| In 1938 he held his exhibition for the first time. | В 1968 году впервые принял участие в выставке. |
| The character first appeared in Captain Marvel #26 (Jun. 1973) and was created by Mike Friedrich and Jim Starlin. | Персонаж впервые появился в Капитан Марвел 26 (июнь 1973) и был создан Майком Фридрихом и Джимом Старлином. |
| It was first described from specimens collected from Mount Kinabalu. | Впервые описан из образцов, собранных на горе Кинабалу. |
| In 2017, "Ukroboronprom" first participated in the international defense exhibition AUSA-2017 in the USA. | В 2017 году Концерн впервые принял участие в международной оборонной выставке AUSA-2017 в США. |
| Tayutama was first released for Windows on July 11, 2008 in both limited and regular editions. | Игра Tayutama впервые была выпущена 11 июля 2008 года для Microsoft Windows в ограниченном и обычном изданиях. |
| The SCUs were highly mobile and the first such units used civilian Packard cars. | SCU обладали высокой мобильностью, впервые такие устройства использовались в гражданских автомобилях «Паккард». |
| Gyeongju first enters non-Korean records during the Samhan period in the early Common Era. | Впервые Кёнджу упоминается в некорейских записях, относящихся к эпохе Самхан в начале нашей эры. |
| A purely folklore version of the epos, a tale, was first published in the Georgian press in 1858. | Фольклорные версии эпоса в форме сказки впервые опубликована в грузинской газете в 1858 году. |
| This release first shows on the album cover the band's changed & second logo, coinciding with the change in sound. | Обложка данного релиза впервые показывает изменённый и второй логотип группы, что совпадает с изменениями в звучании. |
| The circle was first laid out by surveyors named Taylor and Pierson in 1701. | Впервые Круг был измерен землемерами Тейлором и Пирсоном в 1701 году. |
| It was first performed at the Theater an der Wien in Vienna on 30 December 1905. | Впервые поставлена в венском театре «Ан дер Вин» 30 декабря 1905 года. |
| Enriched uranium was first manufactured in the early 1940s when the United States and Britain began their nuclear weapons programs. | Обеднённый уран был впервые получен в 1940 году, когда США и СССР начали свои программы изучения ядерных реакций. |
| Gérôme first met Goupil in 1859 and married his daughter Marie several years later. | Жером впервые встретился с Гупилем в 1859 году, и в 1863 году женился на его дочери Мари. |
| The Crooked Letter was first published in Australia on 30 June 2004 by Voyager in paperback format. | The Crooked Letter впервые была опубликована в бумажном формате издательством Voyager 30 июня 2004 года. |
| The Mexican Grand Prix returned to the Formula One calendar for the first time since 1992. | Гран-при Мексики возвращается в Формулу-1 впервые с 1992 года. |
| This kind of circulation has been for the first time designed and implemented in this center. | Такой способ движения автомобилей на макете разработан и применён впервые в мире. |
| LFN was first presented on the Internet in 1998. | Елефен был впервые опубликован в Интернете в 1998 году. |
| The first time Knoxville is shot at, it misses him making him extremely nervous. | В Ноксвилла стреляли впервые, и эта осечка сделала его чрезвычайно нервным. |
| The Labour Party won a majority and formed a government for the first time since 1974. | Она получила абсолютное парламентское большинство и впервые с 1947 года смогла сформировать правительство. |
| Anterior cingulotomy was first used by Hugh Cairns in the UK, and developed in the US by H.T. Ballantine jnr. | Передняя цингулотомия была впервые проведена Хью Кэрнсом в Великобритании и разработана в США Х.Т. Баллантайном-младшим. |
| The cosmic microwave background radiation was also first detected using radio telescopes. | Реликтовое излучение также было впервые обнаружено с помощью радиотелескопов. |
| It was first identified using human autoimmune serum. | Впервые его удалось обнаружить используя человеческую аутоиммунную сыворотку. |
| In 927 Edward's successor Athelstan conquered Northumbria, bringing the whole of England under one ruler for the first time. | В 927 году наследник Эдуарда Этельстан завоевал Нортумбрию, впервые принеся всю Англию под власть одного правителя. |
| It presents many photos and sources for the first time. | Большинство картин и фотографий демонстрируются впервые. |
| His first public post was in Quito's Municipal Government, where he supervised works and visited communities. | Впервые общественный пост Веласко Ибарра занял в муниципальном правительстве Кито, где он контролировал общественные работы и посещал коммуны. |