| For the first time, a sitting US president hinted at a possible, perhaps even likely, change of future policy. | Впервые президент США намекнул на возможное или даже вероятное изменение политики в будущем. |
| Many emerging markets have run current-account surpluses for the first time. | Многие развивающиеся рынки управляли излишками текущего торгового баланса впервые. |
| Of course, the world first learned of the Chernobyl disaster from Swedish scientists, creating the impression that we were hiding something. | Конечно, впервые мир узнал о чернобыльской катастрофе от шведских ученых, которые пытались создать впечатление, что мы что-то скрывали. |
| I first met Mr Kuchma when he was a candidate in the 1994 presidential elections. | Впервые я познакомился с г-ном Кучмой, когда он был кандидатом на президентских выборах в 1994 году. |
| For the first time, a political clock is ticking for Hamas. | Впервые политические часы отсчитывают время для Хамас. |
| For the first time in history, terrorism gives insurgents the ability to strike directly at their enemies' external allies. | Впервые в истории терроризм дает повстанцам возможность наносить прямые удары по внешним союзникам их врагов. |
| These were first used by Spanish soldiers during the Siege of Málaga (1487). | Специальный транспорт для эвакуации раненных солдат с поля боя впервые использовали испанские войска во время осады Малаги (1487). |
| As a result, the conference included 12 teams for the first time. | По результатам выступления украинская сборная команда впервые заняла 12 место. |
| The OpenVMS name first appeared after the version 5.4-2 release. | Впервые именем OpenVMS была названа версия 5.5-2. |
| It was the first time that the Greens got a representative in the parliament. | Зелёные впервые в истории смогли войти в состав парламента. |
| In 1990, he became a crew chief for the first time. | В 1990 году был впервые вызван в основную команду. |
| Fairhall won gold when archery was first introduced to the Commonwealth Games in Brisbane in 1982. | Фэйрхолл выиграла золотую медаль, когда стрельба из лука была впервые введена в программу Играх Содружества в Брисбене в 1982 году. |
| The town was mentioned for the first time in Ottoman documents of 1488. | Село впервые упоминается в регистрационных документах Османской империи в 1488 году. |
| Iowa went to the Rose Bowl for the first time in 23 years. | Полина впервые вышла на лёд в двадцать месяцев. |
| Genosha first appeared in Uncanny X-Men #235 (October 1988), and was created by Chris Claremont and Rick Leonardi. | Дженоша впервые появляется в Uncanny X-Men #235 (октябрь 1988), созданная Крисом Клэрмонтом и Риком Леонарди. |
| According to Kabashi, the Kastrioti were first mentioned in 1394. | По другим данным, Кастриоти впервые упоминаются в 1394. |
| The use of toilet paper for post-defecation cleansing first started in China. | Впервые использовать бумагу в санитарно-гигиенических целях начали в Китае. |
| The first known sighting of the island was in 1916 by Vilhjalmur Stefansson, during his Canadian Arctic Expedition. | Впервые исследован в 1916 году Вильялмуром Стефансоном в рамках Канадской Арктической экспедиции. |
| Fire & Ice was first announced on June 9, 2015. | Sonic Boom: Fire & Ice впервые была анонсирована 9 июня 2015 года. |
| He first appears in the records in January 1501. | Впервые он появляется в разрядах в 1501 году. |
| 1956 - Elvis Presley makes his first national television appearance. | 1956 - Элвис Пресли впервые появился на национальном телевидении. |
| It was first introduced in Pokémon Ruby and Sapphire. | Гардевуар впервые появляется в Pokémon Ruby и Sapphire. |
| Telltale was first challenged to try to make Clementine feel like the character that the player, through making decisions as Lee, had groomed. | Разработчики впервые поставили задачу заставить Клементину почувствовать себя персонажем, за которым ухаживает игрок, принимая решения как Ли. |
| Assembly outside Japan commences for the first time, in Pakistan. | Гастроли за пределами Японии впервые провела в 1997 году. |
| Eklutna first appeared on the 1930 U.S. Census as an unincorporated village. | Чикалун впервые появился на переписи населения США в 1930 году как некорпоративная деревня. |