Примеры в контексте "Following - После"

Перевод

Примеры

Примеры: Following — После

• Delayed neuropathy was not observed in hens following acute exposure.

  У кур после острого воздействия не наблюдалось замедленной нейропатии.

• Any factual errors in the reports may be rectified through a corrigendum following publication, upon receipt by TEAP or the TOC of supporting documentation.

  Любые фактические ошибки в докладах могут быть исправлены посредством выпуска после публикации исправления по получении ГТОЭО или КТВ подтверждающей документации.

• All who spoke following the presentation expressed support for the holding of back-to-back meetings.

  Все выступавшие после этого представления высказались в поддержку проведения заседаний встык.

• The second, following entry into force of the instrument, when the financial mechanism could provide dedicated assistance to support implementation activities.

  Ь) второй этап - после вступления документа в силу, когда механизмом финансирования могло бы предоставляться целенаправленное содействие для поддержки мероприятий по осуществлению.

• To be reviewed following finalization of Annex A.

  Будет рассмотрено после завершения работы над приложением А.

• Some sections of the draft resolutions will need to be completed following the conclusion of the negotiations.

  Некоторые разделы проектов резолюций необходимо будет дополнить после окончания переговоров.

• (b) Revisions made following completion of a project in accordance with regulation 17.3.

  Ь) для отражения изменений после завершения проекта в соответствии с положением 17.3.

• There were no interventions by delegations following the presentation.

  Выступлений делегаций после этого заявления не было.

• As a result, proposals for transferring and reorganizing support processes had proceeded in the absence of defined structures and lines of accountability following the reconfiguration.

  В результате предложения о передаче и реорганизации процессов поддержки были реализованы в отсутствие определенных структур и схемы подотчетности после реконфигурации.

• Others came as a result of breakthroughs or improvements in countries of origin following extended and repeated displacement, as with Afghanistan.

  Другие были возвращены в результате прорывов или улучшения ситуации в странах происхождения после длительного и повторного перемещения, как это было в Афганистане.

• As management recognize, following full deployment to peacekeeping, project complexity will increase requiring significantly enhanced project management.

  Как признает руководство, после полного развертывания проекта в операциях по поддержанию мира его сложность возрастет, и это потребует значительного усовершенствования процедур управления проектом.

• For article 1, Scope, the words "between States concerned" could be added following "physical consequences".

  В статье 1, «Сфера применения», после слов «физических последствий» можно добавить «между соответствующими государствами».

• The Independent Expert presented seminar papers on the theme and participated in the interactive discussion following each presentation.

  Независимый эксперт представила материалы для обсуждения по указанной теме и после каждого выступления принимала участие в интерактивной дискуссии.

• The Special Representative said that the political situation remained highly volatile following the unconstitutional change of power in March 2013.

  Специальный представитель сообщила о том, что после неконституционной смены власти в марте 2013 года политическая ситуация остается крайне нестабильной.

• Council members also agreed to review the targeted sanctions following the Panel's final report.

  Члены Совета также согласились провести пересмотр целенаправленных санкций после представления Группой ее заключительного доклада.

• In the base metals and oil markets, prices declined following a brief recovery in the first two months of 2013.

  На рынках цветных металлов и нефти цены после непродолжительного периода роста в первые два месяца 2013 года снижались.

• This poses a particular problem in the Agok area following the withdrawal of the South Sudan Police Service.

  Это создает особую проблему в районе Агок после вывода сил Полицейской службы Южного Судана.

• First, a seizure following an inspection may cause the Member State problems.

  Во-первых, изъятие соответствующих товаров после досмотра может создать проблемы для соответствующего государства-члена.

• Chegbo initially remained in Monrovia following his release, and is currently residing in Zwedru.

  После освобождения Чегбо сначала оставался в Монровии, а в настоящее время проживает в Зведру.

• More than 3,000 civilians fled to nearby villages following the incident.

  После этого нападения более 3000 мирных жителей бежали в соседние деревни.

• UNOCI also reinforced its presence in the area following the 8 June incident as described in paragraph 3 above.

  ОООНКИ также усилила свое присутствие в районе после произошедшего 8 июня инцидента, о чем говорится в пункте 3, выше.

• The smooth transfer of power that occurred in Senegal following the second round of presidential elections, in March 2012, was a welcome development.

  Позитивным фактором стала беспрепятственная передача власти в Сенегале после второго тура президентских выборов в марте 2012 года.

• MINUSTAH formed police units have taken on increased security responsibility following those withdrawals.

  После их вывода на сформированные полицейские подразделения МООНСГ легли дополнительные функции по поддержанию безопасности.

• In the second, the staff member was released on 27 May following an intervention by UNAMID.

  Во втором случае сотрудник был освобожден 27 мая после вмешательства ЮНАМИД.

• They also demanded that fresh elections be held following a voter registration process.

  Они также потребовали проведения новых выборов после повторной регистрации избирателей.

Другие варианты перевода слова following

• Следующий
• Ниже
• Нижеследующий
• Последующий
• Следуя
• Вследствие
• Следит
• Согласно
• Вслед за
• Благодаря
• Следовать
• Преследует