Примеры в контексте "Framework - Рамки"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамки

• In addition to measures taken at the national level, the Republic of Moldova has developed a bilateral cooperation framework.

  Наряду с мерами, предпринятыми на национальном уровне, Республика Молдова разработала рамки двустороннего сотрудничества.

• Mr. GILL (India) said that he supported the framework for cooperation provided by article 21.

  Г-н ГИЛЛ (Индия) говорит, что поддерживает те рамки сотрудничества, которые устанавливаются статьей 21.

• A framework of cooperation had already been established for the prosecution and punishment of those crimes.

  Для преследования и наказания виновных за эти преступления уже были созданы рамки сотрудничества.

• The Cypriot authorities were displaying a strong determination to develop the legislative and administrative framework necessary for implementation of the Convention.

  Власти Кипра проявляют твердую решимость разработать законодательные и административные рамки, необходимые для осуществления Конвенции.

• The international standard gives a framework, but one in which professional judgements still need to be made.

  Международный стандарт обеспечивает определенные рамки, однако они таковы, что в них все еще есть место для экспертных оценок.

• Where neither a clear conceptual framework nor agreed international standards exist, adherence to international best practice acts as a valuable safeguard.

  ЗЗ. В тех случаях, когда четкие концептуальные рамки или согласованные на международном уровне стандарты отсутствуют, соблюдение наилучшей имеющейся международной практики представляет собой весьма ценную гарантию.

• However, UNESCO wondered whether the new framework being proposed in paragraph 43 would not duplicate other efforts such as UNDAF.

  Представительница ЮНЕСКО интересуется, не будут ли новые рамки, предлагаемые в пункте 43, дублировать другие усилия, такие, как РПООНПР.

• It would be unfortunate to rush into setting up a framework without clearly identifying any problems.

  Было бы ошибочно в спешном порядке создавать рамки, не обеспечивая при этом четкого выявления любых возможных проблем.

• The Copenhagen Declaration and Programme of Action provided a common framework for efforts to eradicate poverty.

  Копенгагенская декларация и Программа действий создают общие рамки для осуществления усилий по искоренению нищеты.

• UNDP had embraced the CCD as an excellent framework for addressing poverty and environmental degradation.

  ПРООН приветствует КБО как прекрасные рамки для решения проблем нищеты и деградации окружающей среды.

• They believe that it represented a useful international framework which could meet more frequently.

  Они считают, что такие встречи представляют собой полезные международные рамки и могли бы проводиться чаще.

• A transit treaty framework for the ECO region is being worked out in collaboration with UNCTAD.

  В сотрудничестве с ЮНКТАД разрабатываются договорные рамки, касающиеся транзита, для региона ОЭС.

• Undue emphasis on specific sectoral problems would constitute a serious obstacle to the integration of ageing policies and programmes into the broader development framework .

  Чрезмерное внимание к конкретным секторальным проблемам явилось бы серьезным препятствием для включения политики и программ в области старения в более широкие рамки процесса развития»6.

• A memorandum of understanding to outline the framework for such cooperation was signed in June 1997.

  В июне 1997 года был подписан меморандум о взаимопонимании, в котором изложены рамки сотрудничества в этой области.

• These instruments provide an important blueprint for action and a framework for maintaining the momentum internationally to address drug control.

  Благодаря этим документам закладывается важная основа деятельности и обеспечиваются рамки для сохранения импульса на международном уровне по установлению контроля над наркотическими средствами.

• The framework covered two broad areas of activities, namely, support for sustainable human development and the promotion of TCDC.

  Эти рамки охватывают два широких направления деятельности, а именно: содействие устойчивому развитию людских ресурсов и стимулирование ТСРС.

• This framework provides five categories for governance-related interventions: leadership building; accountability; empowerment of civil society; political transition; and peace and stability.

  Рамки предусматривают пять видов мероприятий в области управления: подготовка руководящих кадров; подотчетность; укрепление роли гражданского общества; осуществление политического перехода; и мир и стабильность.

• The respective subprogrammes provided the main framework for extending assistance to those States.

  Соответствующие подпрограммы обеспечивали основные рамки для оказания помощи этим государствам.

• The proposed IDNDR action plan 1998-1999 is a strategic framework for the implementation of the concluding phase of the Decade.

  Предлагаемый план действий МДУОСБ на 1998-1999 годы представляет собой стратегические рамки осуществления завершающего этапа Десятилетия.

• The concept of plate tectonics provides a framework for interpreting the significance of information as it applies to the potential occurrence of geological hazards.

  Концепция тектоники плит предоставляет рамки для определения важности информации в той мере, в которой она касается возможности возникновения геологических рисков.

• Our Organization is an irreplaceable framework and a vital necessity for us all.

  Наша Организация - это незаменимые рамки и жизненная необходимость для всех нас.

• The State has set the democratic framework within which this solution has to be sought and found.

  Государство установило демократические рамки, в соответствии с которыми должны происходить поиск и выработка этого решения.

• And this framework has not been imposed by the State, it is the spirit of the Matignon Accords.

  Эти рамки, впрочем, навязываются не государством - они продиктованы духом Матиньонских соглашений.

• That report will establish the operational framework for the implementation of activities for the Year at the national, regional and international levels.

  В этом докладе будут обозначены оперативные рамки осуществления мероприятий Года на национальном, региональном и международном уровнях.

• It makes possible a framework of interaction among the state, the market and civil society which emphasizes partnership and shared responsibility.

  Оно позволяет создать рамки взаимодействия между государством, рынком и гражданским обществом, в котором особое значение придается партнерству и общей ответственности.

Другие варианты перевода слова framework

• Рамках
• Основа
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция