего момента, отныне
• from start to finishот начала до конца
• from the bottom of one's heartс настоящими, неподдельными чувствами; искренне

Фразовые глаголы со словом from

• come fromбыть родом из, происходить из, поступать из
• hear fromполучать известия, письма
• veer away fromдержаться в стороне от, избегать

Пословицы со словом from

• tall oaks from little acorns grow / every oak has been an acornбольшое вырастает из малого; каждый дуб был когда-то желудем