Примеры в контексте "Following - Следующий"

Перевод

Примеры

Примеры: Following — Следующий

• The Syrian regime again targeted the hospital with barrel bombs the following day.

  Сирийский режим вновь избрал объектом для сброса «бочковых» бомб эту больницу на следующий день.

• The aircraft departed the following day.

  Самолет вылетел из этого аэропорта на следующий день.

• The following day, soldiers including Silver returned to search the premises.

  На следующий день, солдаты, включая Сильвера вернулись на место, чтобы произвести обыск помещений.

• Vichy ratified that agreement the following day.

  Руководство режима Виши ратифицировало эти соглашения на следующий день.

• She left Germany the following day.

  Режиссёр выехал в Германию на следующий же день.

• The following day in the Ateneum theatre.

  На следующий день, в театре "Атенеум".

• The following teams competed: Champions No toss.

  Между соперниками проходит следующий диалог: - Давай не бросать.

• Adele recorded the demo with Jim Abbiss the following day.

  Адель записала демо песни на следующий день, вместе с Джимом Аббисом.

• The separation process reportedly became more systematic on the following day.

  Процесс отделения, согласно сообщениям, стал осуществляться более систематическим образом на следующий день.

• Ground levelling began the following day.

  На следующий день была начата подготовка строительной площадки.

• He reportedly died the following day.

  Как сообщается, он скончался на следующий день.

• The following day the threats were reportedly repeated publicly and with greater force.

  На следующий день эти угрозы, как сообщается, вновь прозвучали публично, причем с еще большей силой.

• In demonstrations the following day, 36 more people were killed.

  На демонстрациях, прошедших на следующий день, были убиты еще 36 человек.

• Released the following day and threatened not to tell about the events.

  Освобождены на следующий день и подверглись угрозам, с тем чтобы не допустить разглашения происшедшего.

• These sites were tagged for inspection the following day.

  Такие помещения были помечены наклейками, с тем чтобы произвести их осмотр на следующий день.

• He was evacuated and died the following day.

  Его удалось эвакуировать, однако на следующий день он скончался.

• The complainant was immediately transferred to the Migration Office of the Canton of Zurich, which released him the following day.

  Заявитель был незамедлительно препровожден в Управление по миграции кантона Цюрих, которое освободило его на следующий день.

• WFP hedges the euro-based component for its programme support and administrative budget expenses for the following budget period.

  ВПП осуществляет хеджирование компонента расходов в евро в рамках бюджета вспомогательных и административных расходов по программам на следующий бюджетный период.

• However, the following day he had another crisis, and was hospitalized.

  Однако на следующий день у него случился еще один припадок, и он был госпитализирован.

• The interview was held the following day and took account of his medical state.

  Беседа была проведена на следующий день и учитывала состояние здоровья автора.

• The following day, the complainant allegedly travelled by canoe to Brazzaville with the help of one of her brother's contacts.

  На следующий день она якобы отправилась на лодке в Браззавиль при помощи контактного лица своего брата.

• The following day the complainant's friend went back to the house and found the brother brutally tortured and executed.

  На следующий день друг заявительницы вернулся к дому и обнаружил ее брата мертвым со следами пыток.

• The Minister for Border Affairs invited my Special Adviser and the Resident Coordinator to accompany him the following day to the affected region.

  Министр приграничных дел пригласил моего Специального советника и координатора-резидента сопровождать его на следующий день в поездке по рассматриваемому региону.

• The following document contains only paragraphs with proposed changes and amendments.

  Следующий документ содержит только пункты с предложенными изменениями и поправками.

• The text adopted in the Rio Outcome document contains the following passage on sustainable transport We note that transportation and mobility are central to sustainable development.

  В тексте, принятом в рамках заключительного документа Рио-де-Жанейро, содержится следующий раздел по экологически безопасному транспорту: Мы отмечаем, что транспорт и мобильность имеют крайне важное значение для устойчивого развития.

Другие варианты перевода слова following

• После
• Ниже
• Нижеследующий
• Последующий
• Следуя
• Вследствие
• Следит
• Согласно
• Вслед за
• Благодаря
• Следовать
• Преследует