| The species was first formally described by Joy Thompson in Telopea in 1989. | Вид впервые был описан Джоем Томпсоном в 1989 году в журнале Telopea. |
| In 1936 Sportclub becomes the Champion of Plovdiv for the first time. | В 1936 году «Спортклуб» впервые становится чемпионом Пловдива. |
| Litmus was used for the first time about 1300 AD by Spanish physician Arnaldus de Villa Nova. | Впервые лакмус был применён в качестве химического реагента и индикатора других веществ около 1300 г. испанским врачом и алхимиком Арнальдусом де Виланова (исп. Arnaldus de Villanova). |
| It was the first time in the 18th century that a constitutional act had been passed in the Commonwealth without the involvement of foreign powers. | Впервые за весь XVIII век в Речи Посполитой был издан конституционный акт, утверждённый без вмешательства иностранных государств. |
| It was first described by Robert Frucht in 1939. | Граф впервые был описан Робертом Фрухтом в 1939. |
| In 1845 German chemist Hermann Kolbe synthesised acetic acid from inorganic compounds for the first time. | В 1847 году немецкий химик Адольф Кольбе впервые синтезировал уксусную кислоту из неорганических материалов. |
| This work was first printed in February, 1923. | Впервые была напечатана в феврале 1923 года. |
| The game was first revealed at E3 in 2011. | Игра была впервые показана на выставке ЕЗ в 2011 году. |
| They participated first participated the Latvian SSR Championship in 1962. | Впервые она участвовала в чемпионате Латвийской ССР в 1962 году. |
| The teams kits have been manufactured by a number of companies, with Admiral providing the first strip on which a maker's logo appeared. | Первые комплекты команд были произведены компанией Admiral, обеспечивающим первую полосу, на которой впервые появилась эмблема производителя. |
| Cherry was presented for the first time at the largest exhibition "Fine Arts of Leningrad" in Moscow, 1976. | Впервые полотно было представлено в Москве на крупнейшей выставке «Изобразительное искусство Ленинграда» в 1976 году. |
| Humans first arrived in the Don River area approximately 12,500 years BP, most likely as nomadic hunters. | Люди впервые появились в районе реки около 10500 лет до н. э., скорее всего, как кочевые охотники. |
| Vertigo first appears in the Wolverine and the X-Men episode "eXcessive Force", voiced by Vanessa Marshall. | Вертиго впервые появилась в анимационном мультфильме Росомаха и Люди Икс в эпизоде «Избыточная сила», озвученная Ванессой Маршалл. |
| Rose first developed the character in 1985 on a napkin in a restaurant. | Впервые Роуз придумала этого персонажа в 1985 году, нарисовав его на салфетке в ресторане. |
| The asteroid was first observed as 1951 KA1 at McDonald Observatory in May 1951. | Впервые астероид наблюдался как объект 1951 KA1 в обсерватории Макдональд в мае 1951 года. |
| Andy first discovered trance music in 1997 when he bought the album Dream Dance. | Впервые открыл для себя мир транс музыки в 1997 году, когда купил CD называющийся Dream Dance. |
| The method was first proposed by Abraham Loeb and Scott Gaudi in 2003. | Впервые технология была предложена Ави Лоэбом (англ. Avi Loeb) и Скоттом Гауди (англ. Scott Gaudi) в 2003 году. |
| For the first time in its history, the city of Beijing became a political capital of a major dynasty. | Так впервые в своей истории Пекин стал столицей крупной империи. |
| This was first described by Sigmund Freud. | Впервые тревожность была описана Зигмундом Фрейдом. |
| She was first elected to the Croatian Parliament in 2000 elections. | Впервые избрана в хорватский парламент на выборах 1992 года. |
| December 22 - American aircraft attack industrial targets in North Vietnam for the first time. | 22 мая - Американский военный самолет приземлился в Судане впервые за 10 лет. |
| According to some reports the hamlet of Borodino was first mentioned in the Mozhayskie scribe books in 1601. | По некоторым данным, сельцо Бородино впервые упоминается в Можайских Писцовых книгах в 1601 году. |
| The town is first mentioned in 1332. | Впервые город упоминается в 1332 году. |
| Adams first became interested in Taylor Swift's album while coping with the collapse of his marriage to Mandy Moore. | Райан Адамс впервые заинтересовался альбомом Тейлор Свифт в момент распада его брака с Мэнди Мур. |
| The first book, A Bear Called Paddington, was published in 1958. | Впервые книга «Медвежонок по имени Паддингтон» была опубликована 13 октября 1958 года. |