Примеры в контексте "Framework - Рамки"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамки

• A number of existing international instruments provide a legal and policy framework to address IUU fishing.

  В ряде существующих международных документов сформулированы правовые и политические рамки решения проблемы НРП.

• The Strategic Directions also provide a framework for implementation that acknowledges the linkages between marine and coastal ecosystems services with economic and human development.

  В стратегических директивах предусмотрены также рамки осуществления с учетом взаимосвязи между услугами морских и прибрежных экосистем и развитием экономики и человека.

• The right of self-determination, therefore, provides the overall framework for the consideration of the principles relating to democratic governance.

  Таким образом, право на самоопределение обеспечивает общие рамки для рассмотрения принципов, связанных с демократическим управлением.

• The internal oversight framework needed improvement in the UNMIK Customs Service and the Central Banking Authority of Kosovo.

  Рамки внутреннего надзора нуждаются в улучшении в Таможенной службе МООНК и в Центральном банковском управлении Косово.

• UNMIK should develop a framework to assist municipalities in strengthening their capacity to support long-term sustainable economic development at the local level.

  МООНК следует разработать рамки для оказания содействия муниципалитетам в укреплении их потенциала в поддержку долгосрочного устойчивого экономического развития на местном уровне.

• The international political framework is less straightforward.

  Международные политические рамки являются менее четкими.

• Such a framework would secure a larger opportunity for representatives of Bretton Woods institutions to voice their views.

  Такие рамки могли бы расширить возможности представителей бреттон-вудских учреждений высказывать свои мнения.

• The Convention adds the strength of human rights practice from the disability perspective to the existing international normative framework.

  Конвенция привносит сильные стороны практики в области прав человека применительно к инвалидам в существующие международные нормативные рамки.

• In June 2006, the Programme Coordination Board requested the secretariat to develop a strategic framework.

  В июне 2006 года Программный координационный совет поручил секретариату разработать стратегические рамки.

• As a result, the 2007-2010 strategic framework was adopted.

  В результате были приняты стратегические рамки на 2007 - 2010 годы.

• OHRM should develop an integrated framework and strategy to enhance selection, career development and mobility of Secretariat staff.

  Управлению людских ресурсов следует разработать комплексные рамки и стратегию для улучшения отбора, развития карьеры и мобильности персонала Секретариата.

• This framework is employed in all of the Rapporteur's thematic and country reports.

  Специальный докладчик использует эти рамки при составлении всех тематических и страновых докладов.

• The Human Rights Council responded favourably to the proposed framework.

  Совет по правам человека одобрил предлагаемые рамки.

• The human rights framework imposes legally binding obligations (primarily on States but also on other actors) that guide poverty eradication efforts.

  Рамки в области прав человека, имеющие обязательную юридическую силу, налагают обязательства (в первую очередь на государства, но также и на другие стороны), которые служат ориентиром в усилиях по искоренению нищеты.

• Actual 2007: framework only partially agreed; elections postponed twice

  Фактический показатель за 2007 год: политические рамки согласованы лишь частично; выборы отложены дважды

• The human rights framework imposes a variety of legal obligations upon States and other actors.

  Основывающиеся на правах человека рамки налагают ряд юридических обязательств на государства и другие стороны.

• Thus, the human rights framework plays a supporting role ensuring that public policies actively address extreme poverty.

  Таким образом, рамки в области прав человека способствуют тому, чтобы в государственной политике предусматривались меры по энергичной борьбе с крайней нищетой.

• They provide us with an excellent framework in which sustained development can be pursued.

  Она предоставляет нам великолепные рамки для реализации устойчивого развития.

• The existing coordination mechanisms need more support, and a common framework for monitoring and evaluating progress has to be formed.

  Существующие координационные механизмы нуждаются в более существенной поддержке, и необходимо разработать общие рамки для наблюдения за прогрессом и для проведения его анализа и оценки.

• A. Policy framework for employment and decent work

  А. Программные рамки для обеспечения полной занятости и достойной работы для всех

• Others stressed that the current efforts to regulate sovereign wealth funds should consider an agreed framework built on broad representation.

  Другие выступающие подчеркнули, что в контексте нынешних усилий в целях регулирования фондов национального состояния должны учитываться согласованные рамки, разработанные на основе широкого представительства.

• This has provided a framework to monitor and evaluate the impact and outcomes of HIV-related programmes.

  Эти консультации обеспечили рамки для наблюдения за итогами и результатами программ борьбы с ВИЧ/СПИДом и для их оценки.

• The Government of Papua New Guinea has taken that step by setting an enabling legal and policy framework.

  Правительство Папуа - Новой Гвинеи пошло на этот шаг, создав благоприятные правовые и политические рамки.

• The necessary legal, regulatory and administrative framework for combating money-laundering and the financing of terrorism is also in place.

  Приняты также необходимые правовые, нормативные и административные рамки для борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

• It constitutes the first universally agreed strategic framework to counter terrorism.

  Она представляет собой первые универсально согласованные стратегические рамки борьбы с терроризмом.

Другие варианты перевода слова framework

• Рамках
• Основа
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция