| The largest event the Cyprus International Fair was first held in 1975. | Впервые Кипрская международная ярмарка стала крупнейшим событием в жизни острова в 1975 году. |
| Impact craters were first identified on Mars by the Mariner 4 spacecraft in 1965. | Ударные кратеры на Марсе впервые были идентифицированы при наблюдениях аппарата Маринер 4 в 1965 году. |
| Brotterode was first mentioned in 1039 under the name of "Brunuwardesrot". | Населённый пункт впервые упоминается в 1039 году под названием Брунувардесрот (Brunuwardesrot). |
| When I first heard that LP, I couldn't believe it. | Когда я впервые услышал его диск, я не мог поверить этому. |
| Start will be playing in the top division for the first time since 2002. | Команда покидает высший дивизион впервые, с 2004 года. |
| For the first time the four Canadian divisions would fight together. | Впервые за время войны все четыре канадские дивизии должны были действовать в одном районе. |
| In 1973, enrollment surpassed 10,000 students for the first time. | В 1973 году число зачисленных в университет студентов впервые превысило отметку в 10 тыс. человек. |
| In April 2003, he was elected to the House of Representatives for the first time as an independent. | Он был избран в Палату представителей впервые в 1990 году как независимый. |
| The novel was first published in Estonia in the year 1991. | Впервые роман был опубликован на эстонском языке в 1998 году. |
| It was first presented at the Tokyo Motor Show in 1999. | Впервые был представлен на Токийском автосалоне в 1999 году. |
| In 2011, the population grew over 8 million people for the first time in decades. | В 2009 году численность жителей республики впервые за годы независимости превысила 16 миллионов человек. |
| The character was created by John Broome and Gil Kane, and first appeared in Green Lantern (vol. | Был создан Джоном Брумом и Гилом Кейном и впервые появился в Green Lantern vol. |
| The film was first released in the U.S. on March 16, 2007. | Фильм был впервые показан в США 18 марта 2001 года. |
| The new ECW brand was first featured in WWE SmackDown vs. Raw 2008. | Впервые этот бренд появился в ШШЕ SmackDown vs. Raw 2008. |
| Originally dubbed mambo-phpShop it became the first substantial native e-commerce component for the Mambo CMS system. | VirtueMart появился впервые в виде автономного приложения mambo-phpShop и стал первым специально созданным компонентом электронной коммерции для системы управления сайтом Mambo, позволявшим построить интернет-магазин. |
| This will be the first time the Union Cup has been staged in Belgium. | Впервые в своей истории чемпионом Европы стала сборная Бельгии. |
| World Statistics Day was celebrated for the first time on 20 October 2010 worldwide. | Всемирный день статистики (англ. World Statistics Day) - праздник, который впервые отмечался 20 октября 2010 года. |
| The planning areas were first introduced in the early 1990s after the release of the 1991 Concept Plan. | Городские планировочные районы были впервые введены в Сингапуре в начале 1990-х годов после выхода в 1991 года Плана концепции (англ. Concept Plan). |
| In English law, copyright was first created by the Statute of Anne of 1709. | Правовая концепция «критерий авторского права» (англ. Test copyright) впервые была утверждена в Статуте королевы Анны 1709 года. |
| OpenProcurement toolkit was first released in 2014 under Apache license for free and open source software. | Комплекс OpenProcurement было впервые введено в 2014 г. как открытое и бесплатное для использования программное обеспечение (в рамках Apache License). |
| It was first published in 1901 by Eemil Nestor Setälä, a Finnish linguist. | Он был впервые опубликован в 1901 году финским лингвистом Эмилем Нестором Сетяля. |
| Cathodic protection was first described by Sir Humphry Davy in a series of papers presented to the Royal Society in London in 1824. | Катодная защита была впервые описана сэром Гемфри Дэви в серии докладов, представленных Лондонскому королевскому обществу по развитию знаний о природе в 1824 году. |
| It was first built in 1292 during the Yuan dynasty. | Возведён впервые в 1294 году при династии Юань. |
| The game was first publicly displayed at E3 2011, where many details about the game were revealed. | Впервые игра была представлена широкой публике на ЕЗ 2011, где были также раскрыты некоторые подробности. |
| The asteroid was first discovered by the Catalina Sky Survey at the University of Arizona. | Астероид был впервые открыт проектом «Обзор Каталина» в Университете Аризоны. |