Примеры в контексте "Following - После"

Перевод

Примеры

Примеры: Following — После

• New elections were ordered following the resignation of Shevardnadze and the election of President Mikhail Saakashvili in January 2004.

  Новые выборы были проведены после отставки Эдуарда Шеварднадзе и избрания Президентом Михаила Саакашвили в январе 2004 года.

• Elections were called ahead of schedule by president Siaka Stevens following his declaration of a state of emergency after student riots earlier in the year.

  Досрочные выборы были назначены президентом Сиака Стивенсом после объявления чрезвычайного положения в связи со студенческими беспорядками в начале 1977 года.

• The propriety of treatments for swallowing problems should be determined following evaluation by an expert in the field of speech-language pathology.

  Правильность лечения для глотания должна быть определена после оценки экспертом в области патологии речевого языка.

• The 1997 constitution was abrogated in September 2006 following the military coup.

  Конституция 1997 года была отменена в сентябре 2006 года после Государственного переворота.

• In late June 2011, following another Tenerife relegation, 31-year-old Alonso returned to England, joining Football League One club Charlton Athletic.

  В конце июня 2011 года после вылета из Тенерифе, 31-летний Алонсо вернулся в Англию, присоединившись к команде первой футбольной лиги Чарльтон Атлетик.

• The wave of anti-Chinese violence in the western United States following the Rock Springs Riot spread further, to the state of Oregon.

  Волна антикитайского насилия после бойни в Рок-Спрингсе распространилась в западной Америке до штата Орегон.

• This situation was briefly interrupted in 1807, following the invasion of Montevideo by the British armed forces.

  Эта ситуация ненадолго изменилась в 1807 году после захвата Монтевидео британскими войсками.

• Officially reopened in 1595, following the Uppsala Synod in 1593.

  Официально возобновил свою деятельность в 1595 году, после синода в Уппсале в 1593 году.

• Just a couple of weeks following his failure in Rio, Daniel competed at the Swedish Championships in Sollentuna.

  Всего через пару недель после неудачи в Рио-де-Жанейро Даниэль соревновался на чемпионате Швеции в Соллентуне.

• Development on Remastered began shortly following the release of The Last of Us in June 2013.

  Разработка обновлённой версии началась вскоре после выхода The Last of Us в июне 2013 года.

• In the weeks following the 2017 election, New Zealand First formed a coalition government with the Labour Party.

  В течение нескольких недель после выборов 2017 года NZ First сформировала коалиционное правительство с Лейбористской партией.

• He struggles to find love, following a break-up from a long relationship.

  Он изо всех сил пытается найти свою любовь, после разрыва длительных отношений.

• Haag - A Deviant who advocated the Slicer following the rule of Brutus.

  Хааг - Девиант, который выступал за Слайсер после правила Брута.

• On the Monday following his memorial service his body was found.

  В понедельник после панихиды его тело было найдено.

• Though initially showing a strong support for Healy's desire to free Spector, she later changes her position following his attack on Gibson.

  Изначально демонстрирует сильную поддержку в желании Хили освободить Спектора, но позже меняет свое мнение после нападения на Гибсон.

• He was the second prime minister of an independent Cambodia, following Penn Nouth.

  Чан Нак был вторым премьер-министром независимой Камбоджи после Пенна Нута.

• Bir Tibetan Colony was established in the early 1960s following the exile of the Dalai Lama and other Tibetans from Tibet.

  Тибетская колония была образована в начале 1960-х годов после изгнания Далай-ламы и его сподвижников из Тибета.

• This WTA Tour tournament will be held in February (following the Australian Open).

  Этот турнир ШТА тура проходит в феврале после Australian Open.

• Still he was fired after just two games the following season.

  Он был уволен после двух игр в следующем сезоне.

• TOS consisted of the following: Desktop - The main interface loaded after bootup.

  TOS состояла из: Рабочий стол (Desktop) - главный интерфейс после загрузки.

• PRPF31 is recruited to introns following the attachment of U4 and U6 RNAs and the 15.5K protein NHP2L1.

  PRPF31 набирает интроны после присоединения U4 и U6 РНК и 15.5K белка NHP2L1.

• He was chosen by Éamon de Valera to become Governor-General of the Irish Free State following James McNeill's resignation in November 1932.

  Имон де Валера избрал его генерал-губернатором Ирландского Свободного государства после отставки Джеймса Макнейла в ноябре 1932 года.

• He returned to Millwall following a break from the game, but failed to win a scholarship deal.

  Он вернулся в «Миллуолл» после некоторого перерыва, но не смог выиграть стипендию.

• He quit his position five years later, following a rift with Goethe, and returned to Zürich.

  Он покинул пост профессора спустя пять лет после разрыва с Гете и вернулся в Цюрих.

• His replacement following the latter appointment was Alexander Hamilton-Gordon, who later commanded a corps in the First World War.

  Его заменой после последнего назначения стал Александр Гамильтон-Гордон, позже ставший командиром корпуса в Первой мировой войне.

Другие варианты перевода слова following

• Следующий
• Ниже
• Нижеследующий
• Последующий
• Следуя
• Вследствие
• Следит
• Согласно
• Вслед за
• Благодаря
• Следовать
• Преследует