| The altarpiece is first mentioned in a 1501 inventory, when it was positioned on the high altar. | Официально он впервые упоминается в описи 1501 года, когда находился в главном алтаре. |
| It is the first Conference since the Assembly was established in 2008. | Она проходит впервые после образования Ассамблеи в 2008 году. |
| The Palaeologi Castle, mentioned for the first time in 1056. | Замок Палеологов впервые упоминается в 1056 году. |
| The award was first given following the 1986-87 season. | Награда была впервые вручена по итогам сезона 1986/87. |
| Tony (Laurie) first appears in series 2. | Тони (Лори) впервые появляется во 2 сезоне. |
| Rho-dependent terminators were first discovered in bacteriophage genomes. | Ро-зависимые терминаторы были впервые обнаружены в бактериофагах геномов. |
| In 1981, she visited Konopiště for the first time in sixty years. | В 1981 году она впервые за шестьдесят лет посетила Конопиште. |
| Space Oddity was first released on CD by RCA in 1984. | Space Oddity был впервые выпущен на CD лейблом RCA Records в 1984 году. |
| Molecular biologists first harnessed this machinery in the 1970s. | Молекулярные биологи впервые использовали этот механизм в 1970-х годах. |
| DNA is first used in a criminal case. | Впервые в преступных целях использована ДНК. |
| Barish and Monash first offered the project to Carpenter in July 1985. | Продюсеры Бериш и Монах впервые предложили проект Карпентеру в июле 1985 года. |
| For the first time this effect was observed in the system aluminium-mercury and published more than 100 years ago. | Впервые этот эффект наблюдался на системе Al-Hg и опубликован более 100 лет назад. |
| He was first mentioned in the episode "Night in the Sanctorum". | Он впервые упоминается в эпизоде «Ночь в Санкторуме». |
| News on a relaunch of the Bakugan property first broke in late 2015 through an investor presentation conducted by Spin Master. | Новости о перезапуске Бакуган впервые появились в конце 2015 года на презентации для инвесторов, проведенной Spin Master. |
| He first used this style in the façade of the Church of St-Gervais-et-St-Protais (1616-20). | Он впервые применил этот стиль в фасаде Церкви Сен-Жерве-э-Сен-Протэ (1616-1620). |
| For the first time football entered the territory of modern Uzbekistan at the beginning of the 20th century. | Впервые футбол проник на территорию современного Узбекистана в самом начале ХХ века. |
| In 2008, NFL cheerleaders appeared for the first time. | В выпуске 2008 года впервые появились болельщицы НФЛ. |
| This system was used in Moscow metro for the first time. | Подобный проект впервые осуществляется в московском метро. |
| In 1983, Nissan first offered the 300ZX in Japan. | В 1983 году Nissan 300ZX впервые стал доступен в Японии. |
| Tiefencastel is first mentioned in 831 as in Castello Impitinis. | Тифенкастель впервые упоминается в 831 году, как Castello Impitinis. |
| Versions equipped with catalytic converters first became available in Europe in 1985, at the same time as the wagon was introduced. | Версии, оснащенные каталитическими нейтрализаторами впервые стали доступны в Европе в 1985 году, одновременно с появлением универсалов. |
| It was first used by Lord Mountbatten of the British Royal Navy during World War II. | Впервые он был использован лордом Маунтбэттеном из британского Королевского флота во время Второй мировой войны. |
| Its development continued until May 2001, when it was first allowed on the cars. | Его развитие продолжалось до мая 2001, когда впервые было получено разрешение устанавливать данную систему на автомобилях. |
| He first encountered the Fantastic Four after Reed Richards discovered how to travel to the Negative Zone from Earth. | Впервые он столкнулся с Фантастической четвёркой, когда Рид Ричардс обнаружил портал между Негативной Зоной и Землёй. |
| Fabian Schwinger (Guitar) and Tina Mamczur (Bass) first met at university. | Фабиан Швингер (гитара, вокал) и Тина Мамкцур (бас-гитара) впервые познакомились в университете. |