| Love was first played publicly on Virgin Radio's The Geoff Show. | Альбом был впервые публично проигран на передаче The Geoff Show радиостанции Virgin Radio. |
| Bergson first introduced his notion of duration in his essay Time and Free Will: An Essay on the Immediate Data of Consciousness. | Бергсон впервые представил свою концепцию длительности в своём эссе Время и Свободная Воля: Эссе о непосредственных данных сознания. |
| The character was created by Dan Abnett and Andy Lanning as a reference to Laika and first appeared in Nova vol. | Персонаж был создан Дэном Абнеттом и Энди Ланнингом в качестве ссылки на Лайку и впервые появился в Nova vol. |
| The game was first announced at GDC 2013. | Впервые игра была показана на выставке GDC 2013. |
| They saw for the first time a llama which Pizarro called "little camels". | Впервые они увидели лам, которых Писарро назвал «маленькими верблюдами». |
| Entlebuch is first mentioned in 1157, as Entilibuoch, Entelinbuoch. | Энтлебух впервые упоминается в 1157 году как Entilibuoch или Entelinbuoch. |
| Ford first announced the release of SYNC in January 2007 at the Detroit International Auto Show. | Ford впервые анонсировала SYNC в январе 2007 года на Международном Автосалоне в Детройте. |
| The narrative itself first refers to the continent in A Feast for Crows (2005). | Само повествование впервые ссылается на континент в «Празднике для ворон» (2005). |
| Cheyarafim and Neyaphem first appear in Uncanny X-Men #429. | Чеярафим и Неяпхем впервые появляются в Uncanny X-Men #429. |
| The fountain was first activated on July 14, 1908. | Впервые фонтан был запущен 14 июля 1908 года. |
| The ABC model of flower development was first formulated by George Haughn and Chris Somerville in 1988. | АВС-модель развития цветка впервые была сформулирована Джорджем Хоуном и Крисом Самерсвиллем в 1988 году. |
| The album was first released in February 1995 in Europe. | Впервые альбом был выпущен в феврале 1995 в Европе. |
| The Niue People's Party (NPP) first entered parliament in 1996. | Впервые Народная партия Ниуэ прошла в парламент в 1996 году. |
| Hid sketch book "Norwegian papers", first published in Russia, was later reprinted by several foreign media. | Очерки «Норвежские тетради», впервые опубликованные в России, позднее перепечатываются рядом иностранных изданий. |
| Diane Ablonczy was first elected to the House of Commons on October 25, 1993. | Диана Аблонци впервые была избрана в Палату общин 25 октября 1993. |
| In May 1845 it first appeared on the coat of arms of the Kingdom of Hawaii. | В мае 1845 года девиз впервые появился на гербе Королевства Гавайи. |
| This marked the first time such exercises were held in the Russian Arctic. | Такие учения в российской Арктике проводились впервые. |
| Watches evolved from portable spring-driven clocks, which first appeared in 15th century Europe. | Переносные часы произошли из портативных пружинных часов, которые впервые появились в Европе в 15 веке. |
| Cryptocat was first launched on 19 May 2011 as a web application. | Cryptocat впервые запущен 19 мая 2011. |
| Georgia and Azerbaijan have maintained cordial relations ever since the first establishment of their independent statehoods in 1918. | Грузия и Азербайджан поддерживали достаточно теплые отношения с тех пор как впервые стали независимыми государствами в 1918 году. |
| In this album she has sung in the English language for the first time. | В этом альбоме она поёт впервые на английском языке. |
| Shackleford discovered his affinity for mathematics when he first began to study algebra in school at approximately 11 years old. | Тягу к математике Шеклефорд обнаружил у себя, когда он впервые начал изучать алгебру в школе, примерно в 11-летнем возрасте. |
| In this raid, German aviation first used light bombs. | В этом налёте немецкая авиация впервые применила осветительные авиабомбы. |
| Electricity was first used inside the building in 1882, but gas light was still used outside until 1910. | Электричество было впервые использовано в здании в 1882 году, но газовые лампы использовали вплоть до 1910 года. |
| The Longview area was first settled by European-Americans, led by pioneers Harry and Rebecca Jane Huntington, in 1849. | Территория Лонгвью впервые была заселена евроамериканцами, возглавляемыми первопроходцами Гарри и Ребеккой Джейн Хантингтон в 1849 году. |