Примеры в контексте "Following - После"

Перевод

Примеры

Примеры: Following — После

• Members continued their discussion with the Under-Secretary-General in informal consultations immediately following the private meeting.

  Члены Совета продолжили обсуждение с участием заместителя Генерального секретаря в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся сразу же после проведения закрытого заседания.

• Also the provision and adoption of family planning following abortion is low.

  Кроме того, на низком уровне находится предоставление и использование услуг по планированию семьи после аборта.

• He was ordered removed following an oral hearing with full procedural safeguards.

  Распоряжение о его высылке было издано после проведения устных слушаний с полным соблюдением процедурных гарантий.

• Relations were broken again following the Glorious Revolution in 1688.

  Тем не менее, отношения были прерваны ещё раз после Славной революции в 1688 году.

• The video depicts Perry enlisting in the Marines following a heartbreak.

  Видео демонстрирует как Перри добровольно поступает на службу в морскую пехоту, после разрыва отношений с парнем.

• Norwich turned professional in 1905, Ipswich following in 1936.

  «Норвич» получил статус профессионала в 1905 году, «Ипсвич» лишь после 1936.

• In Australia it is nomadic, rapidly colonising suitable habitat following rain.

  В Австралии - это кочевой вид и быстро захватывает подходящую среду обитания после дождей.

• The committee was reestablished on 13 September 2016 following the Australian Federal Election.

  Соответствующий комитет Сената продолжил свою работу 13 сентября 2016 года, после федеральных выборов в Австралии.

• Additionally, assessment reports made following risk identification visits may not be receiving proper attention.

  Помимо этого, возможно, не получают должного внимания доклады об оценке, представленные после поездок по выявлению рисков.

• However it was completely demolished following its closure in 1968.

  Все это было вывезено из монастыря после его закрытия в 1922 году.

• The first effects appear within 30-60 minutes following oral administration.

  Обычно первые эффекты проявляются в течение 30-60 минут после перорального введения, достигая пика через 75-120 минут.

• They established diplomatic relations in 1953, following Cambodia's independence from France.

  Дипломатические отношения между двумя странами были установлены в 1953 году после обретения Камбоджей независимости от Франции.

• The number peaked in December following the massive deportation.

  Наибольшее число таких лиц было задержано в декабре, после массовой депортации.

• The reconstruction programme following the March 2004 violence is progressing.

  Продвигается вперед осуществление программы восстановления после имевшего место в марте 2004 года насилия.

• A was bed ridden for three months following her release.

  После освобождения А. в течение трех месяцев не могла встать с постели.

• Too many members asked questions following the country rapporteur's statement.

  Он отмечает, что слишком много членов Комитета задают вопросы после заявления докладчика.

• It built up and assumed urgency following Ghana's independence in 1957.

  Она наращивала темпы и начала приобретать неотложный характер после обретения независимости Ганой в 1957 году.

• No-fault divorce was also permitted following three years of separation for irreconcilable differences.

  Разрешается также развод без установления виновной стороны после трех лет раздельного проживания по причине непримиримых расхождений.

• This order was made following close consultations with Steering Board members and others.

  Это распоряжение было вынесено после тесных консультаций с членами Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения и другими сторонами.

• Guatemala adopted implementing legislation in October 2001 and established an eligibility commission the following month.

  В октябре 2001 года Гватемала приняла имплиментирующее законодательство, а через месяц после этого создала комиссию по рассмотрению ходатайств.

• This proposal emerged from the technical investigation following the Mont Blanc tragedy.

  Это предложение было подготовлено в результате технического обследования, которое было проведено после трагедии в туннеле под Монбланом.

• A new round of collection will start following publication.

  После того как они будут опубликованы, начнется сбор новых данных.

• Several delegations made explanatory statements following the vote.

  После голосования несколько делегаций сделали заявления в порядке разъяснения своей позиции.

• Some delegations requested information on how UNDP would mainstream gender following its internal reorganization.

  Некоторые делегации запросили информацию о том, в каких формах ПРООН будет учитывать в своих мероприятиях женскую проблематику после внутренней реорганизации.

• We are currently at the mid-decade following the 2002 special session.

  В настоящее время мы прошли половину десятилетнего пути после проведения специальной сессии 2002 года.

Другие варианты перевода слова following

• Следующий
• Ниже
• Нижеследующий
• Последующий
• Следуя
• Вследствие
• Следит
• Согласно
• Вслед за
• Благодаря
• Следовать
• Преследует