| This date is now celebrated by ethnic Macedonians as the day they were first allowed to freely state their nationality. | Эта дата отмечается этническими македонцами как день, в который им впервые разрешено свободно заявить о своём гражданстве. |
| Around this time, Marr first met Matt Johnson, with whom he would later collaborate. | В это время Марр впервые встречает Мэтта Джонсона, с которым в дальнейшем будет сотрудничать. |
| Cooperative Best Effort exercise (the first where Russia was represented) was run on Armenian territory in 2003. | Cooperative Best Effort exercise (где впервые была представлена Россия) прошёл на армянской территории в 2003 году. |
| It was notably the first time all the actors were allowed to break their silence and speak to the public. | Примечательно, что впервые всем актерам было позволено нарушить молчание и выступить перед публикой. |
| For the first time, extended and four-door cabs were available. | Впервые стала доступна расширенная четырёх-дверная кабина. |
| Such drugs were used for the first time in Moldova in 2016. | Такие препараты впервые использовались в Молдове в 2016 году. |
| When Georgia first achieved independence in 1918, the country's geopolitical situation was complicated. | Когда Грузия впервые добилась независимости в 1918 году, геополитическая ситуация в стране была сложной. |
| After that, he offered the first details about what had been done with the body. | После этого он впервые озвучил подробности того, что было сделано с телом. |
| The game was first released for iOS in June 2012, and it has been translated to seven languages. | Игра впервые была выпущена для iOS в июне 2012 года и переведена на 7 языков. |
| Since the historians who first wrote of her were Greek, the Hellenic form of her name is used most frequently. | Поскольку историки, которые впервые писали о нём, были греками, наиболее часто используется эллинистическая форма её имени. |
| I was surprised, too, when I first saw him. | Я тоже была удивлена, когда впервые увидела его. |
| This principle was first laid down in the Berne Convention (1886). | Этот принцип впервые был заложен в Бернской Конвенции (1886). |
| SCS Software first announced the game on 6 September 2013. | SCS Software впервые анонсировали игру 6 сентября 2013. |
| In 2000 he made the transplantation of the human heart, for the first time in Ukraine. | В 2000 г. впервые на Украине совершил трансплантацию сердца человека. |
| For the first time an organised method of training members of the community for becoming missionaries was established. | Впервые был создан организованный метод обучения членов сообщества в качестве миссионеров. |
| He first started working for the United States Copyright Office in 1907. | Впервые он начал работать в Бюро авторского права США в 1907 году. |
| The other is the Norfolk and Norwich Festival which first took place in 1772. | Другой - фестиваль Норфолк и Норидж, который впервые состоялся в 1772 году. |
| Xsun was first released as part of Solaris 2.3 in November 1993. | Сервер Xsun был выпущен впервые как часть Solaris 2.3 в ноябре 1993. |
| The second development came in 1986 when the Tokyo exchange permitted non-Japanese brokerage firms to become members for the first time. | Второе событие произошло в 1986, когда фондовая биржа Токио впервые разрешила не японским брокерским фирмам становиться участниками. |
| SPICE1 was first presented at a conference in 1973. | Впервые SPICE1 был представлен на конференции в 1973. |
| In 1835, Bartlett first visited the United States to draw the buildings, towns and scenery of the northeastern states. | В 1835 году Бартлетт впервые посетил Соединенные Штаты, чтобы зарисовать здания, города и ландшафты северо-восточных штатов. |
| Fuentes says he first heard about the fake account from Irineo Mujica of the organization Pueblo Sin Fronteras. | Фуэнтес говорит, что впервые услышал о фальшивом сообщении Иринео Мухики из организации Pueblo Sin Fronteras. |
| Romano's star was first reported as one of eleven new variable stars in the Triangulum Galaxy. | Звезда Романо впервые была отмечена как одна из одиннадцати новых переменных звёзд в Галактике Треугольника. |
| In October he travelled to Australia for the first time and had three concerts. | В октябре он впервые посетил Австралию и дал три концерта. |
| It was published much later than the first time - in 1908. | Впервые опубликовано было значительно позже - в 1908 году. |