| In 1942, for the first time in his life, Sperati came into conflict with the law. | В 1942 году впервые в своей жизни Сперати вступил в конфликт с законом. |
| The ruins were first described by explorer Antonio Alzate in 1777. | Руины были впервые описаны исследователем Антонио Альзате в 1777 году. |
| Literary treatment in Peter Ackroyd's novel, Chatterton, first published in 1987. | Упоминается в романе Питера Акройда «Чаттертон» («Chatterton»), впервые опубликованном в 1987 году. |
| The lac repressor was first isolated by Walter Gilbert and Benno Müller-Hill in 1966. | Лактозный репрессор был впервые выделен Уолтером Гилбертом и Бенно Мюллер-Хиллом (англ. Walter Gilbert and Benno Müller-Hill) в 1966 году. |
| 1982, Lyudmila was first elected as a deputy in Synelnykove City Council. | 1982 года Людмила Ивановна была впервые избрана депутатом в Синельниковский городской совет. |
| This disorder was first recognized as a distinct syndrome in 1965 by Jean Aicardi, a French pediatric neurologist and epileptologist. | Это заболевание было впервые выделено в качестве отдельного синдрома в 1965 году Жаном Экарди, французским невропатологом. |
| The Bass Marimba was first built in 1950. | Басовая маримба была впервые сконструирована в 1950 году. |
| There, during an assembly, he was imprisoned for the first time. | Там же он был задержан во время одного из собраний и впервые посажен в тюрьму. |
| On February 20, 2005 Zvezda channel first began broadcasting on 57th UHF channel in Moscow. | 20 февраля 2005 года - телеканал «Звезда» впервые начал вещание на 57-м дециметровом канале в Москве. |
| The "Genius" is a semi-autobiographical novel by Theodore Dreiser, first published in 1915. | «Гений» (англ. The "Genius") - полу-автобиографический роман Теодора Драйзера, впервые опубликованный в 1915 году. |
| Poliovirus was first isolated in 1909 by Karl Landsteiner and Erwin Popper. | Полиовирус был впервые выделен в 1909 году Карлом Ландштейнером и Эрвином Поппером. |
| The asteroid was first observed as A916 HB at Heidelberg in April 1916. | Впервые астероид наблюдался как объект A916 HB в Гейдельберге в апреле 1916 года. |
| Oblak was first called by the Slovenia under-21 team in August 2009, replacing the injured Jan Koprivec. | Облак впервые был вызван в сборную Словении до 21 года в августе 2009 года, заменив травмированного Яна Копривца. |
| EBEC Final was organised for the first time by Local BEST Group Ghent in August 2009. | Впервые, ЕВЕС Final был организован в 2009 локальной группой Гент. |
| She first appears in The Sleepwalker. | Впервые появляется в «The Sleepwalker». |
| "Saudi Arabia to reopen public cinemas for the first time in 35 years". | Впервые за 35 лет в Саудовской Аравии откроются кинотеатры. |
| He attended New York University's Tisch School of the Arts, where he first met fellow student Vince Gilligan. | Он посещал школу искусств Тиша Нью-Йоркского университета, где он впервые встретил однокурсника Винса Гиллигана. |
| This is the first episode where Kenny's siblings are named. | В этом эпизоде впервые называют фамилию Кенни. |
| From Morrison's agency the band played a gig outside London for the first time. | В ноябре, с подачи агентства Моррисона, группа впервые дала концерт за пределами Лондона. |
| After that announcement Future stated in an interview; When I first used Auto-Tune, I never used it to sing. | После этого заявления Фьючер сказал в интервью: «Когда я впервые воспользовался автотюном, я не использовал его, чтобы петь. |
| Lambert appeared for the first time in South Africa in November, headlining arena concerts in Cape Town and Johannesburg. | Ламберт впервые появился в Южной Африке в ноябре в качестве гвоздя программы на арене концертов в Кейптауне и Йоханнесбурге. |
| The full series of prints was first published in 1511. | Целиком серия была издана впервые в 1511 году. |
| They first collected 105 points in a regular season and took eighth place in the general standings of the KHL. | Так, они впервые набрали 105 очков в гладком чемпионате и заняли восьмое место в общей турнирной таблице КХЛ. |
| The Last Man is a post-apocalyptic science fiction novel by Mary Shelley, which was first published in 1826. | «Последний человек» - апокалиптический научно-фантастический роман Мэри Шелли, впервые опубликованный в 1826 году. |
| Europeans first reached the area in 1884. | Европейцы впервые достигли этого района в 1884 году. |