Примеры в контексте "Framework - Рамки"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамки

• The preliminary working paper, containing a conceptual framework for the elaboration of guiding principles, was submitted to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.

  Предварительный рабочий документ, содержащий концептуальные рамки разработки руководящих принципов, был представлен Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии.

• CIAM report, a framework for uncertainty analysis from economic activity to critical load exceedances in Europe.

  Доклад ЦМКО, рамки для анализа неопределенности: от экономической деятельности до превышения критических нагрузок в Европе.

• Chapter VIII of the Charter provides a framework for such cooperation that could be further exploited.

  Глава VIII Устава содержит рамки такого сотрудничества, которые необходимо развивать в будущем.

• The specific recommendations made by the Secretary-General provide a useful framework for the Council's efforts to redress the situation through a regional approach.

  Конкретные рекомендации Генерального секретаря представляют собой полезные рамки для усилий Совета по урегулированию ситуации посредством осуществления регионального подхода.

• These alliances would provide a framework for coherent public action without imposing generic, top-down solutions or inhibiting local innovation and distinctiveness.

  Эти альянсы обеспечат рамки для согласованных общественных действий без навязывания общих централизованных решений или создания препятствий для новаторских начинаний и инициатив на местах.

• The Charter serves as a guide for United Nations action and as a framework for the activities of regional organizations.

  Устав служит для Организации Объединенных Наций руководством к действию и обеспечивает рамки для деятельности региональных организаций.

• Central to the Campaign initiative is a policy framework which recognizes the importance of engaging the world's poor as active developmental partners.

  Центральное место в инициативе Кампании занимают политические рамки, в которых признается важное значение задействования малоимущего населения мира в качестве активного партнера по вопросам развития.

• Some thought it important to consider whether current international trade regimes provided an equitable framework for developing countries.

  Некоторые считали, что важно рассмотреть вопрос о том, предусматривают ли нынешние международные торговые режимы справедливые рамки для развивающихся стран.

• Also agreed in Berlin was a strong framework for regional cooperation in countering narcotics by Afghanistan and its neighbours.

  В Берлине были также согласованы прочные рамки для регионального сотрудничества в борьбе с наркотиками, которую ведут Афганистан и его соседи.

• The Guidelines provide a non-legally binding and voluntary framework.

  Руководящие принципы обеспечивают юридические необязывающие и добровольные правовые рамки.

• In that regard, the Executive Committee had adopted a framework of on the objectives, priorities, problems and modalities for strategic planning.

  В этой связи Исполнительный комитет утвердил рамки, определяющие цели, приоритеты, проблемы и условия стратегического планирования.

• The conceptual framework for common services is set out in paragraphs 11 to 14 of the report.

  Концептуальные рамки общих служб изложены в пунктах 11 - 14 доклада.

• It takes an enabling framework for FDI and a proactive approach towards attracting FDI as a starting point.

  В качестве отправной точки используются благоприятные для ПИИ рамки и динамичный подход, предусматривающий широкое привлечение ПИИ.

• Describe any legal, administrative or other framework in your country that provides for translation as discussed in this section.

  Опишите любые законодательные, административные или другие рамки, существующие в вашей стране и предусматривающие осуществление письменного перевода, о котором идет речь в этом разделе.

• This legal preventive framework has so far resulted in the measures listed in paragraphs 36 to 39.

  Эти правовые превентивные рамки до настоящего времени имели своим результатом принятие мер, перечисленных в пунктах 36 - 39.

• Articles 3 and 4 define the juridical framework for the implementation of the Declaration.

  В статьях 3 и 4 определены юридические рамки осуществления Декларации.

• Tehran framework for Technical Cooperation: conclusions.

  Тегеранские рамки технического сотрудничества: выводы.

• It provides for a framework for the extradition of criminals and international cooperation in investigations and mutual cooperation between judicial authorities.

  Конвенцией определяются рамки выдачи преступников и международного сотрудничества в деле проведения расследований и взаимопомощи судебных властей.

• The Committee agreed that the framework for implementation shouldwill be further discussed at the High-lLevel Mmeeting on 17-18 March 2005.

  Комитет решил, что рамки осуществления следует дополнительно обсудить на Совещании высокого уровня 17-18 марта 2005 года.

• WHO is currently developing a planning framework on gender, health and poverty.

  ВОЗ в настоящее время разрабатывает рамки планирования мероприятий, касающихся гендерной проблематики, здравоохранения и нищеты.

• A State's constitutional framework guides the enactment of legislation and policies, including those on violence against women.

  Конституционные рамки того или иного государства определяют процедуру принятия законов и стратегий, в том числе тех, которые касаются насилия в отношении женщин.

• The Code of Conduct establishes fundamental principles and a multilateral framework for cooperation.

  Этот Кодекс поведения устанавливает основополагающие принципы и многосторонние рамки сотрудничества.

• The Government developed a framework for comprehensive reform of child protection systems, including juvenile justice.

  Правительство разработало рамки для проведения всеобъемлющей реформы систем защиты детей, включая отправление правосудия в отношении несовершеннолетних.

• Current international instruments provide an adequate framework and the necessary basis for such work.

  Нынешние международные договоры обеспечивают надлежащие рамки и необходимую основу для такой работы.

• Pacific Island countries developed a regional framework - the Nasonini Declaration - to address the problem of global terrorism.

  Для решения проблемы глобального терроризма, тихоокеанские островные страны разработали региональные рамки - Насонинийскую декларацию.

Другие варианты перевода слова framework

• Рамках
• Основа
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция