| The developers' intention was to play as Dracula for the first time in the Castlevania series and conclude the storyline started in the first Lords of Shadow. | Разработчики с самого начала намеревались сделать Дракулу главным героем игры впервые в серии Castlevania и начало этому было положено в Lords of Shadow. |
| It was the first C compiler for CP/M. It was written by Leor Zolman and first released in 1979 when he was 20 years old. | Он был написан Leor Zolman и впервые опубликован в 1979 году, когда автору было 20 лет. |
| In 1872, the first glimpse of a modern city took shape when the colonial administration employed the services of French contractor Le Faucheur to construct the first 300 concrete houses for sale and rental to Chinese traders. | В 1872 году современный город впервые обрел форму, когда французы заключили контракт с подрядчиком Le Faucheur на постройку 300 каменных домов для продажи и сдачи в аренду китайским торговцам. |
| UY Scuti was first cataloged in 1860, by German astronomers at the Bonn Observatory, during the first sky survey of stars for the Bonner Durchmusterung Stellar Catalogue. | UY Щита впервые был добавлен в каталог Боннского обозрения звёзд в 1860 году немецкими астрономами из Боннской обсерватории. |
| It was not the Navy's first all-weather interceptor with radar (the AN/APG-51 air interception set was used first on the F2H-4 Banshee). | Это был второй всепогодный перехватчик во флоте с радаром (радар AN/APG-51 для воздушного перехвата целей был впервые использован на F2H-4 Banshee). |
| In 1925, the club battled through five qualifying rounds to reach the first round proper of the FA Cup for the first time in the club's history. | В 1925 году клуб прошел пять отборочных туров, чтобы впервые в своей истории принять участие в Кубке Англии. |
| It was first reported to the press in 1992 and became known to the public in 1994, after their first major military operation in Haiti. | Впервые отряд был упомянут в сообщениях прессы в 1992 году и стал известен общественности в 1994 году, после своей первой крупной военной операции на Гаити. |
| However, there is another report about their meeting for the first time, stating that they first met in Istanbul in 1932 when Prince Faisal visited the city following an official visit to Russia. | Однако есть и другое свидетельство об их первой встрече, в котором говорится, что они впервые встретились в Стамбуле в 1932 году, когда принц Фейсал посетил город после официального визита в СССР. |
| The concept of relational capital was the first time in connection with the first Intellectual Capital Report 1999/ 20001 from Prof. DI. | Концепция реляционной капитала впервые в связи с первым интеллектуального капитала за 1999 год/ 20001 от профессора DI. |
| She first appears in Morgan's first novel, The 100, and later in the pilot episode of the television series, as a prisoner on a space colony charged with treason. | Впервые появляется в первом романе The 100 trilogy и позже в пилотной серии телесериала, как заключённый в космической колонии, обвинённый в измене. |
| The site was first recorded by Europeans in the 1880s, and first excavated by the American Museum of Natural History in 1938. | Это место было впервые описано европейцами в 1880 году, первые раскопки были проведены экспедицией Американского музея естественной истории в 1938 году. |
| Aspinall later commented about his first meeting with George Harrison, who also attended the Liverpool Institute: My first encounter with George was behind the school's air-raid shelters. | Позднее Аспиналл вспоминал первую встречу с Джорджем Харрисоном, который также учился в Ливерпульском Институте, но на один класс младше: «Мы с Джорджем впервые встретились позади школы, у школьного бомбоубежища. |
| CPA was first marketed, as an antiandrogen, in 1973, and was the first antiandrogen to be introduced for medical use. | СРА был впервые представлен на рынке в качестве антиандрогена в 1973 году и стал первым антиандрогеном, который был введен в медицинскую практику. |
| On February 16, 1968, the group began its first East Coast tour in Philadelphia, and the following day gave their first performance in New York City at the Anderson Theater. | 16 февраля 1968 года группа начала своё первое турне по Восточному побережью, а на следующий день впервые выступила в Нью-Йорке, в Anderson Theatre. |
| Upon first meeting wrenn... Getting to know her a little, I allowed myself to reflect, for the first time, really, In our 40 years, on what my life might be like with someone else. | С первой встречи с Ренн... узнавая ее поближе, я позволил себе поразмышлять, впервые, правда, за наши 40 лет, какой могла бы быть моя жизнь с кем-то другим. |
| Dave? ... they had first and 40 in the first half. | Дэйв? они впервые и 40 в первой половине |
| At the close of the first Season, The heir to the throne His Royal Highness the Prince of Wales, made his first broadcast. | На закрытии первого сезона наследник престола, его Высочество принц Уэльский также впервые вышел в эфир. |
| PASADENA - Almost a century ago, the first galaxy beyond our own was discovered, and within a decade the theory that the universe is expanding was first proposed. | ПАСАДЕНА - Почти сто лет назад была обнаружена первая галактика, за нашей собственной галактикой, и в течение десятилетия впервые была предложена теория, что Вселенная расширяется. |
| In 2003, for the first time, the industry fell slightly from first place to third in terms of profitability, but its profits were still well above the median. | В 2003 году, впервые за все время, данная отрасль переместилась по прибыльности с первого на третье место, но ее прибыль по-прежнему была гораздо выше среднего значения. |
| MTV broadcast the first live wrestling match on cable television as well as the first live women's professional wrestling match. | MTV впервые транслировало матч в прямом эфире по кабельному телевидению, тем более это он был с женщинами. |
| Something like this is what I first saw when I jumped in the water for the first time in the Mediterranean coast off Spain. | Подобное зрелище было первым, что я увидел, прыгнув в воду впервые на Средиземноморском побережье Испании. |
| We first heard about him after being in Calais the first time looking for answers to the theory of the two dead bodies. | Впервые мы услышали о нём, когда были в Кале в первый раз в поисках доказательств теории о двух мёртвых телах. |
| It was performed first in the first semi-final on May 20, 2008 but failed to make it to the final. | Песня была впервые исполнена в первом полуфинале 20 мая 2008 года, но не вышла в финал. |
| This was the first transfer of power from one constitutional, elected president to another since 1948, and the first time it happened democratically since 1932. | После этого произошла историческая передача власти от одного конституционно избранного президента другому, последний раз такое случалось в Гондурасе в 1948 году, а впервые - в 1932 году. |
| It was first used by Nikolai Gogol in the novel The "Dead Souls" first published in 1842. | Впервые употреблено Н. В. Гоголем в поэме «Мёртвые души» (1842). |