Примеры в контексте "Following - После"

Перевод

Примеры

Примеры: Following — После

• Reappointed in 2003 following a public advertisement.

  Повторно назначен в 2003 году после публичного объявления вакансии.

• A survey was distributed at United Nations Headquarters following the student videoconference.

  После проведения видеоконференции школьников в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций были распространены результаты их опроса.

• NOTE: this CRP will be included following its adoption in plenary.

  Примечание: данный документ зала заседаний будет включен в текст после его принятия на пленарном заседании.

• $100,000 each; further payments following adoption of comprehensive plan.

  100000 долл. США от каждого государства; последующие выплаты после утверждения комплексного плана.

• A declaration on counter-narcotics cooperation was adopted following discussions emphasizing better cooperation between law enforcement and judicial bodies.

  После обсуждения, в ходе которого особое внимание уделялось укреплению сотрудничества между правоохранительными и судебными органами, было принято заявление о сотрудничестве в борьбе с наркотиками.

• Capital: Plymouth, abandoned in 1997 following the volcanic eruption.

  Столица: Плимут (покинута жителями в 1997 году после извержения вулкана).

• A majority of communities reported improved security following Afghan Local Police deployment.

  В большинстве общин отмечалось улучшение условий в плане безопасности после развертывания сил Афганской местной полиции.

• Reactions are expected in the next two weeks, following consultations.

  Ожидается, что они представят свои соображения относительно этих рекомендаций в следующие две недели, после проведения консультаций.

• Many Parties recognize some progress following the capacity-building support provided by the international community.

  Многие Стороны признают, что после оказания международным сообществом поддержки в области укрепления потенциала в их странах был достигнут определенный прогресс.

• Gender analysis checklists were made available to all schools in 1996 following staff sensitization workshops.

  В 1996 году во все школы были разосланы контрольные листки для проведения гендерного анализа после организации информационных рабочих семинаров для сотрудников.

• The review found an increasing use of junior-level consultants recruited following internships in the organizations.

  Обзор показал, что все чаще стали использоваться младшие консультанты, принимаемые на работу после прохождения стажировок в организациях.

• Symptoms: Symptoms occur the year following transmission and vary by variety.

  Симптомы: симптомы проявляются на следующий год после заражения и варьируются в зависимости от разновидности.

• Consumer prices began to fall following large increases in 2012.

  Цены на потребительские товары начали снижаться после существенного роста в 2012 году.

• Nine investigations for bodily injury were launched following prisoners' applications.

  После подачи жалоб заключенными было начато девять расследований в связи с применением телесных наказаний.

• UNDP would publish evaluations, as delivered, following discussions between evaluators and management.

  ПРООН будет публиковать результаты оценок по мере их поступления после проведения дискуссий между специалистами по оценке и руководством.

• Women also frequently suffer physical complications following abortion.

  Также после аборта у женщин часто отмечается ухудшение физического состояния.

• Staffing gaps following the departure of two senior staff in 2013 also delayed implementation.

  Нехватка персонала после ухода двух руководящих сотрудников в 2013 году также привела к задержке начала осуществления запланированных мероприятий.

• Many Sudanese either were imprisoned or went into exile following the coup.

  После этого государственного переворота многие суданцы либо оказались в тюрьме, либо вынуждены были покинуть страну.

• This was agreed following discussion among the operational agencies which apply the scheme.

  По этому вопросу была достигнута договоренность после проведения обсуждений с участием оперативных учреждений, в которых применяется эта концепция.

• She describes the activities she has undertaken following her appointment.

  В ее докладе освещается работа, которую она провела после своего назначения.

• Three months following return from mission or completion of activity.

  В течение трех месяцев после возвращения из поездки или после завершения соответствующей деятельности.

• We welcome ratification by the nuclear-weapon States of relevant protocols following the necessary consultations.

  Мы приветствуем тот факт, что после проведения необходимых консультаций государства, обладающие ядерным оружием, ратифицировали соответствующие протоколы.

• The Gaborone Plenary endorsed them following full and constructive deliberations.

  Участники Пленарного совещания в Габороне одобрили их после всестороннего и конструктивного обсуждения.

• His strong leadership following the Indian Ocean tsunami set new standards for emergency response.

  Его решительное руководство после цунами в бассейне Индийского океана установило новые стандарты в области реагирования на чрезвычайные ситуации.

• An additional 35 children remained unaccounted for following the attack.

  Еще 35 детей все еще числятся пропавшими без вести после этого нападения.

Другие варианты перевода слова following

• Следующий
• Ниже
• Нижеследующий
• Последующий
• Следуя
• Вследствие
• Следит
• Согласно
• Вслед за
• Благодаря
• Следовать
• Преследует