| It was in the 1960s that a significant rivalry first emerged between the clubs. | В 1960-х годах между клубами впервые возникла значительная конкуренция. |
| It was the first time since direct presidential elections were introduced in 1914 that a Conservative Party candidate had not won. | Впервые со времени введения прямых президентских выборов в 1914 году победу одержал не представитель Консервативной партии. |
| Also, it defines Serbia as an independent state for the first time since 1918. | Впервые, начиная с 1918 года, Сербия называлась независимым государством. |
| The axioms were first defined by Manuel Blum in 1967. | Впервые эти аксиомы были сформулированы Мануэлем Блюмом в 1967 году. |
| For the first time since 1973, only one Canadian team qualified for the playoffs: the Montreal Canadiens. | Впервые с 1973 года лишь одна канадская команда смогла пробиться в плей-офф - Монреаль Канадиенс. |
| For the first time, an attempt was made to apply the techniques inherent in the architectural school of the Shirvanshahs. | Впервые здесь была сделана попытка применить приёмы, присущие архитектурной школе периода правления ширваншахов. |
| This version is the first to support both Microsoft Office and file formats for documents, presentations and spreadsheets. | В этом релизе впервые была осуществлена поддержка двух форматов Microsoft Office и файлов документов, презентаций и электронных таблиц. |
| In this trip Xu observed modern European societies and cultures for the first time. | В эту поездку Сюй впервые познакомился с Европейским обществом и его культурой. |
| The village of Krokhino was first mentioned in 1426 in the books of the Kirillo-Belozersky Monastery. | Деревня Крохинская впервые упоминается в 1426 году в писцовой книге Кирилло-Белозерского монастыря. |
| When the music was first released on CD in 1991, Zappa chose to rerelease the four existing albums. | Когда музыка впервые появилась на CD в 1991 году, Заппа решил выпустить четыре отдельных альбома. |
| The 2012 Democratic United Party presidential primary saw an open primary system implemented for the first time. | Предварительный отбор кандидата на Президентские выборы 2012 года Объединённая демократическая партия впервые проводила в формате открытых праймериз. |
| It was first mentioned in written documents dating to 1275 by its German name Lichtenwalde. | Впервые упоминается в письменных источниках в 1275 году под немецким названием Liehtenwalde. |
| Glock finally got his first win of the season after three second places in the sprint. | Глок впервые в сезоне одержал победу в спринте после трёх вторых мест. |
| Hoboken was first settled as part of the Pavonia, New Netherland colony in the 17th century. | Хобокен был впервые заселён нидерландцами в качестве части колонии Новые Нидерланды в XVII веке. |
| On 17 February 1952 James Bond appeared in the first Bond novel, Casino Royale. | 17 февраля 1952 года Джеймс Бонд впервые появился на страницах романа «Казино Рояль». |
| Del Rey first mentioned the song as a potential title for the whole album in late June 2014. | Впервые Дель Рей упомянула песню в числе возможных названий для будущего студийного альбома в конце июня 2014 года. |
| He first served as director for Star Fox in 1993. | Затем в 1993 году, он впервые выступил директором по разработке игры Star Fox. |
| She experimented with music and lyrics herself and first appeared on stage in Richard Strange's Cabaret Futura with Depeche Mode. | Она экспериментировала с музыкой и лирикой и впервые появилась на сцене Cabaret Futura с Depeche Mode. |
| The IBA confirmed that it was the first time such a transmission had been made. | МБА подтвердило, что впервые была сделана такая ложная передача. |
| Anthony Napolitan lands the first ever double front flip on a bicycle. | Anthony Napolitan впервые в истории делает двойной фронтфлип на велосипеде. |
| The terminology "S-layer" was used the first time in 1976. | Впервые термин «S-слой» был употреблён в 1976 году. |
| Herbst made his first appearance in German television in the show Sketchup - The next generation in 1997. | Хербст впервые выступил на немецком телевидении в шоу в sketchup - следующее поколение в 1997 году. |
| The first time Jesse met Maharet was in her third year at Columbia. | Джесси впервые встречается с Маарет во время своего третьего курса в Колумбийском университете. |
| Radiohead performed first "Jigsaw Falling into Place" on their 2006 tour with the working title "Open Pick". | Группа «Radiohead» впервые выступила с песней «Jigsaw Falling on Place» во время тура в 2006 году; песня имела рабочее названием «Open Pick». |
| A hard disk was required for the first time to install Windows. | Кроме того, впервые для установки Windows стало требоваться наличие жёсткого диска. |