| The festival was organised for the first time in 1988 and runs on an annual basis during February. | Фестиваль был организован впервые в 1988 году и проходит ежегодно в феврале. |
| Humans first settled the Americas from Asia between 42,000 and 17,000 years ago. | Америка была впервые заселена людьми из Азии где-то в промежутке между 42 и 14 тыс. лет назад. |
| The Knabstrupper breed was first established in 1812 in Denmark. | Впервые порода была выведена в Дании, в 1812 году. |
| The University of Idaho was chartered in January 1889, and first opened its doors to students in October 1892. | Местный университет был основан в январе 1889 года и впервые открылся для студентов в октябре 1892 года. |
| During his reign the first Venetian gold ducat was introduced into circulation. | Во время правления дожа Венецианская республика впервые выпустила в обращение золотой дукат. |
| It was first described as a species in 1845 by the German naturalist Salomon Müller. | Впервые эта кукушка была описана как вид в 1845 году немецким натуралистом Саломоном Мюллером. |
| It was also the first time the festival went on for 24 hours every day. | Также программа фестиваля впервые продолжалась круглые сутки. |
| It was first discovered as a mysterious code post on GitHub in August 2016, without any official announcement. | Впервые она была обнаружена на GitHub в августе 2016 года, до каких-либо официальных объявлений со стороны Google. |
| Angora goats were first introduced in the United States in 1849 by Dr. James P. Davis. | В Соединенные Штаты Америки ангорских коз впервые завёз в 1849 году доктор Джеймс П. Дэвис (англ. James P. Davis). |
| Audi returned with the new R15 TDI, but Peugeot prevailed in its first overall win since 1993. | Audi выставила новый болид R15 TDI, но на этот раз победа досталась компании Peugeot, которая впервые с 1993 года заняла первое место в общем зачёте. |
| She first appeared in New Warriors (vol. | Она впервые появилась в New Warriors (vol. |
| She first appeared in the pilot episode. | Он впервые появился в пилотном эпизоде. |
| It was first broadcast on November 8, 1988. | Впервые вышла в эфир 8 ноября 1988 года. |
| This was the first time in the pageant's ten-year history that the event was not broadcast live. | Впервые за десять лет конкурса красоты, событие не транслировалось в прямом эфире. |
| Hobgoblin 2211 first appears in Spider-Man 2099 Meets Spider-Man. | Хобгоблин 2211 впервые появляется в комиксах о Человеке-пауке 2099 года. |
| It was first published in 1916 by Macmillan, with illustrations by Charles Pears. | Впервые сборник был опубликован в 1916 году издательским домом Macmillan с иллюстрациями Чарльза Пирса (англ. Charles Pears). |
| They first appeared as the Defenders in Marvel Feature #1 (Dec. 1971). | Впервые в качестве Защитников они появились в Marvel Feature Nº 1 (декабрь 1971). |
| Holzminden is first mentioned in the 9th century as Holtesmeni. | Хольцминден впервые упоминается в IX веке как Holtesmeni. |
| Austria's newspaper stamps first appeared in 1851. | Газетные марки впервые появились в Австрии в 1851 году. |
| It was first described in the Atlas of Peculiar Galaxies, compiled by Halton Arp in 1966. | Впервые описана в Атласе пекулярных галактик, составленном Арпом Хелтоном в 1966. |
| Created by Carl Potts and Jim Lee, the character made his first appearance in The Punisher War Journal Vol. | Созданный Карлом Поттом и Джимом Ли, персонаж впервые появился в The Punisher: War Journal Vol. |
| Tetsujin (鉄人, lit. "iron person") first appearing in Tekken Tag Tournament. | 鉄人 - «Железный человек») впервые появляется в Tekken Tag Tournament. |
| Created by writer Greg Pak and artist Carlo Pagulayan, the character first appeared in Incredible Hulk vol. | Созданный писателем Грегом Паком и художником Карло Пагулаяном, персонаж впервые появился в The Incredible Hulk vol. |
| Roberts first proposed the concept of a military revolution in 1955. | Концепцию Военной революции впервые предложил М. Робертс в 1955 году. |
| The town of Zaltbommel was first mentioned as "Bomela" in the year 850. | Впервые упоминается как «Bomela» в 850 году. |