| Selespeed was first introduced in 1999 in the Alfa Romeo 156. | Selespeed был впервые представлен в 1999 году на автомобиле Alfa Romeo 156. |
| A second trailer was first shown during a GameTrailers TV E3 special on July 12, 2008. | Второй трейлер был впервые показан во время ЕЗ GameTrailers 12 июля 2008 года. |
| Volemitol was first isolated as a white crystalline substance from the mushroom Lactarius volemus by the French scientist Émile Bourquelot in 1889. | Волемитол был впервые выделен в виде белого кристаллического вещества из гриба Lactarius volemus французским ученым Эмилем Буркело в 1889 году. |
| The management team of "Ukroboronprom" headed by Romanov made the State Concern profitable for the first time in a long period. | Команда менеджеров «Укроборонпрома» во главе с Романовым сделала Госконцерн прибыльным впервые в течение длительного периода. |
| The resemblance was first pointed out notably by Glenn Beck ahead of the episode's premiere. | Сходство было впервые отмечено Гленном Беком, во время премьеры первого эпизода. |
| The snake was first identified by Robert Kennicott in 1855. | В 1855 году эту змею впервые идентифицировал Роберт Кенникотт. |
| The older magazine was first published as The Engineer and Surveyor in 1874. | Самый старый журнал был впервые опубликован как «The Engineer and Surveyor» (как вариант перевода «Инженер и Исследователь») в 1874. |
| 1604 - William Shakespeare's tragedy Othello is performed for the first time, at Whitehall Palace in London. | 1604 - трагедия Уильяма Шекспира «Отелло» впервые была представлена в лондонском Уайтхолле. |
| It was first synthesized in Germany in 1923. | Впервые он был синтезирован в 1938 году в Германии. |
| Estonia first competed as a nation at the 1920 Summer Olympics, although the National Olympic Committee was established in 1923. | Эстония впервые стала победителем на Олимпийских играх 1920 года, хотя Национальный Олимпийский комитет был создан в 1923 году. |
| It was first shown in 1973 on ITV. | Впервые он был показан в 1973 году, на канале ITV. |
| The Tomonaga-Luttinger liquid was first proposed by Tomonaga in 1950. | Жидкость Томонаги - Латтинжера была впервые предложена Томонагой в 1950 году. |
| Historically, this carpet was first made in the 15th century in the town of Great in Afghanistan. | Исторически этот тип ковров был впервые выполнен в 15 веке в Афганистане. |
| The Shadow Brokers (TSB) is a hacker group who first appeared in the summer of 2016. | The Shadow Brokers - хакерская группировка, о которой впервые стало известно летом 2016 года. |
| Madonna in the Church was first documented in 1851. | «Мадонна в церкви» впервые описана в 1851 году. |
| Immigrants from Greece first started to settle in Baltimore in large numbers during the 1890s. | В 1890-е годы иммигранты из Греции впервые начали селиться в Балтиморе в большом количестве. |
| He was the first one to find that some of the painful manifestations observed in adult patients are consequences of their childhood intellectual disorders. | Впервые в мире он установил, что некоторые болезненные проявления, наблюдаемые у взрослых больных, являются следствием их детского слабоумия. |
| A method for the general problem was first completely described rigorously by Lagrange in 1766. | Метод для полного решения задачи был впервые описан строго Лагранжем в 1766. |
| For the first time the all-Ukrainian contest for the best author of a budget accounting publication is held among employees of the State Treasury of Ukraine. | Впервые проведен Всеукраинский конкурс среди работников Государственного казначейства Украины на звание лучшего автора публикации о бюджетном учёте. |
| The original version, the fantasy ruleset Warmaster, was first released in 2000. | Оригинальная версия, набора правил в стиле Фентези Warmaster, была впервые выпущена в 2000 году. |
| For the first time, Canadian athletes were paid for medals earned. | Впервые спортсмены получат денежное вознаграждение за выигранные медали. |
| He first became interested in snow crystals as a teenager on his family farm. | Кристаллы снега впервые заинтересовали его, когда он был подростком и работал на ферме. |
| Kudaibergen first sang on stage the same year, at the age of five. | Впервые Димаш пел на сцене в том же году, в возрасте пяти лет. |
| The stamps of Bavaria were overprinted similarly, and first available on 1 March. | Аналогичным образом были надпечатаны почтовые марки Баварии, которые впервые появились в обращении 1 марта. |
| Syntocinon, short for 'synthetic oxytocin', was first introduced by the Swiss pharmaceutical company Sandoz in 1956. | Название Syntocinon является составным словом от synthetic oxytocin (синтетический окситоцин), был впервые представлен швейцарской фармацевтической компанией Sandoz в 1956 году. |