| In 1893 Harrogate doctor George Oliver was the first to observe the effect of adrenaline on the circulation. | В 1983 году в Харрогейте доктор Джордж Оливер впервые наблюдал за эффектом адреналина на организм. |
| The first came in 1991, when left-back Tony Dorigo moved from Chelsea to Leeds for £1.3 million. | Впервые в 1991 году, левый защитник Тони Дориго перешёл из «Челси» в «Лидс Юнайтед» за 1,3 млн фунтов стерлингов. |
| At Cambridge, Coulson first studied the Mathematics Tripos. | В Кембридже Коулсон впервые сдал трайпос по математике. |
| The Imperial Guard was first introduced to the game in White Dwarf 109, January 1989. | Имперская гвардия впервые была представлена в настольных играх как играбельная сторона в журнале White Dwarf (выпуск 109, январь 1989). |
| In the early 15th century, Ethiopia sought to make diplomatic contact with European kingdoms for the first time since Aksumite times. | В начале XV века Эфиопия, впервые со времен Аксума, попыталась наладить дипломатические контакты с европейскими королевствами. |
| It was the first time since Shalit's capture that any of the factions indicated that his release might be imminent. | Впервые после захвата Шалита, палестинские группировки показали, что его освобождение может состояться. |
| Anders was first elected as the Reform Party MP for Calgary West in 1997, at age 25. | Андерс впервые был избран депутатом Реформистской партии от Запада Калгари в возрасте 25 лет. |
| It was published for the first time in Antwerp in 1543. | Книга эта впервые была издана в 1543 в Антверпене. |
| This was the first encounter with the Gulf Stream where it reaches maximum force between the Florida coast and the Bahamas. | 8 апреля корабли впервые столкнулись с Гольфстримом, который как раз достигает своей максимальной силы между побережьем Флориды и Багамскими островами. |
| The condition was first described in 1929 by G. Kenneth Mallory and Soma Weiss in 15 alcoholic patients. | Состояние было впервые описано в 1929 г. Маллори и Вейссом у 15 больных алкоголизмом. |
| They also performed three concerts in North American theatres, their first in nearly three years. | Группа также дала три концерта в североамериканских залах впервые за три года. |
| In March 2018, Belarusian audience of TUT.BY for the first overtook big online platforms like Yandex, Mail.Ru and YouTube. | В марте 2018 года TUT.BY впервые обогнал такие крупные площадки как Яндекс, Mail.Ru и YouTube по размеру белорусской аудитории. |
| Bub1 is a serine/threonine protein kinase first identified in genetic screens of Saccharomyces cerevisiae. | Bub1 является серин/треонин-протеинкиназой, впервые выявленной при генетическом скрининге Saccharomyces cerevisiae. |
| On 11 February 1964, Herb's late-night show aired for the first time. | 11 февраля 1964 года в ночной эфир впервые вышло шоу Херба Джепко. |
| For the first time in WNBA history, the lottery balls were chosen exactly according to odds. | Впервые в истории ВНБА использовались лотерейные шары, которые выбирались согласно коэффициентам команд. |
| It was first shown at the 1980 Geneva Motor Show on 3 March. | Впервые был показан на Женевском автосалоне З марта 1980 года. |
| The original Carrion first appeared seeking to destroy Spider-Man, somehow knowing that his secret identity was Peter Parker. | Первоначальный Падаль впервые появился, пытаясь уничтожить Человека-паука, как-то зная, что его альтер эго был Питер Паркер. |
| In 2005, R&D investment rose to over 1 million euro for the first time. | В 2005 году инвестиции в исследования и разработки впервые превысили 1 миллион евро. |
| The trp operon is present in many bacteria, but was first characterized in Escherichia coli. | Триптофановый оперон имеется у многих бактерий, впервые был описан у Escherichia coli. |
| The position was first established by the Spanish Empire during the 16th century following the archipelago's colonization. | Данный пост был впервые учрежден Испанской империей в 16 веке после колонизации острова. |
| While it only appeared in the first few games of the series, MissingNo has had a significant impact. | Впервые появившись всего в двух играх серии, MissingNo. оказал на индустрию значительное влияние. |
| In 2007 he was booked for his first international event in Mexico on the 19th of May. | В 2007 его впервые пригласили на международный фестиваль в Мексике (19-го Мая). |
| Later the same year Steve for the first time watched the US National Championships in New York. | В тот же год он впервые посетил чемпионат США в Нью-Йорке. |
| The American Sunday school system was first begun by Samuel Slater in his textile mills in Pawtucket, Rhode Island, in the 1790s. | Американская воскресная школьная система была впервые начата Самуэлем Слейтером на его текстильных фабриках в Потукет, Род-Айленд, в 1790-х годах. |
| This is the first time a World Cup is held in Asia and by two countries simultaneously. | Впервые соревнование такого масштаба проходило в Азии и впервые одновременно в двух странах. |