| The Czech Cup was first held in 1961. | Розыгрыш Кубка Чехии впервые был проведен в 1961. |
| 1993 - Martin Luther King, Jr. Day is officially observed for the first time in all 50 states. | 17 января 2000 года впервые день Мартина Лютера Кинга был официально отмечен во всех пятидесяти штатах США. |
| This configuration was first used for Cray Research's UNIX port. | В этих компьютерах был впервые применён порт UNIX, разработанный компанией Cray Research. |
| Cartoon clips were first used in advertisements for domestic products. | Фрагменты мультфильмов были впервые использованы в рекламах отечественной продукции. |
| In 1962 Krader traveled for the first time to outer Mongolia. | В 1962 Крэйдер впервые побывал во Внешней Монголии. |
| The couple first met in 1957 at a party when his godfather, Jimmy McHugh, introduced them. | Они впервые встретились в 1957 году на вечеринке, когда его крёстный отец, Джеймс Макхью, познакомил их. |
| The book was first presented to the Archbishop in handwritten form, with drawings of fencing positions and actions. | Книга была впервые представлена архиепископу в рукописном виде с рисунками позиций и действий фехтования. |
| The upper house of the legislative branch was first established in 1946. | Верхняя палата законодательной власти была впервые создана в 1946 году. |
| The installation of 3 seabed seismic stations is planned in Azerbaijani sector of Caspian Sea for the first time in CIS. | Впервые на пространстве СНГ в азербайджанском секторе Каспийского моря намечается установка З-х морских донных сейсмических станций. |
| It made its first appearance in Dynasty Warriors 7. | Впервые он появляется в Dynasty Warriors 2. |
| It was first published at Augsburg in 1600. | Сочинение было впервые опубликовано в Аугсбурге в 1600 году. |
| They were first described in 1978 by Daryl Domning when fossils in California were unearthed. | Был впервые описан в 1978 году Дэрилом Домнингом (Daryl Domning), когда в Калифорнии были обнаружены окаменелости. |
| The primary market deals with those securities which are issued to the public for the first time. | Первичный рынок имеет дело с ценными бумагами, выпущенными впервые. |
| Rigorous proofs were first published in 1948 by Albert W. Tucker and his group. | Строгое доказательство этого факта было впервые опубликовано в 1948 году Альбертом Такером и его группой. |
| This feature first appeared on automobiles in 1903. | Впервые решётки появилась на автомобилях в 1903 году. |
| The Abbey was first used as a priory by Augustinian canons regular, becoming a full abbey in 1235. | Аббатство было впервые использовано в качестве монастыря Августинским орденом, став полноправным аббатством в 1235 году. |
| It was first published by Fukuinkan Shoten on January 25, 1985. | Впервые был опубликован издательством «Фукуйнкан Сётэн» 25 января 1985 года. |
| The score was first released in 1998 on CD by Blackest Heart Media. | Отдельно он был впервые выпущен в 1998 году на CD от Blackest Heart Media. |
| For the first time in his life, he is truly happy. | Впервые в жизни она была по-настоящему счастлива. |
| Rollerons were first used in the AIM-9 Sidewinder missile. | Роллероны были впервые использованы в ракете AIM-9 Sidewinder. |
| Alaska first competed in 1959 and Hawaii in 1960. | Мисс Аляска впервые появилась на конкурсе в 1959 году и Мисс Гавайи в 1960 году. |
| He was raised in Hackney, and first pursued his interest in acting at the Weekend Arts College in Kentish Town. | Он вырос в Хакни и впервые проявил интерес к актёрскому мастерству в Колледже искусств выходного дня в Кентиш-таун. |
| Galerina venenata was first identified as a species by Smith in 1953. | Галерина ядовитая была впервые выявлена в качестве вида Смитом в 1953 году. |
| The Divisional Finals were first played in 1949, the league's third season. | Финалы дивизионов были впервые сыграны в 1949 году в третий сезон ассоциации. |
| A locality here was first mentioned in written sources in connection with the annexation of Yakutia by the Russian Empire. | Впервые в письменных источниках упоминается в связи с присоединением Якутии к Российской империи. |