Примеры в контексте "Framework - Рамки"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамки

• Resource allocation framework: 1999 estimated expenditures

  Рамки распределения ресурсов: сметные расходы на 1999 год

• At the first ICRI global workshop the following year, a framework for action was developed.

  На первом глобальном практикуме МИОКР, состоявшемся в следующем году, были разработаны рамки для действий.

• Good urban governance was a precondition for economic efficiency, especially when it provided a framework for sustained action against poverty.

  Благое управление городами является предпосылкой эффективной экономики, в особенности в тех случаях, когда оно обеспечивает рамки для принятия устойчивых мер борьбы с нищетой.

• The Convention offered the framework for such a policy.

  Конвенция обеспечивает рамки для такой политики.

• In other words, there had been a framework of relations between the two States.

  Другими словами, в данном случае существовали определенные рамки отношений между двумя государствами.

• It was hoped that outstanding matters such as the framework, criteria and scope for partnerships would be considered within the Commission.

  Хотелось бы надеяться, что в Комиссии будут рассмотрены такие нерешенные вопросы, как рамки, критерии и масштабы партнерских связей.

• The Advisory Committee was informed that a framework of cooperation on security issues with non-governmental organizations was being worked out.

  Консультативному комитету сообщили, что разрабатываются рамки сотрудничества по вопросам безопасности с неправительственными организациями.

• It concludes by looking at how the CCA indicator framework can be expected to evolve in the future.

  В заключение в документе рассматривается вопрос о том, как рамки показателей ОСО будут трансформироваться в будущем.

• NEPAD not only contains a broad framework of principles that will serve as guidelines for country-level planning and execution.

  НЕПАД не только содержит широкие рамки принципов, которые послужат руководящими принципами для странового планирования и выполнения.

• The United Nations offers the best framework for tackling these challenges.

  Организация Объединенных Наций обеспечивает наиболее оптимальные рамки для решения этих проблем.

• The restrictive framework created by certain regulations must be relaxed.

  Надо смягчить ограничительные рамки, введенные в результате принятия определенных постановлений.

• The Caribbean region urgently needed to strengthen its strategic policy framework in the area of crime prevention and drug control.

  Карибскому региону настоятельно необходимо укрепить свои стратегические директивные рамки в области предупреждения преступности и контроля над наркотическими средствами.

• That indicates that the policy framework and guidelines for peacebuilding in Sierra Leone have been established.

  Это говорит о том, что определены стратегические рамки и руководящие принципы миростроительства в Сьерра-Леоне.

• The international human rights framework provides for a number of norms to adequately address the particular needs of children.

  Международные рамки прав человека предусматривают ряд норм, предназначенных для адекватного удовлетворения особых потребностей детей.

• They must pool their efforts and define the framework of their partnership and interventions.

  Они должны объединять свои усилия и определить рамки своего партнерства и вмешательств.

• They constituted a comprehensive and universal framework which were endorsed by countries from both North and South and widely supported.

  Они представляют собой всеобъемлющие и универсальные рамки, которые были одобрены и широко поддержаны странами как Севера, так и Юга.

• This proposed framework also reflects a suggested regrouping of the existing lines to reflect better the specific nature of the concerned programme components.

  Эти предлагаемые рамки показывают также рекомендуемую перегруппировку существующих разделов, с тем чтобы лучше отразить специфический характер соответствующих программных компонентов.

• One delegation stated that it had found the programme outlines descriptive and observed that the multi-year funding framework was not always reflected.

  Одна делегация заявила, что, по ее мнению, наброски программ носят описательный характер, и отметила, что в них не всегда отражаются многолетние рамки финансирования.

• That basic work on behalf of children fits perfectly into the overall framework of the struggle for respect for human rights.

  Эта основная деятельность в интересах детей прекрасно вписывается в общие рамки борьбы за уважение прав человека.

• The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 provides the framework for the achievement of further major reductions in emissions, including SO2.

  Общеканадская стратегия действий в области кислотных дождей на период после 2000 года обеспечивает рамки деятельности по достижению дальнейшего значительного сокращения выбросов, включая выбросы SO2.

• It seems to my Government that the current protection framework is adequate, if it is implemented.

  Как представляется моему правительству, существующие рамки по защите являются адекватными при условии их реализации.

• The necessary national, legal and administrative framework was also being developed.

  Разрабатываются также необходимые национальные, правовые и административные рамки.

• This existing framework of subject-specific conventions can, however, be strengthened.

  Однако эти существующие рамки конвенций по данному вопросу можно укрепить.

• The existing 12 international treaties provide a strong framework for action and cooperation at the national and international level.

  12 международных договоров, которые существуют в настоящее время, создают прочные рамки для деятельности и сотрудничества как на национальном, так и международном уровне.

• The medium-term programme framework, 2002-2005, provided for technical assistance to the so-called "middle-income" countries.

  Рамки среднесрочной программы на 2002 - 2005 годы предусматривают оказание технической помощи так называемым странам "со средним дохо-дом".

Другие варианты перевода слова framework

• Рамках
• Основа
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция