| Her poems were first published when she was at university in the early 1950s. | Впервые её стихи были опубликованы, когда она ещё была студенткой, в начале 1950-х. |
| He came first in a competition for young improvisational musicians in 1950. | Впервые он пришёл на соревнование молодых музыкантов в 1950 году. |
| He first contributed to The New Yorker in 1993 and became a staff writer in 1996. | Впервые он написал для The New Yorker в 1993 году и стал постоянным автором в 1996-м. |
| For the first time since 1913, all eight quarterfinalists came from Europe. | Впервые с 1913 года все четвертьфиналистки представляли европейские страны. |
| Cassie seems to have become more powerful since first demonstrating her powers, as she has in recent issues surpassed her previous growth limit. | Кажется, что Кэсси стала более сильной, так как она впервые продемонстрировала свои способности, поскольку она в последних выпусках превзошла свой предыдущий лимит роста. |
| Ferio (フェリオ, Ferio) is a warrior whom the Magic Knights first meet in the Forest of Silence. | フェリオ Фэрио) - воин, которого рыцари магии впервые встречают в Лесу Тишины. |
| However, the song was first featured on YouTube in 2007, where it was used in an Indian 5 Star commercial. | Однако песня впервые появилась на YouTube в 2007 году, где она использовалась в индийской рекламе. |
| He first appears in the episode "Whacking Day". | Он впервые появился в эпизоде «Whacking Day». |
| The beetle was first found in Germany in 1914, as an invasive species from North America. | Этот жук впервые попал в Германию в 1914 году как вид, привезенный из Южной Америки. |
| Kotaro Azumi and Akane Mizuno become third year students at junior high school and are classmates for the first time. | Котаро Азуми и Аканэ Мидзуно стали учениками третьего курса в средней школе и впервые являются одноклассниками. |
| The concept of wishful seeing was first introduced by the New Look approach to psychology. | Концепция принятия желаемого за действительное была впервые предложена подходом Нового Взгляда в психологии. |
| 8Ball & MJG first appeared on the rap scene with their underground 1991 album Listen to the Lyrics. | 8Ball & MJG впервые появились на рэп-сцене со своим андеграунд альбомом 1991 года «Listen to the Lyrics». |
| This team was first seen when Obadiah Stane contracted them to steal Captain America's shield and Batroc finally succeeded. | Это команда была впервые замечена, когда Обадайя Стейн приказал им своровать щит Капитана Америки, и Батроку, наконец, удалось. |
| In the course of its history, a large number of world innovations were first seen at the exhibition. | В ходе своей истории большое количество мировых инноваций впервые представлялось именно здесь. |
| The painting was presented for the first time to the public at the 7th Impressionist exhibition in the spring of 1882. | Картина была впервые представлена публике на 7-й выставке импрессионистов весной 1882 года. |
| In 1564, Ilya is first mentioned as a town. | В 1564 году Илья впервые упоминается как местечко. |
| McLeod first published the book as a compilation of writings in magazine format. | Маклауд впервые опубликовал книгу в виде сборника сочинений в формате журнала. |
| Especially for the first two years of the Basmachi movement there was no agreement. | Особенно впервые два года басмаческого движения не было согласия. |
| A large-scale solar distillation project was first constructed in 1872 in the Chilean mining town of Las Salinas. | Впервые масштабный проект из солнечного опреснения построили в 1872 году в чилийском шахтерском городке Лас-Салинас. |
| Aire-sur-la-Lys is mentioned for the first time in 857. | Впервые Эр-сюр-ла-Лис упоминается в источниках в 857 году. |
| The Isle of Demons first appears in the 1508 map of Johannes Ruysch. | Остров Демонов впервые появился на карте Иоганнеса Рюйша 1508 года. |
| The first public appearance of the game was a ten-second video at SpaceWorld 2000. | Впервые в публичном виде игра была представлена в качестве десятисекундного видео на SpaceWorld 2000. |
| The condition was discovered and first described by New York dermatologist Dr. David Bloom in 1954. | Заболевание было обнаружено и впервые описано американским дерматологом доктором Дэвидом Блумом в 1954 году. |
| In 1853, he published first in Russia tables for evaluating chemical analyses. | В 1853 году впервые на русском языке он опубликовал таблицы для вычисления результатов количественных анализов. |
| Manchester United are relegated to the Second Division for the first time since the 1930s. | «Манчестер Юнайтед» вылетел во Второй дивизион - впервые с 1937 года. |