| A comital archive for the counts of Barcelona is only mentioned for the first time in 1180. | Архив комиталов графов Барселоны упоминается впервые только в 1180 году. |
| The Opera Ball was first held 1936, and has seen up to 12,000 visitors. | Оперный бал впервые был проведён 1936 году, и видал до 12000 посетителей. |
| Titian was strongly influenced by this portrait, and may have first viewed it in Castiglione's home in Mantua. | Портрет имел несомненное влияние на Тициана, который мог впервые увидеть его в доме самого Кастильоне в Мантуе. |
| In 1920 Kilmarnock won the Scottish Cup for the first time beating Albion Rovers at Hampden. | В 1920 году «Килмарнок» впервые выиграл кубок Шотландии, обыграв «Альбион Роверс» на «Хэмпдене». |
| The effects of this and related mescaline analogues in humans were first described by Alexander Shulgin. | Эффекты этого и родственных аналогов мескалина у людей были впервые описаны Александром Шульгиным. |
| In 1992 AIK were Swedish champions, for the first time in 55 years. | В 1992 году АИК стал чемпионом Швеции, впервые за 55 лет. |
| It is first released in Australia in 1963. | Впервые выпущена в Австралии в 1963 году. |
| Castrisch is first mentioned in 765 as Castrices. | Кастриш впервые упоминается в 765 году как Castrices. |
| His songs have appeared in repertory of Leontiev in the first time in 1991 in Psychic film. | Его песни появились в репертуаре у Леонтьева впервые в 1991 году в фильме Экстрасенс. |
| The first Lancer (A70) was launched in February 1973. | Первый Lancer (A70) впервые был выпущен в феврале 1973 года. |
| They first met in January 1999 at a NWA Mid-Atlantic show, and began dating a few months later. | Впервые они встретились в январе 1999 года на шоу NWA Mid-Atlantic, но начали встречаться через месяцев. |
| This was the first time a child had been featured prominently in the Iron Man films. | Впервые ребенок играл заметную роль в фильмах о Железном человеке. |
| In 2007, the swimsuit issue first became available in China. | В 2007 году Swimsuit Issue был впервые доступен в Китае. |
| Early previews of ActionScript 3 were first made available in late 2005. | Ранние предварительные версии ActionScript 3 впервые стали доступны лишь в конце 2005 года. |
| Microvillus inclusion disease was first described in 1978 by Davidson et al. It was originally described as familial enteropathy. | Врождённая атрофия микроворсин впервые была описана в 1978 году Davidson et al. Первоначально заболевание было описано как семейная энтеропатия. |
| The chapel was first erected in 1905 at the burial place of Pavel Pavlovich Stozhkov. | Часовня была впервые воздвигнута в 1905 году на месте захоронения Павла Павловича Стожкова. |
| In December 2012 the Metro held an auction for the right to create a network for the first time. | Метрополитен впервые провёл аукцион на право создания сети в декабре 2012 года. |
| RauteMusik was first broadcast on 20 April 2003 with just one main stream. | RauteMusik был впервые показан в 2003 году - 04-20 с помощью только одного основного потока. |
| The FDA first determined in 1977 that there is evidence of emergence of antibiotic-resistant bacterial strains in livestock. | Впервые в 1977 FDA было установлено появление антибиотикоустойчивых штаммов бактерий в животноводстве. |
| The Duramold and Haskelite process was first developed in 1937. | Процессы Duramold и Haskelite были впервые разработаны в 1937 году. |
| The film's soundtrack was first released by Decca Records in 1944 as a collection of three 78rpm singles. | Саундтрек фильма был впервые выпущен Decca Records в 1944 году в качестве трёх 78rpm синглов. |
| The book marks the first time that a group member has written a recollection of his experiences of life in the band. | Эта книга примечательна тем, что впервые участник группы написал воспоминания о своём опыте в группе. |
| Permanent Internet access was first available in Australia to universities via AARNet in 1989. | Интернет в Австралии впервые появился в 1989 году в университетах через сеть AARNet. |
| Created by sculptor John Buckley, the shark was controversial when it first appeared. | Созданная скульптором Джона Бакли акула вызвала много споров, когда впервые появилась на публике. |
| Partial official results were first released on May 5, showing the PDGE winning overwhelmingly. | Частичные официальные результаты были впервые выпущены на 5 мая, показывающий ДПЭГ в подавляющем большинстве случаев победу. |