| The adverse effects of long-term linezolid therapy were first identified during postmarketing surveillance. | Побочные эффекты длительного применения линезолида были впервые выявлены в ходе постмаркетингового наблюдения. |
| No clubs were reprieved from relegation from Premier Division for the first time since 2005-06 season. | Никаким клубам не была предоставлена отсрочка от вылета из Премьер дивизиона впервые с сезона 2005/06. |
| Ganz and Dr. Jeremy Swan first developed the idea for the pulmonary artery catheter in 1970. | Ганц и доктор Джереми Сван впервые разработали идею для катетеризации легочной артерии в 1970 году. |
| He first came to the public's attention by sparring several rounds with the iconic Muhammad Ali. | Он впервые обратила на себя внимание общественности, простояв несколько раундов спарринга с Мохаммедом Али. |
| A ridge under the Atlantic Ocean was first inferred by Matthew Fontaine Maury in 1850. | Существование хребта под Атлантическим океаном впервые предположил Мэтью Фонтейн Мори в 1850 году. |
| The species name is derived from Australian engineer Henry Deane. who first collected the species in 1888. | Название вида происходит от австралийского инженера Генри Дина который впервые собрал вид в 1888 году. |
| The game was first made for Amiga and Atari ST computers and then ported for various other platforms. | Впервые выпущена для компьютеров Amiga и Atari ST, затем портирована на различные платформы. |
| The briefing between Bond and M is the first time in the twelve books that Fleming acknowledges the defections. | Брифинг между Бондом и М происходит впервые за двенадцать книг; здесь же Флеминг признаёт бегство агентов. |
| Kardashian and Simpson first met in the early 1970s and became close friends. | Впервые Кардашян и Симпсон встретились во время игры в теннис в начале 1970-х и стали близкими друзьями. |
| She premiered songs from the album during the event which was her first solo concert since the incident with Brown. | Она впервые исполнила песни с альбома во время мероприятия, которое было ее первым сольным концертом после инцидента с Брауном. |
| In analytic philosophy, anti-realism is an epistemological position first articulated by British philosopher Michael Dummett. | Антиреализм - эпистемологическая позиция в аналитической философии, которую впервые выдвинул британский философ Майкл Даммит. |
| In 1934, the Labour Party led by Herbert Morrison won control of the LCC for the first time. | В 1934 году Лейбористская партия, возглавляемая Гербертом Моррисоном, впервые добилась контроля над советом. |
| Longrich's conclusions were supported in a paper first published online in the journal Nature in January 2010. | Выводы Лонгрича были поддержаны в научной статье, впервые опубликованной онлайн в журнале «Nature» в январе 2010 года. |
| Lovelyz's debut was first announced on November 5, 2014 by Woolim Entertainment. | Дебют Lovelyz был впервые анонсирован Woolim Entertainment 5 ноября 2014 года. |
| Fet discovered and first described a kind of social instinct specific to humans, which he called "the instinct of intraspecific solidarity". | А. И. Фет открыл и впервые описал специфическую для человека форму социального инстинкта, которую назвал инстинктом внутривидовой солидарности. |
| The program was first sold publicly as Keynote 1.0 in 2003, competing against existing presentation software, most notably Microsoft PowerPoint. | В 2003 году программа Keynote 1.0 впервые была продана, начав конкурировать с существующими программами для создания презентация, особенно с Microsoft PowerPoint. |
| The stories were first published in magazines in 1893-94. | Рассказы были впервые опубликованы в журналах в 1893-1894 годах. |
| The idea that two distinct representations of an odd positive integer may lead to a factorization was apparently first proposed by Marin Mersenne. | Идею, что два различных представления нечётного положительного числа могут привести к разложению, впервые высказал Марен Мерсенн. |
| For works first published on or after March 1, 1989, use of the copyright notice is optional. | Для произведений, впервые опубликованных после 1 марта 1989 года, разрешается использование уведомлений об авторских правах. |
| The band made their first appearance in April 2016 at a private party in Los Angeles. | Группа впервые появилась в апреле 2016 года на частной вечеринке в Лос-Анджелесе. |
| For the first time in history, an entire sea (the Mediterranean) was free of piracy. | Впервые в истории на всём Средиземном море не было пиратства. |
| According to Bhutanese religious histories, the place was first visited by Padmasambhava in the 8th century. | Согласно бутанским религиозным преданиям, это место впервые было посещено в 8 веке Падмасамбхавой. |
| The party participated for the first time in the parliamentary elections in 1995. | Партия впервые участвовала на парламентских выборах в 1995 году. |
| In 1932, Pawan first discovered that infected vampire bats could transmit rabies to humans and other animals. | В 1932 году Паван впервые обнаружил, что заражённые летучие мыши-вампиры могут заражать бешенством людей и других животных. |
| For the first time the Kamchatka Oblast as part of the Irkutsk governorate was formed on August 23, 1803. | Впервые Камчатская область в составе Иркутской губернии была образована 11 (23) августа 1803 года. |