| The creation of the on the territory of the former pasta factory was first announced in August 2012. | О создании театра «18+» на территории бывшей макаронной фабрики впервые было объявлено в августе 2012 года. |
| The name of the town was first recorded as Begetuna in 1086. | Название города впервые появляется в качестве Blacheborne в 1086 году. |
| Henry Ford came after him, and was the first to use a moving assembly line to manufacture cars. | Генри Форд известен также тем, что впервые стал использовать промышленный конвейер для поточного производства автомобилей. |
| It first aired on June 2, 1997. | Впервые вышел в эфир 2 июня 1997 года. |
| He was first elected to the Armenian parliament in 1995. | В 1995 г. впервые избран в Национальное собрание Армении. |
| The double bind refers to a communication paradox described first in families with a schizophrenic member. | Двойное послание - коммуникативный парадокс, впервые описанный в контексте изучения шизофрении. |
| Nikolai studied at a commercial academy where he first began playing football. | Учился в коммерческой академии, где и попробовал впервые играть в футбол. |
| The village was first mentioned in 1454. | Впервые село упоминается в 1454 году. |
| It was first discovered in 1926. | Впервые был обнаружен в 1926 году. |
| He first appeared in the episode "Ice Hockey". | Впервые они появились в эпизоде «Происхождение Человека-льда». |
| The village was first mentioned in 1368. | Впервые деревня упоминается в 1368 году. |
| Gonzaga lose at home for the first time in nearly four years. | Габи проиграл впервые за 14 месяцев. |
| Mahmood first came to prominence after competing in season six of the Italian version of The X Factor. | Мамуд впервые вышел на видное место после того, как он выступил в шестом сезоне в итальянской телепередачи Х Factor. |
| 1879 - Sandford Fleming first proposes adoption of Universal Standard Time at a meeting of the Royal Canadian Institute. | 1879 - На заседании Канадского королевского института сэр Сэндфорд Флеминг впервые предложил идею о введении всемирного времени. |
| The scientific name of this species was first published by Walker in 1869. | Научное название этого вида была впервые опубликована в 1863 году Уокером. |
| It was first released in Japan by BMG on 22 October 1997, and distributed worldwide by Mushroom and Deconstruction months later. | Впервые был выпущен в Японии 22 октября 1997 года на лейбле BMG, а месяцами позже звукозаписывающие компании Mushroom и Deconstruction (англ.)русск. осуществили релиз диска по всему миру. |
| Indeed, the entire collection was only printed for the first time in the 1980s. | Полностью текст песни был впервые опубликован только в 1990-е годы. |
| In 1957 they won the Hungarian Championship for the first time. | В 1957 году впервые стал чемпионом Болгарии. |
| The first volume production of mechanical filters was undertaken by Collins Radio Company starting in the 1950s. | Крупносерийное производство электромеханических фильтров впервые было осуществлено компанией «Collins Radio Company» (ныне «Rockwell Collins, Inc» (англ.)русск.) в 1950-х годах. |
| March 5 - Elvis Presley appears on television for the first time. | 1955 - Элвис Пресли впервые появился на телевидении. |
| During the UEFA Cup final versus Tottenham Hotspur in 1974 Feyenoord fans were confronted with international hooliganism for the first time. | Во время финала Кубка УЕФА 1973/74 против «Тоттенхем Хотспур» болельщики «Фейеноорда» впервые столкнулись с хулиганством. |
| Spears announced she would tour Australia for the first time in June 2009. | В июне 2009 года Бритни объявила, что впервые отправится в тур по Австралии. |
| September 21 The first International Day of Peace is proclaimed by the (United Nations). | 21 сентября - по предложению ООН впервые отмечен Международный день мира. |
| Distaghil Sar was first climbed in 1960 by Günther Stärker and Diether Marchart of an Austrian expedition led by Wolfgang Stefan. | Дастогхил впервые покорён в 1960 году Гюнтером Старкером и Дитером Мархартом, участниками австрийской экспедиции под руководством Вольфганга Штефана. |
| Created by writer Roy Thomas and Gil Kane, the character first appears in The Amazing Spider-Man #103. | Созданный писателем Роем Томасом и Гилом Кейном, впервые появился в Удивительный Человек-паук #103. |