Перевод following с английского на русский

The Syrian regime again targeted the hospital with barrel bombs the following day.

Сирийский режим вновь избрал объектом для сброса «бочковых» бомб эту больницу на следующий день.

The aircraft departed the following day.

Самолет вылетел из этого аэропорта на следующий день.

The following day, soldiers including Silver returned to search the premises.

На следующий день, солдаты, включая Сильвера вернулись на место, чтобы произвести обыск помещений.

Vichy ratified that agreement the following day.

Руководство режима Виши ратифицировало эти соглашения на следующий день.

She left Germany the following day.

Режиссёр выехал в Германию на следующий же день.

Reappointed in 2003 following a public advertisement.

Повторно назначен в 2003 году после публичного объявления вакансии.

A survey was distributed at United Nations Headquarters following the student videoconference.

После проведения видеоконференции школьников в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций были распространены результаты их опроса.

NOTE: this CRP will be included following its adoption in plenary.

Примечание: данный документ зала заседаний будет включен в текст после его принятия на пленарном заседании.

$100,000 each; further payments following adoption of comprehensive plan.

100000 долл. США от каждого государства; последующие выплаты после утверждения комплексного плана.

A declaration on counter-narcotics cooperation was adopted following discussions emphasizing better cooperation between law enforcement and judicial bodies.

После обсуждения, в ходе которого особое внимание уделялось укреплению сотрудничества между правоохранительными и судебными органами, было принято заявление о сотрудничестве в борьбе с наркотиками.

We therefore make the following pledges.

В связи с этим мы даем приводимые ниже обещания.

See following pages; one page per sheet.

См. стр. ниже (по одной спецификации на странице).

The Board review of inventory management process identified the following deficiencies for headquarters and country offices.

В результате проведенного Комиссией анализа процесса управления запасами в штаб-квартире и страновых отделениях были выявлены недостатки, о которых говорится ниже.

The following is a short summary of Norwegian space-related activities.

Ниже предлагается краткий обзор мероприятий, осуществленных в Норвегии в космической области.

We noted the following deficiencies in vendor management.

Рассмотрев работу с поставщиками, мы выявили указанные ниже недостатки.

The following list of type of stakeholders can also serve as a basis for the definition of the Platform's audiences.

Основой для определения аудиторий Платформы может также служить нижеследующий перечень видов заинтересованных сторон.

The following paper has been prepared by the CCW Implementation Support Unit to assist High Contracting Parties with completing their national annual reports.

Нижеследующий документ был подготовлен Группой имплементационной поддержки КНО, чтобы помочь Высоким Договаривающимся Сторонам в составлении их национальных годовых докладов.

Regarding ongoing business, the following is a list of current accounts in ascending order.

По поводу текущих дел, нижеследующий список текущих клиентов в восходящем порядке.

In that vein, the Non-Aligned States parties to the Treaty propose the following draft recommendations to be considered by the Review Conference.

С учетом этого неприсоединившиеся государства - участники Договора предлагают рассмотреть на Конференции нижеследующий проект рекомендаций.

The following list cannot begin to capture even a large minority of the ongoing or proposed initiatives.

Нижеследующий список не охватывает даже весьма незначительное число осуществляемых или предлагаемых инициатив.

These two calendars are prepared and issued in odd-numbered years for the following biennium.

Эти два расписания составляются и издаются в нечетные годы на последующий двухгодичный период.

Please state whether a new action plan has been drawn up following that period.

Просьба указать, разработан ли новый план действий на последующий период.

A stub for a job I was doing the following Monday.

Чек за работу, которую я делал в последующий понедельник.

In the following period, however, the region virtually collapsed into chaos.

Однако в последующий период времени этот регион был буквально ввергнут в состояние хаоса.

Nowhere was this strategy more clearly demonstrated than during and following the tragic events of 11 September.

Наиболее ярко эта стратегия проявилась во время трагических события 11 сентября и в последующий за ними период.

According to our rules... but following its own dynamic processes.

Следуя нашим правилам, но в то же время следуя собственным динамичным процессам.

Others, while following it, have challenged its soundness.

Другие суды, хотя и следуя ему, высказывали сомнения в отношении его обоснованности».

Hence, the indicator selection needs to accommodate these particularities while following coherent principles and criteria.

Следовательно, при отборе показателей необходимо учитывать эти особенности, в то же время следуя логически увязанным принципам и критериям.

Helen... you did a good thing following your instincts about Robbie.

Хелен... ты сделала хорошее дело, следуя своей интуиции по отношению к Робби.

The lawyers have refused to take on her case following the instructions given by officials of the intelligence service and the Ministry of Justice.

Адвокаты, следуя указаниям сотрудников службы разведки и Министерства юстиции, отказываются заниматься ее делом.

Africa's trade deficit widened following collapses in commodity prices.

Вследствие падения цен на сырьевые товары дефицит торгового баланса стран Африки возрос.

Mr. Avtonomov said it was possible that the position of refugees in Malta had worsened following recent events in North Africa.

Г-н Автономов говорит, что, возможно, положение беженцев на Мальте ухудшилось вследствие недавних событий в Северной Африке.

The Committee, therefore, should determine the complainant's personal risk of being subjected to torture following his removal to Tanzania.

Таким образом, Комитету следует установить наличие опасности применения пыток, угрожающей лично заявителю вследствие его высылки в Танзанию.

In North Africa, wheat production declined sharply in some countries following unfavourable weather conditions.

В некоторых странах Северной Африки урожай пшеницы резко снизился вследствие неблагоприятных погодных условий.

New concerns have also emerged at the global level following the unprecedented drought in the United States, Eastern Europe and the Russian Federation.

Новые проблемы появились также на мировом уровне вследствие беспрецедентной засухи в США, Восточной Европе и Российской Федерации.

The Private Sector Division is following up on these qualified opinions.

Отдел по сотрудничеству с частным сектором следит за мерами, принимаемыми в связи с высказанными ревизорами оговорками.

My country is carefully following political developments in Madagascar and Niger.

Моя страна внимательно следит за ходом развития политических событий в Мадагаскаре и Нигере.

The Government is carefully following the efforts of the authorities involved in countering these crimes, in order to further develop crime-prevention mechanisms.

В целях дальнейшего совершенствования механизмов предотвращения преступности правительство тщательно следит за мерами, принимаемыми властями, ответственными за противодействие этим преступлениям.

The Working Group is closely following the different regions and forms in which contractors carry out their activities.

Рабочая группа внимательно следит за различными регионами и за тем, в каких формах подрядчики занимаются своей деятельностью.

The Government of Japan is following the situation of the negotiation.

Правительство Японии следит за ситуацией, связанной с этими переговорами.

Regional and national workshops are conveyed every year following a schedule set up by biennium.

Ежегодно согласно графику, составленному на двухгодичный период, проводятся региональные и национальные рабочие совещания.

Resource requirements for 2014-2015 following ACABQ recommendation

Потребности в ресурсах на 2014 - 2015 годы согласно рекомендациям ККАБВ

The power is regulated following the principle of the division of power into the legislative, executive and judicial.

Властные полномочия в стране регулируются согласно принципу разделения на законодательную, исполнительную и судебную власть.

All new projects since early 2012 were following the RBM principles.

С начала 2012 года все новые проекты осуществляются согласно принципам УОКР.

But our trials will be following standard procedures.

Но наши испытания пройдут согласно графику.

OHCHR services the three follow-up mechanisms created following the World Conference.

УВКПЧ обслуживает три механизма последующей деятельности, созданных вслед за проведением Всемирной конференции.

National institutions will also be able to take the floor following the State concerned after the presentation of country mission reports by special procedures.

Национальные учреждения также смогут выступить вслед за соответствующим государством после представления специальными процедурами докладов страновых миссий.

Control: Avoid high risk fields, plant following cereal crops, use varieties with an open canopy.

Контроль: исключение полей с высокой степенью риска, высадка вслед за зерновыми культурами, использование разновидностей с разреженным растительным покровом.

Watch your step, young man, or you'll be following me out there.

Потише, молодой человек, или отправитесь вслед за мной.

Except it wasn't Martin following John out.

Но это не Мартин вышел вслед за Джоном.

All children except for one were released following advocacy by MONUSCO.

Все дети, за исключением одного, были освобождены благодаря активным усилиям МООНСДРК.

Several were transferred to Burundi following successful advance tracing.

Благодаря успешным мероприятиям по их выявлению некоторые из них были переведены в Бурунди.

Of these, 26 cases were settled following judicial intervention or case management by the Dispute Tribunal.

Из них 26 дел были урегулированы благодаря судебному вмешательству или делопроизводству Трибунала по спорам.

The secretariat also explained that, following this measure, the delay is now being recovered.

Было также указано, что благодаря этому задержка в настоящее время ликвидируется.

There is consistent evidence that decreased levels of particulate air pollution following a sustainable intervention result in health benefits for the assessed population.

Существуют убедительные доказательства того, что снижение уровней загрязнения воздуха частицами благодаря непрерывным усилиям способствует укреплению здоровья обследуемого населения.

The interface assists users in following the correct compilation rules and checking errors before the final submission of the questionnaire.

Интерфейс помогает пользователям следовать правилам заполнения и проверять ошибки перед окончательным представлением вопросника.

Women should be allowed to bring their own ideas in policy making instead of merely following men's steps.

Женщинам должна быть предоставлена возможность высказывать свои мнения в процессе определения политического курса, а не просто следовать примеру мужчин.

Privately owned companies are intimidated into following the patterns of State advertising.

Компании, находящиеся в частной собственности, опасаются следовать государственной модели рекламной деятельности.

And this job requires more than simply following the law.

Эта работа требует большего, чем просто следовать закону.

You've been following Ginny around for a year.

Просто ты должна следовать тому, что делает Джинни круглый год.

The woman he's following meets Lisa's description.

Женщина, которую он преследует, по описанию похожа на Лису.

Ashley fears that somebody is following her.

Эшли кажется, что её кто-то преследует это пугает.

I would dream and feel him following me.

У меня были такие видения и чувство, будто он преследует меня.

'Cause he thought somebody was following him.

Потому что он думал, кто-то преследует его.

What if our masked friend isn't following you?

Что, если твоя подруга в маске преследует не тебя?

And for following those orders, you deserve to die.

За следование таким приказам ты заслужил смерть.

We think, that the main achievement of the organization was an accurate following to the schedule.

Главным достижением в организации считаем четкое следование расписанию.

I think following the instructions is the way to pass the class.

По-моему, следование правилам позволяет сдать экзамен.

I believe punctuality is a virtue, as is following orders.

Считаю пунктуальность добродетелью, как и следование приказам.

Shelby's priority has always been... maintaining status and... following tradition.

Приоритетами Шелби всегда было... сохранение статуса и следование традициям.

It portrays the decay of the Mississippi aristocracy following the social upheaval of the American Civil War.

Роман изображает упадок аристократии Миссисипи, последовавший за социальными потрясениями американской гражданской войны.

A following press release revealed the first single from his eighth studio album would be released soon.

Последовавший пресс-релиз гласил, что первый сингл с восьмого студийного альбома будет скоро выпущен.

In Kenya, the African Union played a crucial role in supporting Kofi Annan's mediation following the post-election violence.

Африканский союз сыграл решающую роль в Кении, поддержав посреднические усилия Кофи Аннана в последовавший за выборами период.

The situation for the general public deteriorated in particular following the introduction in 1993 of a temporary means of payment, the coupon.

Особенно ухудшилось положение населения в период, последовавший за введением в 1993 году временного платежного средства - купонов.

The Group is certain that the economic downturn following the post-election crisis has curtailed these revenues.

177 Группа уверена, что экономический спад, последовавший за послевыборным кризисом, привел к сокращению этих доходов.