| In 1961, Richter played for the first time in London. | В 1914 году впервые выступил в Лондоне. |
| Women are now included for the first time. | В них впервые приняли участие женщины. |
| For the first time, the song acquired its status of an unofficial anthem of Chuvashia on 30 October 1950. | Впервые свой статус неофициального гимна Чувашии песня приобрела во время знаменательного события 30 октября 1950 года. |
| The process was first reported in academic literature in 1947. | Впервые опубликовала статью о литературе в 1947 году. |
| It first aired on December 11, 1991. | Впервые показан 11 апреля 1991 года. |
| This was the first time it was suggested that an individual develops from a (single) nucleated cell. | Впервые было показано, что новая особь развивается из единственной клетки, имеющей ядро. |
| It was first published in the horror anthology Shock Rock and later included in King's collection Nightmares & Dreamscapes. | Рассказ впервые был опубликован в антологии ужасов Shock Rock, а позже включён в сборник рассказов Ночные кошмары и фантастические видения (англ. Nightmares & Dreamscapes). |
| The idea of building a memorial church in Istanbul was first raised in 1856 and a competition held. | Идея строительства мемориальной церкви в Стамбуле была впервые озвучена в 1856 году. |
| It is first mentioned in writing in 1332. | Впервые письменно упоминается в 1432 году. |
| The game was first announced at E3 2007. | Впервые игра был показана ЕЗ 2007. |
| Blake Tower first appeared in Daredevil #124 and was created by writer Marv Wolfman and artist Bob Brown. | Блейк Тауэр впервые появился в Daredevil #124 и был создан Марвом Вольфман и Бобом Брауном. |
| In 1958 he appeared for the first time on the big screen. | В 1985-м году впервые появился на телевизионных экранах. |
| In 2012, MTV launched M3D, first 3D television in Hungary. | Вместе с тем MTV остаётся инициатором многих новых телепроектов: в 2012 году был запущен телеканал M3D, на котором впервые началось 3D-телевещание. |
| England gained the title after beating Scotland for the first time. | Великобритания впервые принимала конкурс после победы в предыдущем году. |
| Unofficial Canadian national championships were first held in 1905. | Канадский чемпионат впервые проведён в 1905 году. |
| The Jazz went 55-27 and won the Midwest Division championship for the first time since 1989. | В сезоне «Джаз» выступили удачно, при соотношении побед и поражений 55-27, и впервые с 1989 года завоевали титул чемпиона Среднего Запада. |
| The story was first published on 17 February 1884 in the French newspaper Le Gaulois. | Впервые опубликована в 1884 году во французской газете Le Gaulois. |
| The army first entered Sindh during the reign of Umar, in 644. | Арабские войска впервые вступили в Синд во время царствования Умар ибн Хаттаба в 644. |
| The first index was published in March 2007. | Впервые данный индекс был рассчитан в мае 2007 года. |
| The Paipai first encountered Europeans when Sebastián Vizcaíno's expedition mapped the northwest coast of Baja California in 1602. | Впервые Пайпай и европейцы встретились, когда экспедиция Себастьяна Вискаино в 1602 году наносила на карту местность Нижней Калифорнии. |
| It was first held in 2009, from November 20 to 22. | Впервые состоялась в 2009 году, с 19 по 23 августа. |
| It was first published by Ace Books in 2003. | Впервые опубликован издательством «Асё Books» в 2003 году. |
| It was first published in Australia by Scribe in 2006. | Впервые был опубликован в 2006 году издательством Scribner*. |
| Ilanz is first mentioned in 765 as Iliande. | Впервые упоминается в письменных источниках в 765 году как Iliande. |
| The song also won Jackson his first solo Grammy and American Music Awards. | Также Джексон с этой песней, впервые в качестве сольного исполнителя, получил награды Грэмми и American Music Award. |