Примеры в контексте "Framework - Рамки"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамки

• The good offices had resulted in the conclusion of the Islamabad and Jalalabad accords, which provided the political framework for a peaceful solution.

  Эта миссия добрых услуг привела к заключению Исламабадского и Джелалабадского соглашений, представляющих собой политические рамки для мирного решения.

• The principles relating to the status of the national institutions, contained in the annex to the draft resolution, were only a general framework.

  Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений и содержащиеся в приложении к проекту резолюции, обеспечивают лишь общие рамки.

• General Assembly resolution 48/112 provided a comprehensive framework for international cooperation that would ensure consistency and non-duplication within the United Nations system.

  Резолюция 48/112 Генеральной Ассамблеи предусматривает всеобъемлющие рамки для международного сотрудничества, которые обеспечат согласованность и дадут возможность избежать дублирования во всей системе Организации Объединенных Наций.

• The United Nations crime prevention and criminal justice programme was said to provide an appropriate framework for global coordination.

  Отмечалось, что программа Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия представляет собой приемлемые рамки для глобальной координации.

• The Secretary-General's Agenda for Peace provides a novel and imaginative framework towards this end.

  Повестка дня для мира, представленная Генеральным секретарем, обеспечивает новаторские и творческие рамки деятельности в этом направлении.

• Updated every two years, it contained a forward-looking strategic framework.

  Этот план обновляется каждые два года и содержит перспективные стратегические рамки.

• The UNICEF/WHO Joint Committee on Health Policy provided a good framework for close collaboration between the two agencies.

  Объединенный комитет ЮНИСЕФ/ВОЗ по политике в области здравоохранения обеспечивает хорошие рамки для тесного сотрудничества между обоими учреждениями.

• Governments provide the legal and institutional framework for economic development through economic and institutional reforms.

  Правительства обеспечивают правовые и организационные рамки для экономического развития путем проведения экономических и организационных реформ.

• It develops these accounts further into a broader framework suitable for studying the interactions between economic and demographic developments.

  Эта система нацелена на дальнейшее развитие этих счетов и превращение их в более широкие рамки, пригодные для исследования взаимосвязей между экономическими и демографическими событиями.

• NATCAPs are operational in over 30 countries, providing the information, policy and programming framework for decision-making on technical cooperation.

  НОПТС действуют в более чем 30 странах, обеспечивая наличие информации и политические и программные рамки для процесса принятия решений в отношении технического сотрудничества.

• This framework has important implications for programming in the sixth cycle or other successor arrangements.

  Эти рамки имеют важные последствия для программирования шестого цикла или других последующих процедур.

• Thus, the next programming framework may be viewed as the principal means by which the initiatives embodied in decision 94/14 can be achieved.

  Таким образом, рамки следующего цикла программирования можно рассматривать как главное средство реализации инициатив, воплощенных в решении 94/14.

• Therefore, it is imperative that the international community develops an overall framework or policy for such an approach.

  Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество разработало общие рамки или политику реализации такого подхода.

• The programme framework should be reviewed regularly every two years in the off-budget year in an effective manner to reflect new mandates.

  Программные рамки должны регулярно рассматриваться каждые два года в небюджетный год для эффективного учета новых мандатов.

• The approved medium-term plan provides the programmatic structure and framework for the biennial programme budget.

  Утвержденный среднесрочный план обеспечивает программную структуру и рамки для составления бюджета по программам на двухгодичный период.

• A broader global framework of security as a method of attaining the goal of a region of peace in the Indian Ocean.

  Более широкие глобальные рамки безопасности как метод достижения цели создания региона мира в Индийском океане.

• The agreed framework for the interim period is set forth in this Declaration of Principles.

  Согласованные рамки для переходного периода излагаются в настоящей Декларации принципов.

• These precepts establish beyond all doubt the ideological framework within which new associations may be formed.

  Эти принципы устанавливают, несомненно, идеологические рамки, в соответствии с которыми могут создаваться новые ассоциации.

• The Action Plan provides the framework for assistance from all sources, including UNDP itself.

  План действий обеспечивает рамки помощи из всех источников, включая саму ПРООН.

• It is therefore necessary to establish a framework for coordination and harmonization of actions that is widely accepted by all concerned parties.

  Поэтому необходимо создать рамки для координации и согласования действий, которые будут широко признаны всеми заинтересованными сторонами.

• The problem of comparable worth goes beyond the framework of employment.

  Проблема сопоставимой ценности выходит за рамки проблемы занятости.

• It is expected that it will provide a more suitable framework for contractual arrangements in the field.

  Следует надеяться, что это позволит создать более приемлемые рамки для заключения контрактов на местах.

• The Charter provided a meaningful and largely underutilized framework for action by the General Assembly in the field of preventive diplomacy.

  В Уставе предусматриваются конструктивные и далеко не полностью используемые рамки для действий Генеральной Ассамблеи в области превентивной дипломатии.

• UNDCP had also set up a country-programme framework to facilitate assessment of control requirements.

  ПКНСООН также установила рамки для страновых программ в целях облегчения оценки потребностей в области контроля.

• Our task here is that of creating the institutional framework for such action.

  Наша задача здесь создавать институционные рамки для таких действий.

Другие варианты перевода слова framework

• Рамках
• Основа
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция