| The Lambeth Conference (first held in 1867) is the oldest international consultation. | Ламбетская Конференция (the Lambeth Conference) (впервые проведена в 1867 году) - старейшее международное собрание. |
| Open Whisper Systems first introduced the protocol in their TextSecure app. | Open Whisper Systems впервые представила протокол в своем приложении TextSecure. |
| She was sent by Doctor Doom to spy on the Fantastic Four, where she first met Alicia Masters. | Доктор Дум отправил её шпионить за Фантастической четвёркой, где она впервые встретилась с Алисией Мастерс. |
| In 1919, university courses were first taught in the Estonian language. | В 1919 году университетские курсы впервые начали читаться на эстонском языке. |
| In response to complaints, the website owner first explained that he had the right to edit personal ads. | В ответ на жалобы, владелец сайта впервые объяснил, что они имеют право редактировать личные объявления. |
| A Free Ride was first shown to its target audience in 1915. | «Бесплатная поездка» была впервые показана её целевой аудитории в 1915 году. |
| These are not apparent in infancy and may first appear at age 5-8 years. | Этот признак не заметен в младенчестве и может впервые появиться в возрасте 5-8 лет. |
| For the first time at the World Championship, Valery Gorban started in 2009. | Впервые на этапе чемпионата мира Валерий Горбань стартовал в 2009 году. |
| Hockey was first played in Iceland in around 1950, on ponds and rivers. | В хоккей в Исландии впервые начали играть около 1950 года на озёрах и реках. |
| Stefani first premiered the song during a concert on October 17, 2015 and its music video was released three days later. | Стефани впервые представила песню во время концерта 17 октября 2015 года, а ее музыкальное видео было выпущено три дня спустя. |
| Lundell was married the first time in 1977 to Barbro Zackrisson. | Лунделль впервые женился в 1977 году на Barbro Zackrisson. |
| Rockslide sees the Young Avengers on television, learning about them for the first time, to his fellow students' surprise. | Оползень видит по телевизору Молодых Мстителей, узнавая, к удивлению своих друзей-учеников, о них впервые. |
| 1902 - Oil was first discovered in Alberta in 1902. | 1902 - В Альберте впервые была открыта нефть. |
| The cave paintings were first spotted in 1994 by the French explorer Luc-Henri Fage. | Наскальные рисунки в этой пещере впервые были замечены в 1994 году французским исследователем Люк-Анри Фаге. |
| Originally uncrowned, the lion was first depicted with a red crown in the early 14th century in the Zürich armorial. | Изначально изображался без короны, впервые лев был изображен с красной короной на гербе Цюриха в начале XIV века. |
| Versam is first mentioned in 1050 as a valle Versamia. | Коммуна впервые упоминается в 1050 году как a valle Versamia. |
| It was first proved by Kurt Gödel in 1929. | Впервые эта теорема была доказана Куртом Гёделем в 1929. |
| Šprem was first diagnosed with cancer in 2010. | У Шпрема впервые диагностировали рак в 2010 году. |
| Quinoa was first domesticated by Andean peoples around 3,000 to 4,000 years ago. | Киноа была впервые одомашнена народами Анд около 3000 лет назад. |
| The song was first published in A Pocket Song Book for the Use of Students and Graduates of McGill College (Montreal, 1879). | Впервые в печатном виде песня обнаруживается в изданной в Канаде книге А Pocket Song Book for the Use of Students and Graduates of McGill College (Монреаль, 1879), хотя возникла она, возможно, намного раньше. |
| It was first excavated in 1973 by John Parkington and Cedric Poggenpoel. | Пещеру впервые раскопали в 1973 г. Джон Паркингтон и Седрик Поггенпуль. |
| The term bunyip aristocracy was first coined in 1853 to describe Australians aspiring to be aristocrats. | Термин «буньипская аристократия» был впервые придуман в 1853 году для описания консервативных австралийцев-снобов, стремившихся стать аристократами. |
| For the first time the Soviet Central Television was demonstrated on September 13 and 14, 1977. | Впервые демонстрировался ЦТ СССР 13 и 14 сентября 1977 года. |
| Aspergillus was first catalogued in 1729 by the Italian priest and biologist Pier Antonio Micheli. | «Аспергилл» впервые был каталогизирован в 1729 году итальянским священником и биологом Пьером Антонио Микели. |
| He first appeared in The Amazing Spider-Man #162 (November 1976). | Впервые появился на страницах The Amazing Spider-Man #162 в ноябре 1976-го года. |