Примеры в контексте "Framework - Рамки"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамки

• In addition, international law provided a reciprocity-based framework for legal transactions in the form of treaties...

  Кроме того, международное право обеспечило основанные на взаимности рамки для правовых трансакций в виде договоров...".

• It would also provide a mechanism for improving resource assessment with new data acquisition and a key framework for delineating biological habitats.

  Она будет также обеспечивать механизм совершенствования оценки ресурсов при получении новых данных и основные рамки для разграничения биологических ареалов обитания.

• The only specific framework for non-strategic nuclear weapons is comprised of the 1991/92 presidential initiatives or declarations.

  Единственно конкретные рамки для нестратегических ядерных вооружений предусмотрены в президентских инициативах или заявлениях 1991 и 1992 годов.

• An international framework should be developed, taking into account the public but also the private research in the field.

  Необходимо разработать международные рамки, учитывающие не только государственные, но и частные исследования в данной области.

• They provide a framework for cooperation among States with a view to dealing with common challenges.

  Они предоставляют рамки для сотрудничества между государствами с целью решения общих проблем.

• This framework is, however, manifestly inadequate for the protection of indigenous peoples.

  Однако эти рамки, наверное, недостаточно широки для защиты прав коренных народов.

• A strategic programme framework (SPF) is being prepared for southern Africa in close consultation with all stakeholders.

  В настоящее время в консультации со всеми заинтересованными сторонами разрабатываются стратегические программные рамки (СПР) для Южной Африки.

• The most appropriate framework would be one that covered the inputs, processes, and outputs of the education system.

  Наиболее подходящими были бы рамки, охватывающие вводимые ресурсы, учебные процессы и конечные результаты системы образования.

• Regional seminars may be needed to arrive at a common framework and modality for review and appraisal of the progress in implementation by countries.

  На региональных семинарах можно было бы определить общие рамки и механизмы обзора и оценки достигнутого странами прогресса в области осуществления.

• The framework of this process is outlined in the Road Map.

  Рамки такого процесса оговорены в «дорожной карте».

• It also offers the framework for a political process with concrete goals and specific benchmarks and time frames.

  Она также предлагает рамки для политического процесса с конкретными целями, конкретными основными показателями и установленными сроками.

• The policy provides an overarching framework on the principles, roles and responsibilities for evaluation in UNFPA.

  Данная политика предусматривает всеобъемлющие рамки в отношении принципов, роли и ответственности в области оценки в ЮНФПА.

• The international human rights normative framework provides norms and standards that empower the poor.

  Международные нормативные рамки в области прав человека обеспечивают нормы и стандарты, которые расширяют возможности бедноты.

• The international normative framework empowers the poor by granting them rights and imposing legal obligations on others.

  Международные нормативные рамки расширяют возможности бедняков, предоставляя им права и налагая юридические обязательства на других лиц.

• The paper established the conceptual framework for the Task Force on Common Services.

  В нем определены концептуальные рамки для Целевой группы по вопросам общего обслуживания.

• Trade unions stated that voluntary partnerships were not enough, and required a framework of basic services and targets established by government.

  Представители профессиональных союзов заявили, что недостаточно наладить добровольные партнерские отношения, и потребовали разработать рамки основных услуг и целей, поставленных правительством.

• The framework will provide a clear, agreed structure within which both partners can work confidently together towards agreed goals.

  Рамки обеспечат четко согласованную структуру, на основе которой оба партнера смогут с уверенностью стремиться к достижению согласованных целей.

• Tokelau and New Zealand will jointly develop the relationship framework, through consultation and discussions.

  Токелау и Новая Зеландия будут разрабатывать рамки взаимоотношений совместно, путем консультаций и обсуждений.

• The relationship framework will be an important part of the stocktake.

  Рамки взаимоотношений станут важным элементом оценки достигнутого.

• The Ulu said that a framework of confidence, trust and mutual respect had emerged from the meetings with the Special Committee.

  Верховный вождь заявил, что в ходе заседаний Специального комитета сформировались рамки уверенности, доверия и взаимного уважения.

• In the last 12 months, IGO has spent a large amount of time on redefining the strategy and framework for investigations.

  В течение последних 12 месяцев УГИ затратило немало времени на то, чтобы заново определить стратегию и рамки проведения расследований.

• The European Union Joint Action on small arms and light weapons constitutes the overall framework of EU policy within that field.

  Программа совместных действий Европейского союза по стрелковому оружию и легким вооружениям образует общие рамки политики ЕС в этой области.

• The action-oriented recommendations of the participants set out in section III were cross-cutting and fell within this larger integrated framework.

  Конкретные рекомендации участников семинара, изложенные в разделе III, относились ко всем темам и вписывались в эти более широкие комплексные рамки.

• It is our view, however, that these bilateral measures could be incorporated into a more inclusive multilateral framework.

  Вместе с тем, на наш взгляд, эти двусторонние меры можно было бы включить в более широкие многосторонние рамки.

• The framework and scope of GGE's work, based on the term MOTAPM, is too broad to reach a common understanding.

  Структура и рамки работы ГПЭ исходя из термина МОПП слишком широки, чтобы достичь общего понимания.

Другие варианты перевода слова framework

• Рамках
• Основа
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция