| With these modifications, he observed for the first time computer programs that did indeed evolve in a meaningful and complex way. | Внеся изменения, он впервые наблюдал компьютерные программы, которые действительно развивались сложным образом. |
| The IMF of stars more massive than our sun was first quantified by Edwin Salpeter in 1955. | НФМ звёзд более массивных, чем наше Солнце впервые была записаны Эдвином Солпитером в 1955 году. |
| In May 2008, Ayb conducted the first pilot for the International Kangaroo Mathematics Contest in Armenia. | В мае 2008 года «Айб» впервые провел пилотный вариант международного математического конкурса «Кенгуру» в Армении. |
| Contact was first made on the northern end of the perimeter, but the movement was probably intended as a diversion. | Армии впервые вошли в соприкосновение на северном конце периметра, но это движение, вероятно, являлось диверсией. |
| Created by Walt Simonson, Malekith first appeared in Thor #344-349 (June-November 1984). | Созданный Уолтом Симонсоном, Малекит впервые появился в Thor Nº344-349 (июнь-ноябрь 1984 года). |
| The Senate was first established as part of Kenya's 1963 Constitution. | Сенат был впервые создан в рамках Конституции Кении 1963 года. |
| The village of Arras is mentioned for the first time in 987 as Villa Aratica. | Аррас впервые упоминается в 987 году как Villa Aratica. |
| Debate over the imperial succession was first raised in the late 1920s after the Shōwa Emperor's accession. | Дебаты о престолонаследии были впервые подняты в конце 1920-х годов после вступления на престол императора Сёва. |
| He first presented his proposal to the Government in 1837. | Итак, Хилл впервые представил своё предложение правительству в 1837 году. |
| During the 1959-60 season, Plante wore a goaltender mask for the first time in a regular season game. | В сезоне 1959/1960 Плант надел маску вратаря впервые в играх регулярного сезона. |
| This was the first time that all of the uniform polyhedra had been made as paper models. | Таким образом, все однородные многогранники впервые были сделаны как бумажные модели. |
| In 1905 he was elected President of the Republic of Costa Rica for the first time. | В 1905 году он впервые был избран президентом Коста-Рики. |
| The theory of mechanical filters was first applied to improving the mechanical parts of phonographs in the 1920s. | Теория электромеханических фильтров впервые была применена для совершенствования механических частей граммофонов в 1920-х годах. |
| Memoirs. first published in 1524. | Memoirs. впервые опубликованы в 1524 году. |
| By the end of that year, Mercado appeared on her first cover for Posture Magazine. | К концу этого же года она впервые появилась на первой обложке журнала Posture. |
| 9th Submitted photographs may not be published for the first time. | Девятый Представлено фотографии не могут быть опубликованы впервые. |
| In November, Perkins participated in PWG's Battle of Los Angeles for the first time. | В ноябре Перкинс впервые принял участие в PWG Battle of Los Angeles. |
| It was the most popular submission, first suggested by Sonya Taaffe. | Это было самым популярным вариантом, впервые предложенным Соней Таафф. |
| In 2005, President of Russia Vladimir Putin took part in the Forum for the first time. | В 2005 году в форуме впервые принял участие президент России (Владимир Путин). |
| The French word rillettes is first evidenced in 1845. | Французское слово rillettes впервые встречается в 1845 году. |
| The manga was first published as a one-shot on July 9, 2010 in the same magazine. | Манга была впервые опубликована в качестве ваншота 9 июля 2010 года в том же журнале. |
| Múdra coached Ondrej Nepela for 15 years, having first met him in February 1958. | Мудра тренировала Ондрей Непелу в течение 15 лет, впервые встретившись с ним в феврале 1958 года. |
| It is closely related to proscaline and was first synthesized by David E. Nichols. | Он тесно связан с проскалином и был впервые синтезирован Дэвидом Э. Николсом. |
| July 2010, HSLS have no representatives in Parliament for the first time in party's history. | Начиная с 14 июля 2010 года ХСЛП не имеет представителей в парламенте впервые в истории партии. |
| Superwoman first appeared in Justice League of America #29 (August 1964) alongside the rest of the Crime Syndicate of America. | Супервумен впервые появилась в Justice League of America #29 (август 1964) вместе с остальной частью Преступного синдиката Америки. |