Примеры в контексте "Framework - Рамки"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамки

• Security Council resolution 1373 has provided a comprehensive framework for international action against terrorism.

  Резолюция 1373 Совета Безопасности обеспечила всеобъемлющие рамки для международной деятельности против терроризма.

• The Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation was adopted on 27 November 2000.

  27 ноября 2000 года Совет принял Директиву, устанавливающую общие рамки для равного обращения в области занятости.

• It is with that in mind that this strategic framework for the years 2006-2007 has been drawn up.

  Настоящие стратегические рамки на 2006 - 2007 годы составлены с учетом именно этого требования.

• Pilot projects undertaken during the last biennium to integrate self-evaluation into the results-based framework have yielded instructive lessons.

  Выполнявшиеся в течение последнего двухгодичного периода экспериментальные проекты, посвященные интеграции самооценки в ориентированные на конкретные результаты рамки, дали несколько поучительных уроков.

• The constitutional framework provides a clear distinction between transferred responsibilities and those reserved for the Special Representative.

  Конституционные рамки проводят четкое различие между переданными обязанностями и обязанностями, закрепленными за Специальным представителем.

• To that end we recognize the need to go beyond the traditional official development assistance framework.

  В этой связи мы признаем необходимость выйти за традиционные рамки официальной помощи в целях развития.

• The framework of the New Partnership for Africa's Development reflects African commitment to sustaining and expanding those positive changes.

  Рамки Нового партнерства в интересах развития Африки отражают приверженность Африки осуществлению и расширению этих позитивных перемен.

• That draft resolution would introduce the Hague Code of Conduct in a transparent way into the wider framework of the United Nations.

  Этот проект резолюции на транспарентной основе включит Гаагский кодекс в более широкие рамки Организации Объединенных Наций.

• The Secretariat's original proposal is the Secretary-General's proposed strategic framework contained in document A/59/6.

  Первоначальным предложением Секретариата являются предлагаемые Генеральным секретарем стратегические рамки, содержащиеся в документе А/59/6.

• The plan will provide a single unified framework for donor assistance to the justice sector.

  План предоставит единые рамки для донорской помощи судебному сектору.

• The following sections present a framework for both the GMA start-up and the regular process that would operate thereafter.

  Ниже определяются рамки как начального этапа ГОМС, так и последующего регулярного процесса.

• The document, entitled "Proposed strategic framework for the period 2006-2007", is before delegations.

  Данный документ, озаглавленный «Предлагаемые стратегические рамки на период 2006 - 2007 годов», представлен вниманию делегаций.

• The Conference of the Parties had developed a framework to assess progress towards the targets set for 2010.

  Конференция Сторон определила рамки для содействия оценке прогресса в деле достижения целей, поставленных на 2010 год.

• The conceptual framework within which the draft guidelines were built is contained in the report of the Secretary-General referred to above.

  Концептуальные рамки, положенные в основу этого проекта руководящих принципов, изложены в указанном выше докладе Генерального секретаря.

• The conceptual framework proposed in chapter II cannot be implemented without a fair and equitable enabling environment for poverty reduction.

  Предложенные в главе II концептуальные рамки не могут быть реализованы без создания справедливых и равноправных условий, способствующих сокращению масштабов нищеты.

• It had held a meeting of regional information specialists to work on a strategic communications framework that was now being implemented.

  Он провел совещание с региональными специалистами в области информации, что позволило разработать стратегические информационные рамки, которые в настоящее время уже выполняются.

• That research will have a long-term perspective and should provide a framework for the long-term development of the ICP.

  Эти научные исследования будут рассчитаны на долгосрочную перспективу и должны обеспечить рамки для долгосрочного совершенствования ПМС.

• Part III of the present report has suggested a conceptual framework on which those responses can be based.

  В части III настоящего доклада предлагаются концептуальные рамки, на основе которых могут быть сформулированы эти ответные меры.

• It was gratifying that the Conference of the Parties had adopted a framework for monitoring the implementation of that goal.

  Отрадно, что Конференция Сторон утвердила рамки для наблюдения за достижением этой цели.

• It is also important that the Afghan Government continue to lay the framework for future elections.

  Также важно, чтобы афганское правительство продолжало разрабатывать рамки для будущих выборов.

• Consequently, she endorsed the view that a better international framework for the nexus between migration and international development was needed.

  Поэтому она поддерживает мнение о том, что необходимо создать более совершенные международные рамки для упрочения связей между миграцией и международным развитием.

• The international community urgently needed a new framework to sustain a global consensus on open markets and moderate its worst excesses.

  Международному сообществу срочно необходимо разработать новые рамки для обеспечения глобального консенсуса в отношении открытых рынков и смягчения их наихудших проявлений.

• That Agreement has provided a basic framework for establishing regional fishery management mechanisms.

  Этим Соглашением обеспечены базовые рамки для создания региональных механизмов управления рыболовством.

• Such inter-subregional cooperation on HIV/AIDS provides a useful framework for the exchange of experiences and lessons learned.

  Такое межрегиональное сотрудничество по вопросам ВИЧ/СПИДа обеспечивает полезные рамки для обмена опытом и извлечения уроков.

• The Decade has increased awareness of the importance of human rights education and provided a framework for international action.

  Десятилетие повысило осознание важности образования в области прав человека и определило рамки международных мер.

Другие варианты перевода слова framework

• Рамках
• Основа
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция