| In 1992, Independence Day was celebrated for the first time. | В 1992 году впервые состоялось празднование Дня независимости. |
| The college first applied for a Royal Charter in 1920 but was unsuccessful at that time. | Впервые колледж подал заявку на Королевскую хартию в 1920 году, но безуспешно. |
| In October 2002 year at the first time in Ukrainian history the Kiev Watch Factory started production of wrist watches with Ukrainian brand KLEYNOD. | Осенью 2002 года впервые в истории Украины Киевский часовой завод начал производство наручных часов под украинской торговой маркой «KLEYNOD». |
| The country was first divided into several administrative units during the Anuradhapura Kingdom. | Страна была впервые разделена на несколько административных единиц во время королевства Анурадхапура. |
| In 2005, Urban performed in front of European audiences for the first time. | В 2005 году Урбан играл перед европейской аудиторией впервые. |
| Rowland Hill first started to take a serious interest in postal reforms in 1835. | Впервые Роуленд Хилл серьёзно заинтересовался почтовой реформой в 1835 году. |
| For those who have decided to install the program for the first time, we have prepared detailed user manual. | Для тех, кто решил установить программу впервые, мы приготовили подробную инструкцию пользователя. |
| He is also first to separate the classes of arachnids and crustaceans from insects. | Он также впервые отделил классы паукообразных и ракообразных от насекомых. |
| Alley - here the first time Rose is overcome by the Darkness. | Аллея - здесь Роуз впервые настигает Тьма. |
| For the first time since the election to the People's Seimas in 1940, non-communist candidates were allowed to run. | Впервые с момента избрания Народного сейма в 1940 году к выборам были допущены некоммунистические кандидаты. |
| The Democrats won the presidency and both houses of Congress for the first time since 1856. | Демократы выиграли президентство и обе палаты Конгресса впервые с 1856 года. |
| For the first time they started practicing massage in the Ancient China. | Впервые его начали применять в Древнем Китае. |
| 14 February 2010 and the candidates together for the first time showed the press. | 14 февраля претенденток впервые вместе показали прессе. |
| This image is shown here for the first time in Byzantine art and therefore contributing to the development of the variety of scenes. | Это изображение показано здесь впервые в византийском искусстве и, следовательно, вносит огромный вклад в развитие разнообразия сцен. |
| The character first appeared in 1891, and was the subject of 121 stories. | Этот персонаж впервые появился в 1891 году и встречался в 121 произведении. |
| Khonshu, who became associated with Moon Knight, first appeared in Moon Knight #1 (November 1980). | Хонша, который стал ассоциироваться с Лунным Рыцарем, впервые появилась в Moon Knight #1 (ноябрь 1980). |
| In 1991, Blüchel first appeared as "Cosmic Baby" in live acts. | В 1991 году Блюхель впервые выступил в качестве «Cosmic Baby» в живую. |
| The film was first announced publicly on February 10, 2011 on the official site of Nightwish. | Впервые о фильме было публично объявлено 10 февраля 2011 года на официальном сайте Nightwish. |
| A Bear Called Paddington was first published on 13 October 1958 by William Collins & Sons. | «Медвежонок по имени Паддингтон» был впервые опубликован 13 октября 1958 года издательством William Collins & Sons. |
| When she was 4 years old, Marisa first started to perform in beauty pageants. | Когда ей было 4 года, Мариса впервые начала выступать в конкурсах красоты. |
| Kesha first performed "Die Young" on October 29, 2012 in El Rey Theatre. | Кеша впервые исполнила «Die Young» 29 октября 2012 года в Театре El Rey. |
| It was first published by the IETF in March 2004 as RFC 3711. | Был впервые опубликован в IETF в марте 2004 как RFC 3711. |
| The constitution mentions "European values and standards" for the first time. | Впервые Конституция Сербии упоминала общеевропейские ценности и стандарты. |
| Haggard was married five times, first to Leona Hobbs from 1956 to 1964. | Хаггард был женат пять раз, впервые на Леоне Хоббс (Leona Hobbs) в 1956-1964 годах. |
| The term was first used publicly by Bujalski in an interview with indieWIRE. | Термин был впервые публично использован Буджальски в интервью журналу indieWIRE. |