| Tomorrowland was first held in 2005 and has since become one of the world's largest and most notable music festivals. | Tomorrowland был впервые проведён в 2005 году и с тех пор стал одним из крупнейших и наиболее известных музыкальных фестивалей в мире. |
| The clash between the Georgian Interior Ministry forces and Abkhaz border guards was first reported by the Georgian side on September 20, 2007. | О столкновении между грузинскими силами МВД и абхазскими пограничниками грузинская сторона впервые сообщила 20 сентября 2007 года. |
| Adric first appears in the Fourth Doctor serial Full Circle. | Впервые Адрика можно заметить в серии с Четвёртым Доктором «Полный круг». |
| Following a constitutional amendment in 1976, the elections were open to more than one party for the first time since 1963. | После принятия Конституционной поправки в 1976 году в выборах могло участвовать более одной партии впервые с 1963 года. |
| For the first time ever, Allplan 2009 Engineering now offers the option of archiving designs in PDF/A format. | Впервые Allplan 2009 Конструирование предлагает своим пользователям опцию архивирования проектов в формате PDF/A. |
| During the existence of the department, 700 experts from 56 pharmaceutical enterprises of Ukraine passed their postgraduate training for the first time. | За время существования кафедры прошли впервые последипломное обучение почти 700 специалистов из 56 фармацевтических предприятий Украины. |
| About 100 experts have received their qualifying categories for the first time. | Около 100 специалистов получили впервые квалификационную категорию. |
| In the autumn of 1921, Austrian financier Camillo Castiglioni first announced his interest in purchasing BFW. | Осенью 1921 года австрийский финансист Камилло Кастильони (en:Camillo Castiglioni) впервые проявил свою заинтересованность в покупке BFW. |
| The first time was in 1944 for protesting against dictator Tiburcio Carías. | Впервые это произошло в 1944 году за протесты против диктатора Тибурсио Кариаса. |
| The drug seems to be working, and for the first time since we began treatment, there's reason to hope. | Лекарство работает, и впервые с начала лечения появился повод надеяться. |
| For the first time, I understand the difference between pretty and beautiful. | Впервые я вижу разницу между "симпатичная" и "красивая". |
| It's the first time in weeks that no one's pestered me about giving you heirs. | Впервые за эти недели что никто не пристаёт ко мне о предоставлении вам наследников. |
| That's how I tasted my first tarantula. | Вот так я впервые съела тарантула. |
| Elements of industrial music were incorporated into M.I.A.'s sound for the first time. | Элементы индустриальной музыки были включены в звучание у Майи впервые. |
| The telescope was first controlled from the control room on 9 October 1957, by a purpose-built analogue computer. | Телескоп впервые стал управляться из диспетчерской 9 октября 1957 года с использованием специально построенного аналогового компьютера. |
| It was the first time many in the United Kingdom had heard electronic music. | Для многих в Великобритании это было впервые, когда они услышали электронную музыку. |
| The song was first heard on Lucas Grabeel's MySpace page, but the song is a demo. | Песня была впервые услышана на странице MySpace Лукаса Грейбила, но это демо. |
| The MCC first made Linux available by anonymous FTP in November 1991. | МСС впервые сделала Linux доступным на анонимном FTP-сервере в ноябре 1991 года. |
| They first met when Gertrude posed for Harvey. | Они впервые встретились, когда Гертруда позировала для Харви. |
| The film was first announced on December 13, 2018, on Twitter through BTS' official account. | Впервые фильм был анонсирован 13 декабря 2018 года через официальный аккаунт BTS в Твиттере. |
| It was first used for a Melbourne Storm game in July 2001. | Впервые они были использованы на игре «Мельбурн Сторм» в июле 2001 года. |
| However, the phrase was first popularized in 1954 by Brooks Stevens, an American industrial designer. | Однако сама фраза была впервые популяризована в 1954 году Бруксом Стивенсом - американским промышленным инженером. |
| When 6, she first performed with an orchestra. | В шесть лет впервые выступила в сопровождении оркестра. |
| I wept too, the first time I saw a printing press again. | Я тоже ревел, когда впервые увидел печатный станок. |
| When I first descended below 300 meters, I had trouble maintaining altitude. | Когда я впервые спустился на 300 м, стало трудно удерживать высоту. |