| In 2010, for the first time, countries will be able to submit their data directly through an online reporting tool. | В 2010 году страны впервые смогут представить свои данные с использованием инструмента отчетности в режиме онлайн. |
| For the first time Moldova participated in the contest «Eurovision» in 2005. | Молдова впервые приняла участие в конкурсе "Евровидение" в 2005 году. |
| This year they obtained for the first time the right to carry out certification of work sites. | В этом году она впервые получила право проводить аттестацию рабочих мест. |
| And now we are together for the first time. | И вот теперь впервые собрались все вместе. |
| This new version replaces the "alpha" version, first released in October 2005. | Эта новая версия заменяет "альфа" версию, которая впервые была выпущена в октябре 2005 года. |
| I have seen a personal computer first time in 1990. | В 1990 году я впервые увидел персональный компьютер. |
| For the first time, the global survey includes analysis of XDR-TB. | Впервые глобальный обзор включает анализ ШЛУ-ТБ. |
| Click on it to start Spybot-S&D the first time. | Щелкните по нему, чтобы впервые запустить Spybot-S&D. |
| The character was first developed by Al Ewing and Paco Medina. | Персонаж был впервые разработан Ал Юингом и Пако Медина. |
| Fort Bridger was first abandoned in 1878 but then was re-established two years later. | Форт Бриджер был впервые заброшен в 1878 году, но через два года его восстановили. |
| The name Krimpenerwaard first appeared in the historical records in 944. | Название Кримпенервард впервые упоминается в исторических записях в 944 году. |
| Cerebro first appeared in X-Men #7 (1964). | Церебро впервые появился в X-Men 7 (1964). |
| Patterson had first encountered lead contamination in the late 1940s as a graduate student at the University of Chicago. | Паттерсон впервые столкнулся с загрязнением свинцом в конце 1940-х в качестве аспиранта в Чикагском университете. |
| In 2008, it was first used in the field meeting of the Cabinet of Ministers of Turkmenistan. | В 2008 году она впервые была использована в рамках выездного заседания Кабинета министров Туркменистана. |
| Sitka Sound was also where serious competition between the Russians, British, and Americans first arose. | В заливе Ситка также впервые возникла серьёзная конкуренция между русскими, англичанами и американцами. |
| She first became known for her recurring role on Falling Skies. | Она впервые стала известна своей повторяющейся ролью в «Рухнувших небесах». |
| American journalist and celebrity biographer John Randall Taraborrelli first met Madonna at a press conference in 1983. | Американский журналист и биограф знаменитостей Джон Рэндалл Тараборелли впервые встретил Мадонну на пресс-конференции в 1983 году. |
| Walter makes his first appearance in royal charters as early as 1211-1214. | Уолтер впервые появляется в королевских грамотах ещё в 1211-1214 гг. |
| OpenSSH first appeared in OpenBSD 2.6. | OpenSSH впервые появился в OpenBSD 2.6. |
| Here, Vidkun went to school for the first time. | Там Видкун впервые пошёл в школу. |
| Valence, first published in 1952, and also reissued posthumously, was the most influential. | «Valence», впервые опубликованная в 1952 году, а также переизданная посмертно, была самой значимой. |
| Goodnight Nurse met and practiced for the first time on 25 June 2001 in Parkes' garage. | Впервые Goodnight Nurse встретились 25 июня 2001 и практиковались в гараже Джэйдена. |
| They were first described by Ernesto Lugaro in the early 20th century. | Впервые они были описаны Эрнестом Лугаро в начале 20-го века. |
| Komodo dragons were first recorded by Western scientists in 1910. | Комодские вараны впервые были замечены западными учеными в 1910 году. |
| Bromo-DragonFLY was first synthesized by Matthew Parker in the laboratory of David E. Nichols in 1998. | Bromo-DragonFLY был впервые синтезирован Мэтью А. Паркером из лаборатории Дэвида Е. Никольса (англ.) в 1998 году. |